Générateur de citations d'audiences du Congrès
Citez une audience publiée d'une commission de la Chambre ou du Sénat — ou le témoignage d'un témoin — en APA 7, MLA 9 et Chicago 18. Saisissez le titre de l'audience, la commission, le Congrès et la date, ajoutez le témoin et la page si vous citez un témoignage, et obtenez la référence, la citation dans le texte et la note de bas de page. Gratuit, sans inscription.
Détails de l'audience
Saisissez-le en casse de phrase, comme le veut l'APA : majuscule au premier mot et aux noms propres seulement. MLA et Chicago passent automatiquement en casse de titre.
Le nom complet, sans la chambre, par ex. Committee on the Judiciary.
Figure sur la page de titre du compte rendu imprimé. La forme Bluebook l'utilise lorsqu'elle diffère de l'année de l'audience.
Vos citations
Saisissez le titre de l'audience, le Congrès et la date de l'audience pour voir vos citations.
Comment utiliser le générateur de citations d'audiences du Congrès
- 1. Ouvrez l'audience imprimée sur GovInfo. Recherchez la collection Congressional Hearings de GovInfo. La couverture indique le titre, la commission, le Congrès et la session ainsi que la date de l'audience ; la page de titre indique l'année de publication du compte rendu.
- 2. Saisissez le titre en casse de phrase. Mettez en majuscule le premier mot et les noms propres seulement, comme le veut l'APA ; le générateur passe en casse de titre pour MLA et Chicago. N'incluez pas la mention « Hearing before the committee » : elle est ajoutée pour vous.
- 3. Nommez la commission et la chambre. Saisissez le nom de la commission sans la chambre — Committee on the Judiciary — et une sous-commission si elle a tenu l'audience.
- 4. Ajoutez un témoin si vous citez une seule personne. Indiquez le témoin, sa fonction ou son organisation et la page où figure sa déclaration. APA ajoute (testimony of …) et Chicago ajoute (statement of …).
Parties d'une citation d'audience
Une audience est imprimée sous forme de brochure avec son propre titre : le compte rendu de ce qu'une commission a entendu. La forme juridique, sur laquelle reposent APA et Chicago, reprend le titre de la couverture et ajoute qui a tenu l'audience, le Congrès, la page et une année.
| Élément | Exemple | Signification |
|---|---|---|
| Titre | Strengthening the Federal Student Loan Program for Borrowers | Le titre figurant sur la couverture de l'audience imprimée |
| Commission | Hearing Before the S. Comm. on Health, Education, Labor, and Pensions | Qui a tenu l'audience ; le Bluebook abrège Senate, House, Committee et Subcommittee |
| Congrès et page | 113th Cong. 40 | Le 113e Congrès (2013–2014) ; la page où commence le passage cité |
| Année | (2016) | Dans la forme juridique, l'année de publication du compte rendu — ici deux ans après l'audience |
| Témoin | (statement of Deanne Loonin, National Consumer Law Center) | Le témoignage cité |
APA 7 (§11.6) met en italique tout le titre en casse de phrase, donne l'année de l'audience et ajoute (testimony of …) pour un témoin unique. Chicago 18 (§14.185) suit le Bluebook : casse de titre, la page après le Congrès, l'année de publication du compte rendu et (statement of …), uniquement en notes. MLA 9 traite l'audience comme une publication gouvernementale : la commission est l'auteur, le titre est en italique, et l'éditeur et la date suivent, comme dans l'exemple d'audience du MLA Style Center.
Exemples de citations d'audiences
Senate Hearing 113-829, l'audience de la commission HELP du 27 mars 2014 sur les prêts étudiants fédéraux — celle que le Publication Manual de l'APA prend pour exemple — citant la déclaration de Deanne Loonin à la page 40 :
APA 7e édition
Liste de références :
Strengthening the federal student loan program for borrowers: Hearing before the U.S. Senate Committee on Health, Education, Labor, and Pensions, 113th Cong. (2014) (testimony of Deanne Loonin). https://www.govinfo.gov/app/details/CHRG-113shrg22607
Dans le texte (entre parenthèses) :
(Strengthening the Federal Student Loan Program, 2014)
Dans le texte (narrative) :
Strengthening the Federal Student Loan Program (2014)
MLA 9e édition
Ouvrages cités (Works Cited) :
United States, Congress, Senate, Committee on Health, Education, Labor, and Pensions. Strengthening the Federal Student Loan Program for Borrowers. U.S. Government Publishing Office, 27 Mar. 2014, www.govinfo.gov/app/details/CHRG-113shrg22607.
Citation dans le texte :
(United States, Strengthening the Federal Student Loan Program)
Chicago 18e édition (notes)
Note de bas de page :
Strengthening the Federal Student Loan Program for Borrowers: Hearing Before the S. Comm. on Health, Education, Labor, and Pensions, 113th Cong. 40 (2016) (statement of Deanne Loonin, National Consumer Law Center), https://www.govinfo.gov/app/details/CHRG-113shrg22607.
Erreurs courantes
- Donner l'année de l'audience dans une note Bluebook. La forme juridique date le compte rendu imprimé ; vérifiez sur la page de titre l'année de publication.
- Coller le titre de la couverture en majuscules. Écrivez le titre avec une casse normale.
- Citer un témoignage sans dire qui parle. Ajoutez (testimony of …) en APA ou (statement of …) en Chicago, ainsi que la page.
- Citer un article de presse sur l'audience. Citez l'audience imprimée sur GovInfo.
- Prendre un rapport de commission pour une audience. Un rapport (S. Rep. No., H.R. Rep. No.) est un document différent ; citez-le avec le Générateur de citations de rapports.
- Une entrée bibliographique en Chicago. Chicago cite les audiences uniquement en notes.
Questions fréquentes
- Comment citer une audience du Congrès en APA 7 ?
- Mettez en italique le titre de l'audience avec sa mention « Hearing before the … », puis indiquez le Congrès et l'année : Strengthening the federal student loan program for borrowers: Hearing before the U.S. Senate Committee on Health, Education, Labor, and Pensions, 113th Cong. (2014), suivi de l'URL. Dans le texte : (Strengthening the Federal Student Loan Program, 2014).
- Comment citer le témoignage d'une audience ?
- Citez l'audience et nommez le témoin. APA ajoute (testimony of Deanne Loonin) après l'année ; Chicago ajoute (statement of Deanne Loonin, National Consumer Law Center) et la page où commence la déclaration. MLA garde la commission comme auteur : nommez donc le témoin dans votre phrase.
- Comment citer une audience en MLA ?
- Prenez la commission comme auteur, le titre de l'audience en italique, puis l'éditeur, la date et l'URL : United States, Congress, Senate, Committee on Health, Education, Labor, and Pensions. Strengthening the Federal Student Loan Program for Borrowers. U.S. Government Publishing Office, 27 Mar. 2014, www.govinfo.gov/app/details/CHRG-113shrg22607.
- Où trouver les informations d'une audience ?
- La collection Congressional Hearings de GovInfo regroupe le compte rendu imprimé de la plupart des audiences, avec le titre, la commission, le Congrès, la session, la date de l'audience et le numéro de série du Sénat ou de la Chambre. Les commissions publient souvent plus tôt les déclarations préparées, mais c'est le compte rendu imprimé qu'il faut citer.
- Pourquoi l'année de la note Chicago diffère-t-elle de la date de l'audience ?
- La règle 13.3 du Bluebook, que Chicago suit, date une audience par l'année de publication de son compte rendu. Les comptes rendus paraissent souvent un ou deux ans plus tard — l'audience de mars 2014 sur les prêts étudiants a été imprimée en 2016 — vérifiez donc la page de titre.
- Les audiences figurent-elles dans une bibliographie Chicago ?
- Non. Chicago 18 cite les audiences, comme les autres documents législatifs, uniquement en notes.