كيف تستشهد بشهادة من جلسة استماع؟

استشهد بالجلسة واذكر الشاهد. تضيف APA عبارة (testimony of Deanne Loonin) بعد السنة، وتضيف شيكاغو عبارة (statement of Deanne Loonin, National Consumer Law Center) مع الصفحة التي تبدأ عندها الشهادة. وتُبقي MLA اللجنة هي المؤلف، لذا اذكر الشاهد في جملتك.

أين أجد تفاصيل الجلسة؟

تضم مجموعة Congressional Hearings على GovInfo السجلّ المطبوع لمعظم الجلسات، مع العنوان واللجنة والكونغرس ودورة الانعقاد وتاريخ الجلسة، ورقم Senate Hearing أو الرقم المتسلسل لمجلس النواب. وقد تنشر اللجان البيانات المعدّة مسبقًا قبل ذلك، لكن السجلّ المطبوع هو النسخة التي يُستشهد بها.

لماذا تختلف السنة في حاشية شيكاغو عن تاريخ الجلسة؟

تقضي القاعدة 13.3 في Bluebook، التي يتّبعها شيكاغو، بتأريخ الجلسة بسنة نشر سجلّها. وكثيرًا ما تُنشر السجلّات بعد عام أو عامين؛ فقد طُبعت جلسة قروض الطلاب في مارس 2014 عام 2016، لذا تحقّق من صفحة العنوان.

هل تدخل الجلسات في قائمة مراجع شيكاغو؟

لا. يستشهد شيكاغو 18 بالجلسات، شأنها شأن الوثائق التشريعية الأخرى، في الحواشي فقط.

مولّد استشهادات جلسات الاستماع في الكونغرس

استشهد بجلسة استماع منشورة للجنة في مجلس النواب أو مجلس الشيوخ — أو بشهادة شاهد واحد فيها — بصيغ APA 7 وMLA 9 وشيكاغو 18. أدخل عنوان الجلسة واللجنة والكونغرس والتاريخ، وأضف الشاهد والصفحة إن استشهدت بهما، واحصل على قائمة المراجع والاستشهاد داخل النص والحاشية. مجاني ودون تسجيل.

تفاصيل الجلسة

عنوان الجلسة

اكتبه بأسلوب الجملة كما تريد APA: كبّر الحرف الأول وأسماء العلم فقط. يحصل MLA وشيكاغو على أسلوب العناوين تلقائيًا.

المجلس

الكونغرس

اللجنة

الاسم الكامل دون ذكر المجلس، مثل Committee on the Judiciary.

اللجنة الفرعية (اختياري)

تاريخ الجلسة

السنة التي طُبع فيها السجلّ (شيكاغو)

في صفحة العنوان من السجلّ المطبوع. تستخدمها صيغة Bluebook عندما تختلف عن سنة الجلسة.

الشاهد (إذا استشهدت بشهادة شخص واحد)

منصب الشاهد أو جهته (شيكاغو)

الصفحة المستشهَد بها (شيكاغو)

عنوان مختصر للاستشهادات داخل النص (اختياري)

الناشر (لـ MLA)

الرابط

استشهاداتك

أدخل عنوان الجلسة والكونغرس وتاريخها لترى استشهاداتك.

كيفية استخدام مولّد استشهادات جلسات الاستماع في الكونغرس

1. افتح الجلسة المطبوعة على GovInfo. ابحث في مجموعة Congressional Hearings على GovInfo. يذكر الغلاف العنوان واللجنة والكونغرس ودورة الانعقاد وتاريخ الجلسة، وتذكر صفحة العنوان السنة التي طُبع فيها السجلّ.
2. اكتب العنوان بأسلوب الجملة. كبّر الحرف الأول وأسماء العلم فقط، كما تريد APA؛ ويحوّله المولّد إلى أسلوب العناوين لـ MLA وشيكاغÙ. واحذف عبارة «Hearing before the committee» لأنها تُضاف لك تلقائيًا.
3. اذكر اللجنة والمجلس. اكتب اسم اللجنة دون المجلس، مثل Committee on the Judiciary، وأضف لجنة فرعية إن كانت هي من عقدت الجلسة.
4. أضف شاهدًا إن استشهدت بشهادة شخص واحد. اذكر الشاهد وصفته أو جهته، والصفحة التي تظهر فيها شهادته. تضيف APA عبارة (testimony of …)، ويضيف شيكاغو عبارة (statement of …).

أجزاء استشهاد جلسة الاستماع

تُطبع جلسة الاستماع كُتيّبًا له عنوانه الخاص: سجلٌّ لما استمعت إليه اللجنة. والصيغة القانونية، التي تقوم عليها APA وشيكاغو، تُبقي العنوان كما هو على الغلاف، وتضيف من عقد الجلسة، والكونغرس، والصفحة، وسنةً.

الجزء	المثال	ماذا يعني
العنوان	Strengthening the Federal Student Loan Program for Borrowers	العنوان المكتوب على غلاف الجلسة المطبوعة
اللجنة	Hearing Before the S. Comm. on Health, Education, Labor, and Pensions	من عقد الجلسة؛ وتختصر Bluebook كلمات Senate وHouse وCommittee وSubcommittee
الكونغرس والصفحة	113th Cong. 40	الكونغرس رقم 113 (2013–2014)، والصفحة التي يبدأ عندها الاستشهاد
السنة	(2016)	في الصيغة القانونية، السنة التي طُبع فيها السجلّ، وهي هنا بعد الجلسة بعامين
الشاهد	(statement of Deanne Loonin, National Consumer Law Center)	صاحب الشهادة التي تستشهد بها

APA 7 (§11.6) يضع عنوان الجلسة كاملًا بالخط المائل وبأسلوب الجملة، ويذكر سنة الجلسة، ويضيف (testimony of …) لشاهد واحد. شيكاغو 18 (§14.185) يتّبع Bluebook: عنوان بأسلوب العناوين، والصفحة بعد الكونغرس، والسنة التي طُبع فيها السجلّ، وعبارة (statement of …)، وذلك في الحواشي فقط. MLA 9 يعامل الجلسة كمنشور حكومي: اللجنة هي المؤلف، والعنوان بالخط المائل، ويليهما الناشر والتاريخ، كما في مثال MLA Style Center للجلسات.

أمثلة على استشهادات جلسات الاستماع

جلسة مجلس الشيوخ 113-829، وهي جلسة لجنة HELP في 27 مارس 2014 بشأن القروض الطلابية الفيدرالية، وهي الجلسة التي يستخدمها دليل APA للنشر مثالًا، مع الاستشهاد بشهادة Deanne Loonin في الصفحة 40:

الإصدار السابع من APA

قائمة المراجع:

Strengthening the federal student loan program for borrowers: Hearing before the U.S. Senate Committee on Health, Education, Labor, and Pensions, 113th Cong. (2014) (testimony of Deanne Loonin). https://www.govinfo.gov/app/details/CHRG-113shrg22607

داخل النص (بين قوسين):

(Strengthening the Federal Student Loan Program, 2014)

داخل النص (بصيغة السرد):

Strengthening the Federal Student Loan Program (2014)

الإصدار التاسع من MLA

قائمة الأعمال المُستشهَد بها:

United States, Congress, Senate, Committee on Health, Education, Labor, and Pensions. Strengthening the Federal Student Loan Program for Borrowers. U.S. Government Publishing Office, 27 Mar. 2014, www.govinfo.gov/app/details/CHRG-113shrg22607.

الاستشهاد داخل النص:

(United States, Strengthening the Federal Student Loan Program)

شيكاغو، الإصدار 18 (الحواشي)

الحاشية:

Strengthening the Federal Student Loan Program for Borrowers: Hearing Before the S. Comm. on Health, Education, Labor, and Pensions, 113th Cong. 40 (2016) (statement of Deanne Loonin, National Consumer Law Center), https://www.govinfo.gov/app/details/CHRG-113shrg22607.

أخطاء شائعة

ذكر سنة الجلسة في حاشية Bluebook. الصيغة القانونية تؤرّخ السجلّ المطبوع، فتحقّق من صفحة العنوان للسنة التي طُبع فيها.
لصق عنوان الغلاف بأحرف كبيرة كاملة. اكتب العنوان بالتعديل المعتاد للأحرف.
اقتباس شاهد دون ذكر اسمه. أضف (testimony of …) في APA أو (statement of …) في شيكاغو، مع الصفحة.
الاستشهاد بتقرير صحفي عن الجلسة. استشهد بالجلسة المطبوعة على GovInfo.
معاملة تقرير لجنة كأنه جلسة استماع. التقرير (S. Rep. No. أو H.R. Rep. No.) وثيقة مختلفة؛ استشهد به عبر مولّد استشهادات التقارير.
إدراج الجلسة في قائمة مراجع شيكاغو. يستشهد شيكاغو بالجلسات في الحواشي فقط.

الأسئلة الشائعة

كيف تستشهد بجلسة استماع في الكونغرس بصيغة APA 7؟: ضع عنوان الجلسة بالخط المائل مع عبارة «Hearing before …»، ثم اذكر الكونغرس والسنة، فيكون الاستشهاد: Strengthening the federal student loan program for borrowers: Hearing before the U.S. Senate Committee on Health, Education, Labor, and Pensions, 113th Cong. (2014)، يليه الرابط. وداخل النص: (Strengthening the Federal Student Loan Program, 2014).
كيف تستشهد بشهادة من جلسة استماع؟: استشهد بالجلسة واذكر الشاهد. تضيف APA عبارة (testimony of Deanne Loonin) بعد السنة، وتضيف شيكاغو عبارة (statement of Deanne Loonin, National Consumer Law Center) مع الصفحة التي تبدأ عندها الشهادة. وتُبقي MLA اللجنة هي المؤلف، لذا اذكر الشاهد في جملتك.
كيف تستشهد بجلسة استماع بصيغة MLA؟: اجعل اللجنة هي المؤلف، وضع عنوان الجلسة بالخط المائل، ثم أضف الناشر والتاريخ والرابط: United States, Congress, Senate, Committee on Health, Education, Labor, and Pensions. Strengthening the Federal Student Loan Program for Borrowers. U.S. Government Publishing Office, 27 Mar. 2014, www.govinfo.gov/app/details/CHRG-113shrg22607.
أين أجد تفاصيل الجلسة؟: تضم مجموعة Congressional Hearings على GovInfo السجلّ المطبوع لمعظم الجلسات، مع العنوان واللجنة والكونغرس ودورة الانعقاد وتاريخ الجلسة، ورقم Senate Hearing أو الرقم المتسلسل لمجلس النواب. وقد تنشر اللجان البيانات المعدّة مسبقًا قبل ذلك، لكن السجلّ المطبوع هو النسخة التي يُستشهد بها.
لماذا تختلف السنة في حاشية شيكاغو عن تاريخ الجلسة؟: تقضي القاعدة 13.3 في Bluebook، التي يتّبعها شيكاغو، بتأريخ الجلسة بسنة نشر سجلّها. وكثيرًا ما تُنشر السجلّات بعد عام أو عامين؛ فقد طُبعت جلسة قروض الطلاب في مارس 2014 عام 2016، لذا تحقّق من صفحة العنوان.
هل تدخل الجلسات في قائمة مراجع شيكاغو؟: لا. يستشهد شيكاغو 18 بالجلسات، شأنها شأن الوثائق التشريعية الأخرى، في الحواشي فقط.