هل يجب أن أذكر أنني استمعت إلى الكتاب الصوتي؟

في APA، فقط حين يهم ذلك: إذا كان الكتاب الصوتي غير مختصر وكنت تلخص، فتوثيق الكتاب المطبوع مقبول. أما حين تقتبس بطابع زمني، أو تعلّق على الأداء الصوتي، أو تستخدم نسخة مختصرة، فوثّق الكتاب الصوتي. أما MLA وChicago فيصفان النسخة التي استخدمتها، لذا تقول مداخلهما دائمًا audiobook.

كيف أقتبس من كتاب صوتي لا أرقام صفحات فيه؟

استخدم الطابع الزمني حيث تبدأ الكلمات المقتبسة. يوضع في APA بعد السنة: (Lee, 1960/2014, 1:25:40)، وفي MLA بعد المؤلف دون فاصلة، كما يعرضه المشغّل: (Lee 01:25:40). وفي حاشية شيكاغو اختم بالعبارة at 1:25:40.

هل Audible هو ناشر كتابي الصوتي؟

غالبًا لا. تبيع Audible تسجيلات تنتجها ناشرون مثل Caedmon أو Penguin Random House Audio أو Macmillan Audio، وتذكر الاعتمادات أسماءهم. وAudible Studios هو الناشر فقط للتسجيلات التي أنتجها بنفسه.

مولّد استشهادات الكتب الصوتية

وثّق كتابًا صوتيًا من Audible أو Libby أو قرص مدمج بأنماط APA 7 وMLA 9 وChicago 18. أدخل المؤلف والعنوان والراوي وناشر النسخة الصوتية، وأضف سنة النشر الأولى المطبوعة وطابعًا زمنيًا إذا كنت تقتبس، واحصل على المرجع والاستشهادات داخل النص والحواشي ومدخل الببليوغرافيا. مجاني ودون تسجيل.

تفاصيل الكتاب الصوتي

المؤلف (المؤلفون)

مؤلف في كل سطر، بصيغة First Last أو Last, First.

الراوي (الرواة)

واحد في كل سطر. يسمّي Chicago الراوي القارئ (read by).

عنوان الكتاب

اكتبه بحالة الجملة كما يطلب APA: كبّر الحرف الأول فقط، والحرف الأول بعد النقطتين، والأسماء العلم. ويحوّل المولّد العنوان إلى حالة العنوان لأنماط MLA وChicago تلقائيًا.

ناشر النسخة الصوتية

الناشر الصوتي المذكور في التسجيل، مثل Random House Audio أو Audible Studios، لا المتجر الذي اشتريت منه.

سنة إصدار النسخة الصوتية

سنة النشر الأولى للكتاب (APA)

في كتاب قديم يذكر APA السنتين في النص: (Lee, 1960/2014).

الطبعة

مدة التشغيل (Chicago)

ساعات ودقائق، مثل 12:17 أو 12 hr 17 min.

طابع زمني لاقتباس (اختياري)

المكان الذي تبدأ عنده الكلمات المقتبسة. يُكتب في الاستشهاد داخل النص وفي الحواشي بدل رقم الصفحة.

المنصة التي استمعت عبرها (اختياري)

Audible أو Libby أو Spotify. لا يذكرها MLA إلا إذا أعطيته عنوانًا إلكترونيًا، ويضيفها Chicago إلى الصيغة.

الرابط URL (إذا استمعت عبر الويب)

استشهاداتك

أدخل عنوان الكتاب لترى استشهاداتك.

كيفية استخدام مولّد استشهادات الكتب الصوتية

1. ابحث عن تفاصيل النسخة الصوتية. تعطيك الاعتمادات أو صفحة المتجر المؤلف والراوي وناشر النسخة الصوتية (Caedmon أو Random House Audio أو Audible Studios) والسنة التي صدر فيها هذا التسجيل.
2. اكتب العنوان بحالة الجملة. كبّر الحرف الأول فقط، والحرف الأول بعد النقطتين، والأسماء العلم، كما يطلب نمط APA. ويحوّل المولّد العنوان إلى حالة العنوان لأنماط MLA وChicago تلقائيًا.
3. أضف سنة النشر الأولى المطبوعة لكتاب قديم. يعامل APA الكتاب الصوتي معاملة عمل أُعيد نشره، فيذكر السنتين في النص: (Lee, 1960/2014).
4. أضف طابعًا زمنيًا عند الاقتباس. لا يملك الكتاب الصوتي أرقام صفحات، لذا تحدد الأنماط الثلاثة الاقتباس بالموضع في التسجيل الذي يبدأ عنده.

ما الذي يدخل في استشهاد الكتاب الصوتي

يُوثَّق الكتاب الصوتي ككتاب مع بعض الاعتمادات الإضافية: من يقرؤه، ومن نشر التسجيل، وكم تبلغ مدته في Chicago. تتفق الأنماط الثلاثة على الجوهر، وتختلف في كل إضافة تقريبًا.

الجزء	APA 7	MLA 9	Chicago 18
الراوي	(S. Spacek, Narr.) بعد العنوان	Narrated by Sissy Spacek	read by Sissy Spacek
الصيغة	[Audiobook] بعد الراوي	audiobook ed. في عنصر Version	audiobook، ثم مدة التشغيل
الناشر	الناشر الصوتي	الناشر الصوتي	الناشر الصوتي، بين قوسين في الحاشية
كتاب قديم	(Original work published 1960) والسنتان في النص	اختياري؛ يسمح به Handbook (§5.108) بعد العنوان	غير لازم
الاقتباس	(Lee, 1960/2014, 1:25:40)	(Lee 01:25:40)	عند 1:25:40 في الحاشية

APA 7 يضيف الراوي ووسم [Audiobook] فقط حين يهم التسجيل: نص مختصر، أو ملاحظة عن الأداء الصوتي، أو اقتباس يُحدَّد بوقته (Publication Manual، ص 321–322). وإذا كنت تلخص كتابًا صوتيًا غير مختصر فقط، فتوثيق النسخة المطبوعة صحيح تمامًا. MLA 9 يصف دائمًا النسخة التي استخدمتها، فيقول المرجع “audiobook ed.” ويذكر الراوي مساهمًا. Chicago 18 (§14.58) يوثّق الكتاب الصوتي ككتاب، ويضيف القارئ والصيغة ومدة التشغيل، ويمكن للحاشية أن تشير إلى المقطع بوقته.

أمثلة استشهادات الكتب الصوتية

كتاب To Kill a Mockingbird لهاربر لي، نُشر أول مرة عام 1960، في التسجيل غير المختصر الذي تقرؤه سيسي سباسيك، وأصدرته Caedmon عام 2014، ومدته 12 ساعة و17 دقيقة:

الإصدار السابع من APA

قائمة المراجع:

Lee, H. (2014). To kill a mockingbird (S. Spacek, Narr.) [Audiobook]. Caedmon. (Original work published 1960)

داخل النص (بين قوسين):

(Lee, 1960/2014)

داخل النص (سردي):

Lee (1960/2014)

الإصدار التاسع من MLA

قائمة الأعمال المُستشهَد بها:

Lee, Harper. To Kill a Mockingbird. Narrated by Sissy Spacek, audiobook ed., unabridged ed., Caedmon, 2014.

الاستشهاد داخل النص:

(Lee)

شيكاغو، الإصدار 18 (الحواشي والببليوغرافيا)

الحاشية:

Harper Lee, To Kill a Mockingbird, read by Sissy Spacek (Caedmon, 2014), audiobook, 12 hr., 17 min.

الحاشية المختصرة:

Lee, To Kill a Mockingbird.

الببليوغرافيا:

Lee, Harper. To Kill a Mockingbird. Read by Sissy Spacek. Caedmon, 2014. Audiobook, 12 hr., 17 min.

هل تقتبس سطرًا يبدأ عند ساعة و25 دقيقة و40 ثانية؟ أضف الطابع الزمني، وستشير الاستشهادات إليه:

مع طابع زمني

APA داخل النص:

(Lee, 1960/2014, 1:25:40)

MLA داخل النص:

(Lee 01:25:40)

حاشية شيكاغو:

Harper Lee, To Kill a Mockingbird, read by Sissy Spacek (Caedmon, 2014), audiobook, at 1:25:40.

أخطاء شائعة

إعطاء المتجر دور الناشر. تبيع Audible وApple Books وLibby التسجيلات عادةً أو تعيرها. سمِّ الناشر الصوتي المذكور في الاعتمادات، إلا إذا كان التسجيل فعلًا إنتاجًا لـ Audible Studios.
حذف السنة الأصلية في APA. يختم الكتاب الصوتي لكتاب قديم بالعبارة (Original work published 1960)، ويحمل الاستشهاد داخل النص السنتين معًا.
اختلاق رقم صفحة. اقتبس بطابع زمني كما يعرضه المشغّل.
معاملة النسخة المختصرة على أنها الكتاب. إنها نص مختلف، فقل ذلك بكلمة Abridged ed. في APA وabridged ed. في MLA.
إضافة التطبيق إلى مرجع MLA. احذف التطبيق أو المتجر الذي نزّلت منه الكتاب. سمِّ موقعًا إلكترونيًا فقط إذا استمعت عبر الويب، مع عنوانه URL.

الأسئلة الشائعة

كيف أوثّق كتابًا صوتيًا بنمط APA 7؟: اذكر المؤلف وسنة التسجيل، ثم العنوان مائلًا، ثم الراوي مع Narr.، والوسم [Audiobook]، والناشر الصوتي: Lee, H. (2014). To kill a mockingbird (S. Spacek, Narr.) [Audiobook]. Caedmon. وفي كتاب قديم أضف (Original work published 1960) واذكر السنتين في النص: (Lee, 1960/2014).
هل يجب أن أذكر أنني استمعت إلى الكتاب الصوتي؟: في APA، فقط حين يهم ذلك: إذا كان الكتاب الصوتي غير مختصر وكنت تلخص، فتوثيق الكتاب المطبوع مقبول. أما حين تقتبس بطابع زمني، أو تعلّق على الأداء الصوتي، أو تستخدم نسخة مختصرة، فوثّق الكتاب الصوتي. أما MLA وChicago فيصفان النسخة التي استخدمتها، لذا تقول مداخلهما دائمًا audiobook.
كيف أوثّق كتابًا صوتيًا بنمط MLA؟: ابدأ بالمؤلف والعنوان، ثم اذكر الراوي والنسخة: Lee, Harper. To Kill a Mockingbird. Narrated by Sissy Spacek, audiobook ed., unabridged ed., Caedmon, 2014. وإذا استمعت عبر موقع إلكتروني، فأضفه بعد التاريخ كحاوية ثانية مع عنوانه URL.
كيف أقتبس من كتاب صوتي لا أرقام صفحات فيه؟: استخدم الطابع الزمني حيث تبدأ الكلمات المقتبسة. يوضع في APA بعد السنة: (Lee, 1960/2014, 1:25:40)، وفي MLA بعد المؤلف دون فاصلة، كما يعرضه المشغّل: (Lee 01:25:40). وفي حاشية شيكاغو اختم بالعبارة at 1:25:40.
هل Audible هو ناشر كتابي الصوتي؟: غالبًا لا. تبيع Audible تسجيلات تنتجها ناشرون مثل Caedmon أو Penguin Random House Audio أو Macmillan Audio، وتذكر الاعتمادات أسماءهم. وAudible Studios هو الناشر فقط للتسجيلات التي أنتجها بنفسه.
كيف أوثّق كتابًا صوتيًا بأسلوب شيكاغو؟: وثّقه ككتاب، وأضف القارئ والصيغة ومدة التشغيل. تكون الحاشية: Harper Lee, To Kill a Mockingbird, read by Sissy Spacek (Caedmon, 2014), audiobook, 12 hr., 17 min.؛ ويعطي مدخل الببليوغرافيا الحقائق نفسها في جمل، ويبدأ بـ Lee, Harper.