كيف أستشهد بمشروع قانون بنمط APA 7؟

استخدم الصيغة القانونية: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013)، يليها رابط Congress.gov. وفي النص استشهد بالعنوان والسنة — (Mental Health on Campus Improvement Act, 2013). ومشروع القانون الذي ليس له عنوان مختصر يبدأ برقمه: (H.R. 1100, 2013)، أو House Bill 1100 (2013) داخل الجملة.

أي سنة تُكتب في استشهاد بمشروع قانون؟

سنة النسخة التي تستشهد بها. فمشروع قانون لم يغادر اللجنة أبدًا تكون سنته سنة تقديمه. وإن استشهدت بنسخة لاحقة، كالنص الذي أقرّه أحد المجلسين، فاستخدم سنة تلك النسخة واذكر أيّ نسخة هي.

ما الفرق بين H.R. وH.Res. وH.J.Res.؟

H.R. مشروع قانون من مجلس النواب. وH.Res. قرار بسيط لا يصوّت عليه إلا مجلس النواب، ويتعلق غالبًا بقواعده الداخلية أو ببيان لآرائه. أما H.J.Res. فهو قرار مشترك: يُقرّ في المجلسين، ويُرسل إلى الرئيس ما لم يقترح تعديلًا دستوريًا، مثل مشروع القانون.

أين أجد رقم مشروع القانون والكونغرس الخاص به؟

يسرد Congress.gov كل مشروع بتعيينه، والكونغرس، والراعي، وتاريخ تقديمه، وكل إجراء اتُّخذ فيه منذ ذلك الحين. ويحتفظ GovInfo بالنص الرسمي لكل صيغة مطبوعة.

هل يدخل مشروع القانون في قائمة مراجع شيكاغو؟

لا. تستشهد شيكاغو 18 بمشاريع القوانين والقرارات في الحواشي فقط، بصيغة Bluebook: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013).

مولّد استشهادات مشاريع قوانين الكونغرس

استشهد بمشروع قانون أو قرار من مجلس النواب أو مجلس الشيوخ الأمريكي لم يصبح قانونًا. أدخل رقمه والكونغرس والتاريخ، واحصل على استشهادات APA 7 وMLA 9 وشيكاغو 18 مع الاختصارات التي يستخدمها كل نمط — H.R. وS. Res. وH.R.J. Res. وغيرها. مجاني دون تسجيل.

تفاصيل مشروع القانون أو القرار

العنوان المختصر (إن وُجد)

استخدم العنوان المختصر الرسمي من Congress.gov. اتركه فارغًا لمشروع ليس له عنوان مختصر.

النوع

الرقم

الكونغرس

الرقم وحده — 113 للكونغرس الثالث عشر (2013–2014).

الدورة (لـ MLA)

تاريخ التقديم، أو تاريخ النسخة التي تستشهد بها

المادة (اختياري)

الموقع الإلكتروني (لـ MLA)

الرابط

استشهاداتك

أدخل رقم مشروع القانون والكونغرس لرؤية استشهاداتك.

كيفية استخدام مولّد استشهادات مشاريع قوانين الكونغرس

1. ابحث عن مشروع القانون في Congress.gov. تعرض صفحة المشروع نوعه ورقمه (H.R. 1100)، والكونغرس (الثالث عشر)، وتاريخ تقديمه، وعنوانه المختصر الرسمي إن كان له عنوان مختصر.
2. اختر النوع وأدخل الرقم. اختر التعيين كما يعرضه Congress.gov تمامًا — H.R. وS. وH.Res. وS.J.Res. وغيرها. يحوّله المولّد إلى الاختصار المعتمد في Bluebook لـ APA وشيكاغو، ويكتبه كاملًا لـ MLA.
3. أضف الكونغرس والدورة والتاريخ. اكتب رقم الكونغرس (113). والسنة في APA وشيكاغو هي سنة النسخة التي تستشهد بها، وغالبًا سنة تقديم المشروع؛ أما MLA فيستخدم الدورة والتاريخ أيضًا.
4. انسخ الاستشهادات. أضف مادة إن كنت تستشهد ببند واحد، ثم انسخ مُدخل قائمة المراجع أو الاستشهاد داخل النص أو الحاشية.

هل أصبح مشروع القانون قانونًا؟

عندئذ استشهد بالقانون — رقم القانون العام أو مادة من المدونة الأمريكية للقوانين (U.S. Code) — لا بمشروع القانون. فAPA وشيكاغو وBluebook تستشهد بمشروع القانون المُقرّ بوصفه قانونًا.

مولّد استشهادات القوانين والتشريعات

قراءة رقم مشروع القانون

تُرقَّم مشاريع القوانين والقرارات داخل كل كونغرس — وهو فترة عضوية مدتها سنتان — لذلك لا يكفي الرقم وحده ليكون فريدًا: فالمشروع H.R. 1100 في الكونغرس الثالث عشر (2013–2014) مختلف عن H.R. 1100 في كونغرس لاحق. ولهذا تذكر كل الأنماط الكونغرس.

Congress.gov	الاستشهاد القانوني	ما تكتبه MLA	ما هو
H.R.	H.R.	House Bill	مشروع قانون قُدِّم في مجلس النواب
S.	S.	Senate Bill	مشروع قانون قُدِّم في مجلس الشيوخ
H.Res. / S.Res.	H.R. Res. / S. Res.	House / Senate Resolution	قرار بسيط لمجلس واحد فقط
H.J.Res. / S.J.Res.	H.R.J. Res. / S.J. Res.	House / Senate Joint Resolution	يُقرّ في المجلسين ويُرسل إلى الرئيس مثل مشروع القانون — إلا إذا اقترح تعديلًا دستوريًا
H.Con.Res. / S.Con.Res.	H.R. Con. Res. / S. Con. Res.	House / Senate Concurrent Resolution	يُقرّ في المجلسين لكنه لا يُرسل إلى الرئيس

تكتب الاستشهادات القانونية رقم الكونغرس بالترتيبيات المعتمدة في Bluebook، أي 102d و103d لا 102nd و103rd، وتضع رقم المادة بعده، كما في مثال مكتبة Tarlton للقانون بنمط Bluebook: Orphan Works Act of 2008, H.R. 5889, 110th Cong. § 2 (2008).

كيف تختلف الأنماط

APA 7 (§11.6) يستخدم الصيغة القانونية — العنوان المختصر إن وُجد، ثم النوع والرقم، ثم الكونغرس والسنة — ويذكر العنوان والسنة في النص. شيكاغو 18 (§14.184) يستخدم الصيغة نفسها في الحاشية، ويترك مشاريع القوانين خارج قائمة المراجع. MLA 9 يذكر المجلس بوصفه المؤلف (United States, Congress, House)، ويكتب العنوان بالحروف العادية مع الموقع الذي استخدمته، وينتهي بالكونغرس والدورة ورقم المشروع وحالته، كما يقترح دليل MLA (§5.118). ويجعل مركز أنماط MLA مثاله مشروع H.R. قرارًا من مجلس النواب؛ لكن رقم H.R. يدل على مشروع قانون، لذلك يكتب المولّد House Bill.

أمثلة استشهادات بمشروع قانون

مشروع Mental Health on Campus Improvement Act، وهو H.R. 1100، المقدَّم إلى مجلس النواب في 12 مارس 2013 — المشروع الذي يستخدمه دليل النشر في APA مثالًا:

الإصدار السابع من APA

قائمة المراجع:

Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013). https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100

داخل النص (بين قوسين):

(Mental Health on Campus Improvement Act, 2013)

داخل النص (سردي):

Mental Health on Campus Improvement Act (2013)

الإصدار التاسع من MLA

قائمة الأعمال المُستشهَد بها:

United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.

الاستشهاد داخل النص:

(United States, Mental Health on Campus Improvement Act)

شيكاغو، الإصدار 18 (الحواشي)

الحاشية:

Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013), https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100.

أخطاء شائعة

استشهاد بقانون مُقرّ كأنه مشروع قانون. بعد التوقيع استشهد بالقانون العام أو بمادة المدونة الأمريكية للقوانين.
ترك الكونغرس. يتكرر H.R. 1100 في كل كونغرس، ومن دون 113th Cong. لا يشير الاستشهاد إلى شيء.
نسخ اختصارات Congress.gov كما هي في الصيغة القانونية. H.Res. 811 في Congress.gov تصبح H.R. Res. 811 في استشهاد Bluebook.
كتابة 102nd Cong. تستخدم الاستشهادات القانونية 102d و103d.
استخدام العنوان الطويل عنوانًا. «To amend the Public Health Service Act to …» يصف المشروع؛ استشهد بعنوانه المختصر، أو بلا عنوان.
إدراج مشروع القانون في قائمة مراجع شيكاغو. تذكر شيكاغو مشاريع القوانين في الحواشي فقط.

الأسئلة الشائعة

كيف أستشهد بمشروع قانون بنمط APA 7؟: استخدم الصيغة القانونية: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013)، يليها رابط Congress.gov. وفي النص استشهد بالعنوان والسنة — (Mental Health on Campus Improvement Act, 2013). ومشروع القانون الذي ليس له عنوان مختصر يبدأ برقمه: (H.R. 1100, 2013)، أو House Bill 1100 (2013) داخل الجملة.
كيف أستشهد بمشروع قانون بنمط MLA؟: اذكر المجلس بوصفه المؤلف، ثم العنوان، ثم الموقع والرابط، ثم الكونغرس والدورة ورقم المشروع وحالته: United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.
أي سنة تُكتب في استشهاد بمشروع قانون؟: سنة النسخة التي تستشهد بها. فمشروع قانون لم يغادر اللجنة أبدًا تكون سنته سنة تقديمه. وإن استشهدت بنسخة لاحقة، كالنص الذي أقرّه أحد المجلسين، فاستخدم سنة تلك النسخة واذكر أيّ نسخة هي.
ما الفرق بين H.R. وH.Res. وH.J.Res.؟: H.R. مشروع قانون من مجلس النواب. وH.Res. قرار بسيط لا يصوّت عليه إلا مجلس النواب، ويتعلق غالبًا بقواعده الداخلية أو ببيان لآرائه. أما H.J.Res. فهو قرار مشترك: يُقرّ في المجلسين، ويُرسل إلى الرئيس ما لم يقترح تعديلًا دستوريًا، مثل مشروع القانون.
أين أجد رقم مشروع القانون والكونغرس الخاص به؟: يسرد Congress.gov كل مشروع بتعيينه، والكونغرس، والراعي، وتاريخ تقديمه، وكل إجراء اتُّخذ فيه منذ ذلك الحين. ويحتفظ GovInfo بالنص الرسمي لكل صيغة مطبوعة.
هل يدخل مشروع القانون في قائمة مراجع شيكاغو؟: لا. تستشهد شيكاغو 18 بمشاريع القوانين والقرارات في الحواشي فقط، بصيغة Bluebook: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013).