Как цитировать законопроект в APA 7?

Используйте юридическую форму: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013), затем URL Congress.gov. В тексте указывайте название и год — (Mental Health on Campus Improvement Act, 2013). Законопроект без краткого названия начинается с номера: (H.R. 1100, 2013), а в предложении — House Bill 1100 (2013).

Какой год ставится в цитате законопроекта?

Год версии, которую вы цитируете. Для законопроекта, который так и не вышел из комитета, это год внесения. Если вы цитируете более позднюю версию, например текст, принятый одной палатой, используйте год этой версии и укажите, какая это версия.

В чём разница между H.R., H.Res. и H.J.Res.?

H.R. — законопроект палаты представителей. H.Res. — простая резолюция, по которой решает только палата, обычно о её собственных правилах или заявлении её позиции. H.J.Res. — совместная резолюция: она принимается обеими палатами и, если не предлагает поправку к Конституции, направляется президенту, как законопроект.

Где найти номер законопроекта и Конгресс?

Congress.gov перечисляет каждый законопроект с его обозначением, Конгрессом, спонсором, датой внесения и всеми действиями после неё. GovInfo содержит официальный текст каждой печатной версии.

Попадает ли законопроект в библиографию Chicago?

Нет. Chicago 18 цитирует законопроекты и резолюции только в сносках, в юридической форме: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013).

Генератор цитирования законопроектов Конгресса

Цитируйте законопроект или резолюцию палаты или Сената США, которые не стали законом. Введите номер, Конгресс и дату — и получите цитаты в APA 7, MLA 9 и Chicago 18 с сокращениями, которые использует каждый стиль: H.R., S. Res., H.R.J. Res. и другие. Бесплатно, без регистрации.

Данные законопроекта или резолюции

Краткое название (если есть)

Используйте официальное краткое название с Congress.gov. Оставьте поле пустым для законопроекта без такого названия.

Вид

Номер

Конгресс

Только число — 113 для 113-го Конгресса (2013–2014).

Сессия (для MLA)

Дата внесения или версии, которую вы цитируете

Раздел (необязательно)

Сайт (для MLA)

URL

Ваши цитаты

Введите номер законопроекта и Конгресс, чтобы увидеть цитаты.

Как пользоваться генератором цитирования законопроектов Конгресса

1. Найдите законопроект на Congress.gov. Страница законопроекта показывает его вид и номер (H.R. 1100), Конгресс (113-й), дату внесения и официальное краткое название, если оно есть.
2. Выберите вид и введите номер. Выбирайте обозначение точно так, как оно показано на Congress.gov — H.R., S., H.Res., S.J.Res. и так далее. Генератор переводит его в сокращение Bluebook для APA и Chicago и расписывает для MLA.
3. Добавьте Конгресс, сессию и дату. Введите Конгресс числом (113). Год в APA и Chicago — год версии, которую вы цитируете, обычно год внесения; MLA также использует сессию и дату.
4. Скопируйте цитаты. Добавьте раздел, если цитируете отдельное положение, затем скопируйте запись в списке литературы, ссылку в тексте или сноску.

Законопроект стал законом?

Тогда цитируйте закон — публичный закон или раздел Свода законов США (U.S. Code), а не законопроект. APA, Chicago и Bluebook цитируют принятый законопроект как закон.

Генератор цитирования законов и статутов

Как читать номер законопроекта

Законопроекты и резолюции нумеруются внутри одного Конгресса — двухлетнего созыва, — поэтому один номер не уникален: H.R. 1100 113-го Конгресса (2013–2014) — это другая мера, чем H.R. 1100 более позднего Конгресса. Поэтому каждый стиль указывает Конгресс.

Congress.gov	Юридическая цитата	MLA расписывает	Что это
H.R.	H.R.	House Bill	Законопроект, внесённый в палату представителей
S.	S.	Senate Bill	Законопроект, внесённый в Сенат
H.Res. / S.Res.	H.R. Res. / S. Res.	House / Senate Resolution	Простая резолюция только одной палаты
H.J.Res. / S.J.Res.	H.R.J. Res. / S.J. Res.	House / Senate Joint Resolution	Принимается обеими палатами и, как законопроект, направляется президенту — кроме резолюции, предлагающей поправку к Конституции
H.Con.Res. / S.Con.Res.	H.R. Con. Res. / S. Con. Res.	House / Senate Concurrent Resolution	Принимается обеими палатами, но президенту не направляется

Юридические цитаты также записывают Конгресс порядковыми числительными по Bluebook — 102d и 103d, а не 102nd и 103rd — и ставят после него номер раздела, как в примере Tarlton Law Library по Bluebook: Orphan Works Act of 2008, H.R. 5889, 110th Cong. § 2 (2008).

Чем отличаются стили

APA 7 (§11.6) использует юридическую форму — краткое название, если оно есть, обозначение и номер, Конгресс и год — и в тексте указывает название и год. Chicago 18 (§14.184) использует ту же форму в сноске и не включает законопроекты в библиографию. MLA 9 называет палату автором (United States, Congress, House), даёт название прямым шрифтом и сайт, которым вы пользовались, и заканчивается Конгрессом, сессией, номером законопроекта и статусом, как советует MLA Handbook (§5.118). Пример самого MLA Style Center называет законопроект H.R. резолюцией палаты; но номер H.R. — это законопроект, поэтому генератор пишет House Bill.

Примеры цитат законопроектов

Законопроект Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, внесённый в палату 12 марта 2013 года, — пример из руководства APA Publication Manual:

APA 7-е издание

Список литературы:

Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013). https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100

Ссылка в тексте (в скобках):

(Mental Health on Campus Improvement Act, 2013)

Ссылка в тексте (в предложении):

Mental Health on Campus Improvement Act (2013)

MLA 9-е издание

Works Cited:

United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.

Ссылка в тексте:

(United States, Mental Health on Campus Improvement Act)

Chicago 18-е издание (примечания)

Сноска:

Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013), https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100.

Частые ошибки

Указывать принятый законопроект как законопроект. Когда его подписали, цитируйте публичный закон или раздел Свода законов США.
Пропускать Конгресс. H.R. 1100 повторяется в каждом Конгрессе; без 113th Cong. цитата не указывает никуда.
Переносить сокращения Congress.gov в юридическую форму как есть. H.Res. 811 на Congress.gov — это H.R. Res. 811 в юридической цитате Bluebook.
Писать 102nd Cong. Юридические цитаты используют 102d и 103d.
Использовать длинное название как название. «To amend the Public Health Service Act to …» описывает законопроект; цитируйте его краткое название или ничего.
Вносить запись в библиографию Chicago. Chicago цитирует законопроекты только в сносках.

Часто задаваемые вопросы

Как цитировать законопроект в APA 7?: Используйте юридическую форму: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013), затем URL Congress.gov. В тексте указывайте название и год — (Mental Health on Campus Improvement Act, 2013). Законопроект без краткого названия начинается с номера: (H.R. 1100, 2013), а в предложении — House Bill 1100 (2013).
Как цитировать законопроект в MLA?: Назовите палату автором, затем название, сайт и URL, а также Конгресс, сессию, номер законопроекта и статус: United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.
Какой год ставится в цитате законопроекта?: Год версии, которую вы цитируете. Для законопроекта, который так и не вышел из комитета, это год внесения. Если вы цитируете более позднюю версию, например текст, принятый одной палатой, используйте год этой версии и укажите, какая это версия.
В чём разница между H.R., H.Res. и H.J.Res.?: H.R. — законопроект палаты представителей. H.Res. — простая резолюция, по которой решает только палата, обычно о её собственных правилах или заявлении её позиции. H.J.Res. — совместная резолюция: она принимается обеими палатами и, если не предлагает поправку к Конституции, направляется президенту, как законопроект.
Где найти номер законопроекта и Конгресс?: Congress.gov перечисляет каждый законопроект с его обозначением, Конгрессом, спонсором, датой внесения и всеми действиями после неё. GovInfo содержит официальный текст каждой печатной версии.
Попадает ли законопроект в библиографию Chicago?: Нет. Chicago 18 цитирует законопроекты и резолюции только в сносках, в юридической форме: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013).