連邦議会法案の引用ジェネレーター
まだ法律になっていない米国の下院または上院の法案・決議を引用します。番号、議会、日付を入力すると、APA 7、MLA 9、Chicago 18の引用が、各スタイルが使う略語（H.R.、S. Res.、H.R.J. Res. など）付きで得られます。無料で、登録は不要です。
法案または決議の詳細
Congress.govの正式な略称のタイトルを使ってください。ない法案は空欄のままにしてください。
数字だけを入力します — 第113議会（2013–2014年）なら113。
あなたの引用
法案番号と議会を入力すると、引用が表示されます。
連邦議会法案の引用ジェネレーターの使い方
- 1. Congress.govで法案を探します。 法案のページには、種類と番号（H.R. 1100）、議会（第113議会）、提出日、正式な略称のタイトル（ある場合）が表示されます。
- 2. 種類を選び、番号を入力します。 Congress.govに表示されるとおりの呼称（H.R.、S.、H.Res.、S.J.Res. など）を選びます。ジェネレーターは、APAとChicagoでは法律用の略語に変換し、MLAでは正式名称に展開します。
- 3. 議会、会期、日付を追加します。 議会は数字で入力します（113）。APAとChicagoの年は、引用するバージョンの年（通常は提出された年）です。MLAでは会期と日付も使います。
- 4. 引用をコピーします。 1つの条項だけを引用する場合は条項の番号を追加してから、参考文献のエントリー、文中引用、または脚注をコピーします。
法案は成立しましたか？
成立した場合は、法案ではなく法令（公法または米国法典の条項）を引用してください。APA、Chicago、ブルーブックはいずれも、成立した法案を法令として引用します。
法案番号の読み方
法案と決議は1つの議会の中で番号が付けられます（議会の任期は2年）。そのため、番号だけでは一意に定まりません。第113議会（2013–2014）のH.R. 1100と、後の議会のH.R. 1100は別の法案です。だからどのスタイルも議会を示します。
| Congress.gov | 法律上の引用 | MLAでの表記 | 内容 |
|---|---|---|---|
| H.R. | H.R. | House Bill | 下院に提出された法案 |
| S. | S. | Senate Bill | 上院に提出された法案 |
| H.Res. / S.Res. | H.R. Res. / S. Res. | House / Senate Resolution | 一院だけが採択する単独の決議 |
| H.J.Res. / S.J.Res. | H.R.J. Res. / S.J. Res. | House / Senate Joint Resolution | 両院を通過し、法案と同様に大統領に送られる（憲法改正を提案するものを除く） |
| H.Con.Res. / S.Con.Res. | H.R. Con. Res. / S. Con. Res. | House / Senate Concurrent Resolution | 両院を通過するが、大統領には送られない |
法律上の引用では、議会もブルーブックの序数で書きます（102nd や 103rd ではなく 102d や 103d）。また、その後に条項番号を付けます。Tarlton Law Libraryのブルーブックの例では次のとおりです: Orphan Works Act of 2008, H.R. 5889, 110th Cong. § 2 (2008).
スタイルごとの違い
APA 7（§11.6）は法律上の形式を使います。短い題名がある場合はそれを、次に呼称と番号、議会、年の順で書き、本文では題名と年を引用します。Chicago 18（§14.184）は同じ形式を注で使い、法案を参考文献リストには含めません。MLA 9 は院を著者として挙げ（United States, Congress, House）、題名をローマン体で示し、利用したウェブサイトを書き、最後に議会、会期、法案の番号、状態を付けます（MLA Handbook §5.118）。MLAスタイルセンターの例では、H.R.の法案を House Resolution と呼んでいますが、H.R.の番号は法案なので、このジェネレーターは House Bill と書きます。
法案の引用例
Mental Health on Campus Improvement Act、H.R. 1100、2013年3月12日に下院に提出された法案です。APA出版マニュアルが例として用いている法案です。
APA第7版
参考文献リスト：
Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013). https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100
文中引用（括弧形式）：
(Mental Health on Campus Improvement Act, 2013)
文中引用（叙述形式）：
Mental Health on Campus Improvement Act (2013)
MLA第9版
引用文献リスト：
United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.
文中引用：
(United States, Mental Health on Campus Improvement Act)
Chicago第18版（注）
脚注：
Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013), https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100.
よくある間違い
- 成立した法案を、まだ法案として引用すること。 署名された後は、公法または米国法典の条項を引用してください。
- 議会を省くこと。 H.R. 1100は、どの議会でも再び使われます。113th Cong. がないと、引用は何も指し示しません。
- Congress.govの略称を、そのまま法律上の形式に使うこと。 Congress.govのH.Res. 811は、ブルーブックの引用ではH.R. Res. 811になります。
- 「102nd Cong.」と書くこと。 法律上の引用では 102d と 103d を使います。
- 長い題名を題名として使うこと。 「To amend the Public Health Service Act to …」は法案の内容を説明するものです。短い略称のタイトルを引用するか、なければ番号を使ってください。
- Chicagoの参考文献リストに載せること。 Chicagoは法案を注でのみ引用します。
よくある質問
- APA 7で法案をどう引用しますか？
- 法律上の形式を使います: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013)。その後にCongress.govのURLを付けます。本文では題名と年を引用します — (Mental Health on Campus Improvement Act, 2013)。短い題名がない法案は番号から始めます: (H.R. 1100, 2013)、文中では House Bill 1100 (2013) のように書きます。
- MLAで法案をどう引用しますか？
- 院を著者として挙げ、題名、ウェブサイトとURL、議会、会期、法案の番号と状態を付けます: United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.
- 法案の引用には、どの年を書きますか？
- 引用するバージョンの年です。委員会から出ないままの法案であれば、提出された年になります。下院を通過したテキストのような後のバージョンを引用する場合は、そのバージョンの年を使い、どのバージョンかを明記してください。
- H.R.、H.Res.、H.J.Res.の違いは何ですか？
- H.R.は下院の法案です。H.Res.は下院だけが採択する単独の決議で、通常は下院自身の規則や見解に関するものです。H.J.Res.は共同決議で、両院を通過し、憲法改正を提案するものでない限り、法案と同様に大統領に送られます。
- 法案の番号と議会はどこで調べられますか？
- Congress.govには、すべての法案が、呼称、議会、提出者、提出日、それ以降のすべての手続きとともに掲載されています。GovInfoには、各印刷版の正式なテキストがあります。
- Chicagoの参考文献リストには法案を載せますか？
- いいえ。Chicago 18は、法案と決議を注でのみ引用し、ブルーブックの形式で書きます: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013)。