国会法案引用生成器
引用尚未成为法律的美国众议院或参议院法案与决议。输入其编号、国会届次和日期,即可获得 APA 第 7 版、MLA 第 9 版和芝加哥格式第 18 版的引文,并附上各格式所用的缩写——H.R.、S. Res.、H.R.J. Res. 等。免费,无需注册。
法案或决议详情
请使用 Congress.gov 上的官方简称。没有简称的法案请留空。
只填数字——113 表示第 113 届国会(2013–2014)。
您的引文
输入法案编号和国会届次,即可查看您的引文。
如何使用国会法案引用生成器
- 1. 在 Congress.gov 上找到该法案。 法案页面会显示其类型与编号(H.R. 1100)、国会届次(第 113 届)、提交日期,以及其官方简称(如有)。
- 2. 选择类型并输入编号。 请按 Congress.gov 上显示的形式选择——H.R.、S.、H.Res.、S.J.Res. 等。生成器会为 APA 和芝加哥格式转换为 Bluebook 缩写,并为 MLA 拼写完整。
- 3. 添加国会届次、会期与日期。 以数字输入届次(113)。APA 与芝加哥格式中的年份是您所引用版本的年份,通常为提交年份;MLA 还会用到会期与日期。
- 4. 复制引文。 若您只引用某一条款,可添加节号,然后复制参考条目、文内引用或脚注。
法案是否已成为法律?
若已成为法律,则应引用制定法——即公法或美国法典的条款——而非法案。APA、芝加哥格式和 Bluebook 都将已颁布的法案作为制定法引用。
如何读懂法案编号
法案与决议在一届国会(为期两年的任期)之内编号,因此单独的编号并不唯一:第 113 届国会的 H.R. 1100 与之后某届国会的 H.R. 1100 是两个不同的议案。因此每种格式都会注明国会届次。
| Congress.gov | 法律引用 | MLA 拼写完整 | 含义 |
|---|---|---|---|
| H.R. | H.R. | House Bill | 在众议院提出的法案 |
| S. | S. | Senate Bill | 在参议院提出的法案 |
| H.Res. / S.Res. | H.R. Res. / S. Res. | House / Senate Resolution | 仅由一院通过的简单决议 |
| H.J.Res. / S.J.Res. | H.R.J. Res. / S.J. Res. | House / Senate Joint Resolution | 须经两院通过,与法案一样提交总统——提出宪法修正案的除外 |
| H.Con.Res. / S.Con.Res. | H.R. Con. Res. / S. Con. Res. | House / Senate Concurrent Resolution | 经两院通过,但不提交总统 |
法律引文还会用 Bluebook 的序数词写出届次——用 102d 和 103d,而非 102nd 和 103rd——并在其后加上节号,如 Tarlton Law Library 的 Bluebook 示例所示:Orphan Works Act of 2008, H.R. 5889, 110th Cong. § 2 (2008)。
三种格式的区别
APA 第 7 版(§11.6)采用法律形式——有简称则用简称,随后是编号、国会届次和年份——并在正文中引用标题与年份。芝加哥格式第 18 版(§14.184)在注释中使用相同的形式,并不把法案列入参考书目。MLA 第 9 版以该院作为作者(United States, Congress, House),以罗马体给出标题以及您所用的网站,并依据《MLA 手册》(§5.118)的建议,以国会届次、会期、法案编号和状态结尾。MLA 风格中心自己的示例把 H.R. 法案称为 House Resolution;但 H.R. 编号表示的是法案,因此生成器写作 House Bill。
法案引用示例
Mental Health on Campus Improvement Act,即 H.R. 1100,于 2013 年 3 月 12 日在众议院提出——这也是 APA 出版手册所用的示例:
APA 第 7 版
参考文献列表:
Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013). https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100
文内引用(括号式):
(Mental Health on Campus Improvement Act, 2013)
文内引用(叙述式):
Mental Health on Campus Improvement Act (2013)
MLA 第 9 版
Works Cited:
United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.
文内引用:
(United States, Mental Health on Campus Improvement Act)
芝加哥格式第 18 版(注释)
脚注:
Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013), https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100.
常见错误
- 把已成为法律的法案仍当作法案引用。 一旦签署,应引用公法或美国法典的条款。
- 遗漏国会届次。 H.R. 1100 在每届国会中都会重复使用;没有 113th Cong. 的引文便指向不明。
- 把 Congress.gov 的缩写直接用于法律格式。 Congress.gov 上的 H.Res. 811 在 Bluebook 引文中写作 H.R. Res. 811。
- 写成 102nd Cong.。 法律引文使用 102d 和 103d。
- 把冗长的标题当作标题。 “To amend the Public Health Service Act to …” 是对法案的描述;应引用其简称,或不加标题。
- 在芝加哥格式中列入参考书目。 芝加哥格式只在注释中引用法案。
常见问题
- APA 第 7 版如何引用法案?
- 使用法律形式:Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013),后接 Congress.gov 的网址。正文中引用标题和年份——(Mental Health on Campus Improvement Act, 2013)。没有简称的法案以其编号开头:(H.R. 1100, 2013),在句中则写作 House Bill 1100 (2013)。
- MLA 如何引用法案?
- 以该院作为作者,然后依次是标题、网站与网址,再加上国会届次、会期、法案编号和状态:United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.
- 引文中应使用哪一年?
- 您所引用版本的年份。对于从未离开委员会的法案,即其提出的年份。若引用的是较晚的版本,例如某一院通过的文本,则使用该版本的年份,并说明它是哪一版本。
- H.R.、H.Res. 与 H.J.Res. 有何区别?
- H.R. 是众议院法案。H.Res. 是仅由众议院采取行动的简单决议,通常涉及其自身的议事规则或对其观点的声明。H.J.Res. 是联合决议:它须经两院通过,除非提出的是宪法修正案,否则与法案一样提交总统。
- 在哪里能找到法案的编号和国会届次?
- Congress.gov 列出了每项法案的类型、国会届次、提案人、提出日期以及此后的每一项动作。GovInfo 则提供每个印刷版本的官方文本。
- 法案需要列入芝加哥参考书目吗?
- 不需要。芝加哥格式第 18 版只在注释中引用法案与决议,并采用 Bluebook 形式:Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013)。