Generador de citas de audiencias del Congreso
Cita una audiencia publicada de comisión de la Cámara o del Senado (o el testimonio de un testigo) en APA 7, MLA 9 y Chicago 18. Introduce el título de la audiencia, la comisión, el Congreso y la fecha, añade el testigo y la página si citas a uno, y obtén la referencia, la cita en el texto y la nota al pie. Gratis, sin registro.
Datos de la audiencia
Escríbelo con mayúsculas y minúsculas de oración, como pide APA: pon en mayúscula solo la primera palabra y los nombres propios. MLA y Chicago aplican el formato de título automáticamente.
El nombre completo sin la cámara, p. ej., Committee on the Judiciary.
En la portada interior del registro impreso. La forma del Bluebook lo usa cuando difiere del año de la audiencia.
Tus citas
Introduce el título de la audiencia, el Congreso y la fecha de la audiencia para ver tus citas.
Cómo usar el generador de citas de audiencias del Congreso
- 1. Abre la audiencia impresa en GovInfo. Busca la colección de audiencias del Congreso de GovInfo. La portada indica el título, la comisión, el Congreso, la sesión y la fecha de la audiencia; la portada interior muestra el año en que se imprimió el registro.
- 2. Escribe el título con mayúsculas y minúsculas de oración. Pon en mayúscula solo la primera palabra y los nombres propios, como pide APA; el generador lo convierte a mayúsculas y minúsculas de título para MLA y Chicago. Omite la frase «Hearing before the committee», que se añade por ti.
- 3. Indica la comisión y la cámara. Escribe el nombre de la comisión sin la cámara (por ejemplo, Committee on the Judiciary) y una subcomisión si fue una subcomisión la que celebró la audiencia.
- 4. Añade un testigo si citas a una persona. Indica el testigo, su cargo u organización y la página donde aparece su intervención. APA añade (testimony of …) y Chicago añade (statement of …).
Partes de una cita de audiencia
Una audiencia se imprime como un folleto con título propio: el registro de lo que escuchó una comisión. La forma jurídica, en la que se basan APA y Chicago, conserva el título de la portada y añade quién celebró la audiencia, el Congreso, la página y un año.
| Parte | Ejemplo | Qué significa |
|---|---|---|
| Título | Strengthening the Federal Student Loan Program for Borrowers | El título de la portada de la audiencia impresa |
| Comisión | Hearing Before the S. Comm. on Health, Education, Labor, and Pensions | Quién la celebró; el Bluebook abrevia Senate, House, Committee y Subcommittee |
| Congreso y página | 113th Cong. 40 | El 113.º Congreso (2013–2014); la página donde empieza la cita |
| Año | (2016) | En forma jurídica, el año en que se imprimió el registro; aquí, dos años después de la audiencia |
| Testigo | (statement of Deanne Loonin, National Consumer Law Center) | De quién es el testimonio que citas |
APA 7 (§11.6) pone en cursiva todo el título en mayúsculas y minúsculas de oración, indica el año de la audiencia y añade (testimony of …) cuando hay un único testigo. Chicago 18 (§14.185) sigue el Bluebook: mayúsculas y minúsculas de título, la página después del Congreso, el año en que se imprimió el registro y (statement of …), solo en notas. MLA 9 trata la audiencia como una publicación gubernamental: la comisión es el autor, el título va en cursiva y después van el editor y la fecha, como en el ejemplo de audiencia del MLA Style Center.
Ejemplos de citas de audiencias
Senate Hearing 113-829, la audiencia del 27 de marzo de 2014 de la comisión HELP sobre préstamos estudiantiles federales (la que el Manual de publicación de APA usa como ejemplo), que cita la intervención de Deanne Loonin en la página 40:
APA 7.ª edición
Lista de referencias:
Strengthening the federal student loan program for borrowers: Hearing before the U.S. Senate Committee on Health, Education, Labor, and Pensions, 113th Cong. (2014) (testimony of Deanne Loonin). https://www.govinfo.gov/app/details/CHRG-113shrg22607
Cita en el texto (parentética):
(Strengthening the Federal Student Loan Program, 2014)
Cita en el texto (narrativa):
Strengthening the Federal Student Loan Program (2014)
MLA 9.ª edición
Obras citadas:
United States, Congress, Senate, Committee on Health, Education, Labor, and Pensions. Strengthening the Federal Student Loan Program for Borrowers. U.S. Government Publishing Office, 27 Mar. 2014, www.govinfo.gov/app/details/CHRG-113shrg22607.
Cita en el texto:
(United States, Strengthening the Federal Student Loan Program)
Chicago 18.ª edición (notas)
Nota al pie:
Strengthening the Federal Student Loan Program for Borrowers: Hearing Before the S. Comm. on Health, Education, Labor, and Pensions, 113th Cong. 40 (2016) (statement of Deanne Loonin, National Consumer Law Center), https://www.govinfo.gov/app/details/CHRG-113shrg22607.
Errores comunes
- Dar el año de la audiencia en una nota del Bluebook. La forma jurídica data el registro impreso; comprueba en la portada interior el año en que se imprimió.
- Pegar el título de la portada en mayúsculas. Escribe el título con mayúsculas y minúsculas normales.
- Citar un testimonio sin decir quién habla. Añade (testimony of …) en APA o (statement of …) en Chicago, y la página.
- Citar una noticia sobre la audiencia. Cita la audiencia impresa en GovInfo.
- Tratar un informe de comisión como si fuera una audiencia. Un informe (S. Rep. No., H.R. Rep. No.) es un documento distinto; cítalo con el Generador de citas de informes.
- Una entrada en la bibliografía de Chicago. Chicago cita las audiencias solo en notas.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se cita una audiencia del Congreso en APA 7?
- Pon en cursiva el título de la audiencia con su frase «Hearing before …» y, después, indica el Congreso y el año: Strengthening the federal student loan program for borrowers: Hearing before the U.S. Senate Committee on Health, Education, Labor, and Pensions, 113th Cong. (2014), seguido de la URL. En el texto: (Strengthening the Federal Student Loan Program, 2014).
- ¿Cómo se cita el testimonio de una audiencia?
- Cita la audiencia y nombra al testigo. APA añade (testimony of Deanne Loonin) después del año; Chicago añade (statement of Deanne Loonin, National Consumer Law Center) y la página donde empieza la intervención. MLA mantiene la comisión como autor, así que nombra al testigo en tu frase.
- ¿Cómo se cita una audiencia en MLA?
- Usa la comisión como autor, el título de la audiencia en cursiva y, después, el editor, la fecha y la URL: United States, Congress, Senate, Committee on Health, Education, Labor, and Pensions. Strengthening the Federal Student Loan Program for Borrowers. U.S. Government Publishing Office, 27 Mar. 2014, www.govinfo.gov/app/details/CHRG-113shrg22607.
- ¿Dónde encuentro los datos de una audiencia?
- La colección de audiencias del Congreso de GovInfo reúne el registro impreso de la mayoría de las audiencias, con el título, la comisión, el Congreso, la sesión, la fecha de celebración y el número de serie de la audiencia del Senado o de la Cámara. Las comisiones suelen publicar antes las intervenciones preparadas, pero la versión que hay que citar es el registro impreso.
- ¿Por qué el año de la nota de Chicago es distinto de la fecha de la audiencia?
- La regla 13.3 del Bluebook, que Chicago sigue, data una audiencia por el año en que se publicó su registro. Los registros suelen aparecer uno o dos años después (la audiencia sobre préstamos estudiantiles de marzo de 2014 se imprimió en 2016), así que comprueba la portada interior.
- ¿Las audiencias van en la bibliografía de Chicago?
- No. Chicago 18 cita las audiencias, como otros documentos legislativos, solo en notas.