كيف أستشهد بأمر تنفيذي بنمط APA 7؟

تستخدم APA الصيغة القانونية: Exec. Order No. 13,676, 3 C.F.R. 294 (2014)، يتبعها رابط النسخة التي قرأتها. والاستشهاد داخل النص هو (Exec. Order No. 13,676, 2014)، أو Executive Order No. 13,676 (2014) داخل الجملة. وإذا كان الأمر حديثًا جدًا فلا يظهر في تجميع الجزء الثالث، فاستشهد بمجلد السجل الفيدرالي وصفحته وتاريخه بدلًا من ذلك.

كيف أستشهد بأمر تنفيذي بنمط MLA؟

ابدأ بالجهة الحكومية مؤلفًا واسم الرئيس بين معقوفين — United States, Executive Office of the President [Barack Obama] — ثم Executive Order 13676 وعنوانه بالخط العادي، وتاريخ التوقيع، والسجل الفيدرالي المائل مع المجلد والعدد والتاريخ والصفحات والرابط. وفي النص يعطي دليل MLA نفسه المثال: (United States, Executive Order 13676).

أين أجد الاستشهاد بالسجل الفيدرالي لأمر تنفيذي؟

ابحث عن رقم الأمر في federalregister.gov. تعرض كل صفحة وثيقة الاستشهاد (79 FR 56931)، وتاريخي النشر والتوقيع، ورابطًا إلى نسخة PDF الرسمية في GovInfo. وتحتفظ GovInfo أيضًا بتجميعات الجزء الثالث السنوية من مدونة اللوائح الفيدرالية، وفيها تجد صفحة 3 C.F.R.

هل أستشهد بالسجل الفيدرالي أم بمدونة اللوائح الفيدرالية؟

يحدّد أيٌّ منهما الأمر. تفضّل APA تجميع 3 C.F.R. بمجرد صدوره، بينما يقبل Bluebook وشيكاغو الاثنين، ويستخدمان عادةً السجل الفيدرالي مع تاريخه الدقيق، وهو متاح خلال أيام من التوقيع. وأيًّا كان اختيارك، خذ المجلد والصفحة والتاريخ من المنشور نفسه.

لماذا يحتوي رقم الأمر على فاصلة؟

يضع الاستشهاد القانوني (قاعدة Bluebook 6.2) فاصلة في أي رقم من خمس خانات فأكثر، فيصبح Executive Order 13676 في APA وشيكاغو وBluebook على الشكل Exec. Order No. 13,676. أما الأرقام المكوّنة من أربع خانات، مثل Executive Order 9981، فلا تأخذ فاصلة، وتكتب MLA الرقم كما يطبعه الأمر.

هل يدخل الأمر التنفيذي في قائمة مراجع شيكاغو؟

لا. تستشهد شيكاغو 18 بالأوامر التنفيذية، كغيرها من الوثائق القانونية، في الحواشي فقط. وإن طلب المدرّس أن يرد كل مصدر في قائمة المراجع، فاسأله عن الصيغة التي يريدها.

مولّد استشهادات الأوامر التنفيذية

استشهد بأمر تنفيذي رئاسي أمريكي بصيغ APA 7 وMLA 9 وشيكاغو 18. أدخل رقم الأمر وعنوانه وبيانات السجل الفيدرالي، وصفحته في الجزء الثالث من مدونة اللوائح الفيدرالية (Code of Federal Regulations) إن كانت له صفحة هناك، واحصل على مُدخل قائمة المراجع والاستشهاد داخل النص والحاشية، مع كتابة الرقم بالطريقة التي يطلبها كل نمط. مجاني دون تسجيل.

تفاصيل الأمر التنفيذي

رقم الأمر التنفيذي

الرئيس الذي وقّعه

عنوان الأمر

تاريخ التوقيع

تاريخ نشر السجل الفيدرالي

تاريخ عدد ذلك اليوم من السجل الفيدرالي، لا تاريخ التوقيع.

مجلد السجل الفيدرالي

رقم عدد السجل الفيدرالي (لنمط MLA)

الصفحة الأولى في السجل الفيدرالي

الصفحة الأخيرة (لنمط MLA)

الصفحة في 3 C.F.R. (اختياري)

تُجمَّع الأوامر لاحقًا في الجزء الثالث من مدونة اللوائح الفيدرالية. تستشهد APA بتلك الصفحة متى توفرت.

سنة تجميع 3 C.F.R.

رابط النسخة التي قرأتها

استشهاداتك

أدخل رقم الأمر، وإما مجلده وصفحته في السجل الفيدرالي، وإما صفحته في 3 C.F.R. وسنته، لترى استشهاداتك.

كيفية استخدام مولّد استشهادات الأوامر التنفيذية

1. ابحث عن الأمر في السجل الفيدرالي. ابحث عن رقم الأمر في federalregister.gov. تعرض صفحته العنوان وتاريخ التوقيع والاستشهاد (79 FR 56931) وتاريخ النشر ورابطًا إلى نسخة PDF الرسمية في GovInfo، وترويسة هذه النسخة تعرض رقم العدد.
2. أدخل الأرقام. اكتب رقم الأمر دون فاصلة، فالمولّد يضيفها حيث يطلب النمط ذلك. أضف الصفحة الأخيرة ورقم العدد لنمط MLA، واسم الرئيس الذي وقّعه.
3. أضف صفحة 3 C.F.R. إن كان الأمر قد جُمّع. تُعاد طباعة أوامر كل سنة في الجزء الثالث من مدونة اللوائح الفيدرالية. تستشهد APA بتلك الصفحة وسنتها؛ اترك الحقلين فارغين لأمر حديث، فتعود APA إلى السجل الفيدرالي.
4. انسخ الاستشهادات. استخدم مُدخل قائمة المراجع أو الحاشية في قائمتك أو ملاحظاتك، والاستشهاد داخل النص في جملتك.

أين يُنشر الأمر التنفيذي

بعد أن يوقّع الرئيس الأمر، يرقّمه مكتب السجل الفيدرالي ويطبعه في السجل الفيدرالي اليومي، عادةً بعد بضعة أيام. وتعيد الطبعة التالية من الجزء الثالث من مدونة اللوائح الفيدرالية (3 C.F.R.) طباعة أوامر العام كمجموعة. وتشير الاستشهادات القانونية إلى إحدى الطبعتين.

العنصر	مثال	ما معناه
Exec. Order No. 13,676	Executive Order 13676	الرقم الذي يمنحه مكتب السجل الفيدرالي. تضع الصيغة القانونية فاصلة في الأرقام المكوّنة من خمس خانات، بينما لا تفعل MLA ذلك.
79 Fed. Reg. 56,931	79 FR 56931	المجلد 79 من السجل الفيدرالي، والصفحة 56931 حيث يبدأ الأمر.
(Sept. 23, 2014)	تاريخ السجل الفيدرالي	تاريخ عدد ذلك اليوم من السجل الفيدرالي، لا تاريخ توقيع الرئيس.
3 C.F.R. 294 (2014)	3 CFR, 2014 Comp., p. 294	الصفحة 294 من تجميع الجزء الثالث لوثائق الرئاسة لعام 2014.

APA 7 (§11.7) تستشهد بالتجميع — Exec. Order No. 13,676, 3 C.F.R. 294 (2014) — ولا تستخدم السجل الفيدرالي إلا لأمر لم يُجمَّع بعد. أما شيكاغو 18 (§14.190) فتتبع دليل Bluebook، الذي يقبل أيًّا من الطبعتين؛ والسجل الفيدرالي مع تاريخه الدقيق هو الخيار المعتاد، وهو ما يعطيه المولّد. أما MLA 9 فتستشهد بالنسخة التي قرأتها: مكتب الرئاسة التنفيذي بوصفه مؤلفًا، مع اسم الرئيس بين معقوفين، ورقم الأمر وعنوانه بالخط العادي، وتاريخ التوقيع، والسجل الفيدرالي حاويةً مائلة مع المجلد والعدد والتاريخ والصفحات.

أمثلة استشهادات الأوامر التنفيذية

الأمر التنفيذي 13676، Combating Antibiotic-Resistant Bacteria، وقّعه باراك أوباما في 18 سبتمبر 2014 — وهو الأمر الذي يستخدمه دليل APA مثالًا:

الإصدار السابع من APA

قائمة المراجع:

Exec. Order No. 13,676, 3 C.F.R. 294 (2014). https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2014-09-23/pdf/2014-22805.pdf

داخل النص (بين قوسين):

(Exec. Order No. 13,676, 2014)

داخل النص (سردًا):

Executive Order No. 13,676 (2014)

الإصدار التاسع من MLA

قائمة الأعمال المُستشهَد بها:

United States, Executive Office of the President [Barack Obama]. Executive Order 13676: Combating Antibiotic-Resistant Bacteria. 18 Sept. 2014. Federal Register, vol. 79, no. 184, 23 Sept. 2014, pp. 56931–35, www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2014-09-23/pdf/2014-22805.pdf.

الاستشهاد داخل النص:

(United States, Executive Order 13676)

شيكاغو، الإصدار 18 (الحواشي)

الحاشية:

Exec. Order No. 13,676, 79 Fed. Reg. 56,931 (September 23, 2014), https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2014-09-23/pdf/2014-22805.pdf.

أخطاء شائعة

تأريخ الاستشهاد القانوني بتاريخ التوقيع. يعطي Bluebook وشيكاغو تاريخ طبعة السجل الفيدرالي (23 سبتمبر 2014)، لا تاريخ التوقيع (18 سبتمبر). أما MLA فتعطي التاريخين.
حذف الفاصلة — أو إضافتها في MLA. تكتب الصيغة القانونية 13,676، بينما تكتب MLA الرقم Executive Order 13676 كما يرد في الأمر نفسه.
الاستشهاد ببيان صحفي. استشهد بنص السجل الفيدرالي أو مدونة اللوائح؛ فإعلان البيت الأبيض ليس النسخة المعتمدة.
الخلط بين الطبعتين. 79 Fed. Reg. 56,931 و3 C.F.R. 294 منشوران مختلفان؛ اقرن كل صفحة بمجلدها وسنتها.
إدراج الأمر في قائمة مراجع شيكاغو. تستشهد شيكاغو بالأوامر التنفيذية في الحواشي فقط.
معاملة أمر ملغى كأنه ساري المفعول. تسرد صفحة السجل الفيدرالي الأوامر اللاحقة التي تعدّل أمرًا أو تمدّده أو تلغيه؛ اذكر ذلك في نصك حين يهم الأمر.

الأسئلة الشائعة

كيف أستشهد بأمر تنفيذي بنمط APA 7؟: تستخدم APA الصيغة القانونية: Exec. Order No. 13,676, 3 C.F.R. 294 (2014)، يتبعها رابط النسخة التي قرأتها. والاستشهاد داخل النص هو (Exec. Order No. 13,676, 2014)، أو Executive Order No. 13,676 (2014) داخل الجملة. وإذا كان الأمر حديثًا جدًا فلا يظهر في تجميع الجزء الثالث، فاستشهد بمجلد السجل الفيدرالي وصفحته وتاريخه بدلًا من ذلك.
كيف أستشهد بأمر تنفيذي بنمط MLA؟: ابدأ بالجهة الحكومية مؤلفًا واسم الرئيس بين معقوفين — United States, Executive Office of the President [Barack Obama] — ثم Executive Order 13676 وعنوانه بالخط العادي، وتاريخ التوقيع، والسجل الفيدرالي المائل مع المجلد والعدد والتاريخ والصفحات والرابط. وفي النص يعطي دليل MLA نفسه المثال: (United States, Executive Order 13676).
أين أجد الاستشهاد بالسجل الفيدرالي لأمر تنفيذي؟: ابحث عن رقم الأمر في federalregister.gov. تعرض كل صفحة وثيقة الاستشهاد (79 FR 56931)، وتاريخي النشر والتوقيع، ورابطًا إلى نسخة PDF الرسمية في GovInfo. وتحتفظ GovInfo أيضًا بتجميعات الجزء الثالث السنوية من مدونة اللوائح الفيدرالية، وفيها تجد صفحة 3 C.F.R.
هل أستشهد بالسجل الفيدرالي أم بمدونة اللوائح الفيدرالية؟: يحدّد أيٌّ منهما الأمر. تفضّل APA تجميع 3 C.F.R. بمجرد صدوره، بينما يقبل Bluebook وشيكاغو الاثنين، ويستخدمان عادةً السجل الفيدرالي مع تاريخه الدقيق، وهو متاح خلال أيام من التوقيع. وأيًّا كان اختيارك، خذ المجلد والصفحة والتاريخ من المنشور نفسه.
لماذا يحتوي رقم الأمر على فاصلة؟: يضع الاستشهاد القانوني (قاعدة Bluebook 6.2) فاصلة في أي رقم من خمس خانات فأكثر، فيصبح Executive Order 13676 في APA وشيكاغو وBluebook على الشكل Exec. Order No. 13,676. أما الأرقام المكوّنة من أربع خانات، مثل Executive Order 9981، فلا تأخذ فاصلة، وتكتب MLA الرقم كما يطبعه الأمر.
هل يدخل الأمر التنفيذي في قائمة مراجع شيكاغو؟: لا. تستشهد شيكاغو 18 بالأوامر التنفيذية، كغيرها من الوثائق القانونية، في الحواشي فقط. وإن طلب المدرّس أن يرد كل مصدر في قائمة المراجع، فاسأله عن الصيغة التي يريدها.