Générateur de citations de décrets présidentiels
Citez un décret présidentiel américain (executive order) en APA 7, MLA 9 et Chicago 18. Saisissez le numéro du décret, son titre et ses références au Federal Register — ainsi que sa page dans le titre 3 du Code of Federal Regulations, s'il en a une — et obtenez la référence, la citation dans le texte et la note de bas de page, avec le numéro écrit comme chaque style l'exige. Gratuit, sans inscription.
Détails du décret présidentiel
La date du Federal Register de ce jour-là, et non la date de signature.
Les décrets sont ensuite compilés dans le titre 3 du Code of Federal Regulations. APA cite cette page lorsqu'elle existe.
Vos citations
Saisissez le numéro du décret, puis soit son volume et sa page au Federal Register, soit sa page du 3 C.F.R. et son année, pour voir vos citations.
Comment utiliser le générateur de citations de décrets présidentiels
- 1. Trouvez le décret dans le Federal Register. Recherchez le numéro du décret sur federalregister.gov. Sa page donne le titre, la date de signature, la citation (79 FR 56931), la date de publication et un lien vers le PDF officiel sur GovInfo, dont l'en-tête indique le numéro du fascicule.
- 2. Saisissez les numéros. Tapez le numéro du décret sans virgule : le générateur en ajoute une là où un style l'exige. Ajoutez la dernière page et le numéro du fascicule pour MLA, ainsi que le président qui l'a signé.
- 3. Ajoutez la page du 3 C.F.R. si le décret a été compilé. Les décrets de chaque année sont réimprimés dans le titre 3 du Code of Federal Regulations. APA cite cette page et cette année ; laissez-les vides pour un décret récent, et APA se rabat sur le Federal Register.
- 4. Copiez les citations. Utilisez l'entrée de la liste de références ou la note de bas de page dans votre liste ou vos notes, et la forme dans le texte dans votre phrase.
Où un décret présidentiel est publié
Après la signature d'un décret par le président, le Bureau du Federal Register lui attribue un numéro et l'imprime dans le Federal Register quotidien, généralement quelques jours plus tard. L'édition suivante du titre 3 du Code of Federal Regulations (3 C.F.R.) réimprime les décrets de l'année sous forme de compilation. Les citations juridiques renvoient à l'une ou à l'autre de ces impressions.
| Élément | Exemple | Ce que cela signifie |
|---|---|---|
| Exec. Order No. 13,676 | Executive Order 13676 | Le numéro attribué par le Bureau du Federal Register. La forme juridique met une virgule dans les numéros à cinq chiffres ; MLA n'en met pas. |
| 79 Fed. Reg. 56,931 | 79 FR 56931 | Volume 79 du Federal Register, page 56931, où commence le décret. |
| (Sept. 23, 2014) | Date du Federal Register | La date du Federal Register de ce jour-là, et non la date de signature par le président. |
| 3 C.F.R. 294 (2014) | 3 CFR, 2014 Comp., p. 294 | Page 294 de la compilation du titre 3 des documents présidentiels de 2014. |
APA 7 (§11.7) cite la compilation — Exec. Order No. 13,676, 3 C.F.R. 294 (2014) — et n'utilise le Federal Register que pour un décret pas encore compilé. Chicago 18 (§14.190) suit le Bluebook, qui accepte l'une ou l'autre impression ; le Federal Register avec sa date exacte est le choix habituel, et celui que donne le générateur. MLA 9 cite l'exemplaire que vous avez lu : l'Executive Office of the President comme auteur, avec le président entre crochets, le numéro et le titre du décret en caractères romains, la date de signature, et le Federal Register comme conteneur en italique, avec volume, numéro, date et pages.
Exemples de citations de décrets présidentiels
Executive Order 13676, Combating Antibiotic-Resistant Bacteria, signé par Barack Obama le 18 septembre 2014 — le décret que le manuel APA utilise comme exemple :
APA 7e édition
Liste de références :
Exec. Order No. 13,676, 3 C.F.R. 294 (2014). https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2014-09-23/pdf/2014-22805.pdf
Dans le texte (entre parenthèses) :
(Exec. Order No. 13,676, 2014)
Dans le texte (narratif) :
Executive Order No. 13,676 (2014)
MLA 9e édition
Ouvrages cités (Works Cited) :
United States, Executive Office of the President [Barack Obama]. Executive Order 13676: Combating Antibiotic-Resistant Bacteria. 18 Sept. 2014. Federal Register, vol. 79, no. 184, 23 Sept. 2014, pp. 56931–35, www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2014-09-23/pdf/2014-22805.pdf.
Citation dans le texte :
(United States, Executive Order 13676)
Chicago 18e édition (notes)
Note de bas de page :
Exec. Order No. 13,676, 79 Fed. Reg. 56,931 (September 23, 2014), https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2014-09-23/pdf/2014-22805.pdf.
Erreurs courantes
- Dater une citation juridique d'après la signature. Le Bluebook et Chicago donnent la date de l'impression au Federal Register (23 septembre 2014), et non la date de signature (18 septembre). MLA donne les deux.
- Omettre la virgule — ou en ajouter une en MLA. La forme juridique écrit 13,676 ; MLA écrit Executive Order 13676, comme le décret lui-même.
- Citer un communiqué de presse. Citez le texte du Federal Register ou du C.F.R. ; une annonce de la Maison-Blanche n'est pas la version de référence.
- Mélanger les deux impressions. 79 Fed. Reg. 56,931 et 3 C.F.R. 294 sont deux publications différentes ; associez chaque page à son propre volume et à son année.
- Une entrée de bibliographie en Chicago. Chicago cite les décrets présidentiels uniquement en notes.
- Traiter un décret révoqué comme s'il était en vigueur. La page du Federal Register indique les décrets ultérieurs qui modifient, prolongent ou révoquent un décret ; signalez-le dans votre texte lorsque c'est important.
Questions fréquentes
- Comment citer un décret présidentiel en APA 7 ?
- APA utilise la forme juridique : Exec. Order No. 13,676, 3 C.F.R. 294 (2014), suivie de l'URL de l'exemplaire que vous avez lu. La citation dans le texte est (Exec. Order No. 13,676, 2014), ou Executive Order No. 13,676 (2014) dans une phrase. Si le décret est trop récent pour figurer dans la compilation du titre 3, citez le volume, la page et la date du Federal Register.
- Comment citer un décret présidentiel en MLA ?
- Commencez par l'auteur gouvernemental et le président entre crochets — United States, Executive Office of the President [Barack Obama] — puis Executive Order 13676 et son titre en caractères romains, la date de signature, et le Federal Register en italique avec volume, numéro, date, pages et URL. Dans le texte, l'exemple du MLA Style Center donne le pays et le décret : (United States, Executive Order 13676).
- Où trouver la citation d'un décret dans le Federal Register ?
- Recherchez le numéro du décret sur federalregister.gov. Chaque page de document indique la citation (79 FR 56931), les dates de publication et de signature, et un lien vers le PDF officiel sur GovInfo. GovInfo héberge aussi les compilations annuelles du titre 3 du Code of Federal Regulations, où vous trouvez la page du 3 C.F.R.
- Faut-il citer le Federal Register ou le Code of Federal Regulations ?
- L'un ou l'autre identifie le décret. APA préfère la compilation 3 C.F.R. dès qu'elle existe ; le Bluebook et Chicago acceptent les deux et donnent en général le Federal Register avec sa date exacte, disponible quelques jours après la signature. Quel que soit votre choix, prenez le volume, la page et la date dans la même publication.
- Pourquoi le numéro du décret comporte-t-il une virgule ?
- La citation juridique (règle 6.2 du Bluebook) met une virgule dans tout nombre d'au moins cinq chiffres : Executive Order 13676 devient Exec. Order No. 13,676 en APA, en Chicago et dans le Bluebook. Les numéros à quatre chiffres, comme Executive Order 9981, n'en prennent aucune, et MLA écrit le numéro tel que le décret l'imprime.
- Un décret présidentiel figure-t-il dans une bibliographie Chicago ?
- Non. Chicago 18 cite les décrets présidentiels, comme les autres documents juridiques, uniquement en notes. Si un enseignant exige que chaque source figure dans la bibliographie, demandez-lui quelle forme il préfère.