번역서 인용 생성기
번역으로 읽은 책을 인용하세요. 저자, 제목, 번역자, 출판사, 번역판의 출판 연도를 입력하면 APA 7판, MLA 9판, Chicago 18판의 참고문헌을 얻을 수 있으며, 번역자가 표시되고 원서 출판 연도도 추가됩니다. 무료이며 가입이 필요 없습니다.
번역서 인용 생성기 사용 방법
- 1. 판본 정보를 찾으세요. 표제지와 판권지에 이 번역판의 번역자, 출판사, 출판 연도가 나와 있습니다. 판권지에는 원서의 출판 연도도 함께 적혀 있는 경우가 많습니다.
- 2. 저자, 제목, 번역자를 입력하세요. 저자는 저자 칸에, 제목은 제목 칸에 넣으세요. 번역자는 편저자 칸에 입력합니다. 양식에는 번역자 칸이 따로 없으므로 나중에 라벨을 바꿔야 합니다.
- 3. 출판사와 번역판의 출판 연도를 입력하세요. 연도는 원서가 아니라 여러분이 읽은 판의 연도입니다.
- 4. 스타일을 고르세요. APA, MLA, Chicago 또는 10,834개 스타일 중에서 고르세요.
- 5. 라벨을 고치고 원서 연도를 추가하세요. Ed.나 Edited by는 Trans.나 Translated by로 바꾸고, 원서가 처음 나온 연도를 추가하세요.
번역자, 원서 날짜, 언어
번역서에는 사실상 두 명의 저자가 있습니다. 항목 맨 앞에 이름이 오는 원저자와, 제목 뒤에 번역자로 표시되는 번역자입니다. 또한 스타일들은 두 가지 날짜를 고려합니다. 여러분이 읽은 판이 책의 최초 출간본이 아니기 때문입니다.
| 항목 | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| 번역자 | (M. Ward, Trans.) 제목 뒤 | Translated by Matthew Ward, 제목 뒤 | trans. Matthew Ward, 주석에; 참고문헌에는 Translated by |
| 날짜 | 번역판의 출판 연도 | 번역판의 출판 연도 | 번역판의 출판 연도 |
| 원서 날짜 | 끝에 (Original work published 1942); 본문에서는 1942/1989 | 선택 사항, 제목 뒤 | 선택 사항 |
APA 7판은 저자, 번역판의 출판 연도, 이탤릭체 제목, 괄호 안의 Trans.와 함께 번역자, 출판사를 적고, 끝에 괄호로 원서 출판 연도를 붙입니다. 본문 인용에서는 두 연도가 슬래시로 구분되어 나타납니다. MLA 9판은 제목 뒤에 Translated by와 번역자를 적으며, 논의의 초점이 번역 자체라면 번역자의 이름을 맨 앞에 둘 수 있습니다. Chicago 18판은 번역자를 주석에서는 trans.로, 참고문헌에서는 Translated by로 표시하며, Chicago Quick Guide의 예시는 Liu Xinwu의 The Wedding Party를 Jeremy Tiang이 번역한 것입니다.
번역서 인용 예시
Albert Camus의 The Stranger를 Vintage International이 1989년에 펴낸 Matthew Ward의 영어 번역판으로 인용한 예입니다. Camus는 이 소설을 1942년에 프랑스어로 처음 펴냈습니다.
번역서
APA 7:
Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942)
APA 본문 인용:
(Camus, 1942/1989)
MLA 9:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
MLA 본문 인용:
(Camus 12)
Chicago 18 주석:
Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12.
Chicago 18 약식 주석:
Camus, Stranger, 12.
Chicago 18 참고문헌:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
쪽수 12는 예시일 뿐입니다. MLA에서 논의가 번역 자체에 관한 것이라면 번역자를 앞에 둡니다: Ward, Matthew, translator. The Stranger. By Albert Camus, Vintage International, 1989.
생성기가 주는 결과
편저자 칸에 Matthew Ward를 입력하면, 생성기는 APA에서 Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Ed.). Vintage International.을, MLA와 Chicago에서는 Edited by Matthew Ward를 돌려줍니다. Ed.는 Trans.로, Edited by는 Translated by로 바꾸고, APA에서는 (Original work published 1942)를 추가하세요. 책에 편집자와 번역자가 모두 있다면, 양식에 번역자를 넣고 편집자는 직접 추가하세요.
어떤 도구가 필요한가요?
- 번역서 — 이 페이지입니다.
- 영어 책의 재간행본이나 후속 판 — Republished Book Citation Generator.
- 원어로 읽은 책 — 도서 인용 생성기.
- 표준판으로 된 고전 작품을 절 단위로 인용할 때 — Classical Work Citation Generator.
- 다른 저자의 책에서 찾은 인용문 — Secondary Source (As Cited In) Generator.
자주 묻는 질문
- APA 7판으로 번역서를 어떻게 인용하나요?
- 저자, 번역판의 연도, 이탤릭체 제목, 괄호 안의 Trans.와 함께 번역자, 출판사, 원서 날짜를 적습니다: Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942). 본문에서는 (Camus, 1942/1989)입니다.
- MLA 9판으로 번역서를 어떻게 인용하나요?
- 저자 이름, 이탤릭체 제목, 그다음 Translated by와 번역자, 출판사, 연도를 적습니다: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989. 본문에서는 (Camus 12)입니다. 논증에 중요하다면 제목 뒤에 원서 연도를 추가하세요.
- Chicago 스타일로 번역서를 어떻게 인용하나요?
- 주석에서는: Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12. 참고문헌에서는: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
- 번역서의 원서 출판 연도도 인용하나요?
- APA에서는 그렇습니다. (Original work published 1942)를 추가하고 본문에서도 두 연도를 함께 표시합니다. MLA와 Chicago에서는 원서 날짜가 선택 사항이며, 두 날짜의 차이가 논증에 중요할 때 적습니다.
- 번역서의 저자는 누구인가요?
- 원저자입니다. 번역자는 제목 뒤에 표시됩니다. 번역 자체를 논의한다면 MLA에서는 번역자를 앞에 둘 수 있지만, APA에서는 여전히 저자를 앞에 둡니다.
- 원제를 써야 하나요?
- 보통은 아닙니다. 여러분이 읽은 판의 영어 제목을 인용하세요. 원서도 논의한다면 본문에 원제를 적으세요.
- 번역서 인용 생성기는 어떤 인용 스타일을 지원하나요?
- APA 7판, MLA 9판, Chicago 18판을 포함한 라이브러리의 10,834개 스타일 전부입니다.