译作引用生成器
引用您所阅读的译本。输入作者、书名、译者、出版社和译本的出版年份,即可获得 APA 第 7 版、MLA 第 9 版和芝加哥第 18 版的参考文献——译者已正确标注,并附上原始出版日期。免费,无需注册。
如何使用译作引用生成器
- 1. 找到版本详细信息。 标题页和版权页会注明本译本的译者、出版社和出版年份。版权页通常也会注明原作的出版年份。
- 2. 输入作者、标题和译者。 在“作者”字段中填写作者,在“标题”字段中填写标题。译者应填入“编者”字段:表单没有译者框,因此之后需要修改标签。
- 3. 输入出版社和译本的出版年份。 年份是您所阅读版本的年份,而不是原作的年份。
- 4. 选择格式。 选择 APA、MLA、芝加哥或 10,834 种格式中的任意一种。
- 5. 修改标签并添加原始日期。 将 Ed. 或 Edited by 替换为 Trans. 或 Translated by,并添加原作的出版年份。
译者、原始日期与语言
译作实际上有两位作者:条目开头署名的原作者,以及标题之后署名的译者。各种格式还关注两个日期,因为您阅读的版本并不是该书的首次出版。
| 要素 | APA 第 7 版 | MLA 第 9 版 | 芝加哥第 18 版 |
|---|---|---|---|
| 译者 | 标题后的 (M. Ward, Trans.) | 标题后的 Translated by Matthew Ward | 注释中为 trans. Matthew Ward;参考书目中为 Translated by |
| 日期 | 译本的出版年份 | 译本的出版年份 | 译本的出版年份 |
| 原始日期 | 末尾的 (Original work published 1942);正文中为 1942/1989 | 可选,位于标题之后 | 可选 |
APA 第 7 版 给出作者、译本的出版年份、斜体标题、括号中带 Trans. 的译者以及出版社,并在末尾的括号中附上原作的出版日期。在正文中,两个年份用斜线分开。MLA 第 9 版 把 Translated by 及译者放在标题之后;如果您讨论的是译本本身,也可以先写译者。芝加哥第 18 版 在注释中以 trans. 标注译者,在参考书目中以 Translated by 标注;芝加哥快速指南的示例是 Liu Xinwu 的 The Wedding Party,由 Jeremy Tiang 翻译。
译作引用示例
The Stranger 的作者是 Albert Camus,此处引用的是 Matthew Ward 的英译本,由 Vintage International 于 1989 年出版。Camus 于 1942 年首次以法文出版该小说。
一部译作
APA 7:
Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942)
APA 正文引用:
(Camus, 1942/1989)
MLA 9:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
MLA 正文引用:
(Camus 12)
芝加哥第 18 版注释:
Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12.
芝加哥第 18 版简略注:
Camus, Stranger, 12.
芝加哥第 18 版参考书目:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
页码 12 仅作示例。若 MLA 引用的重点是译本本身,可把译者放在最前:Ward, Matthew, translator. The Stranger. By Albert Camus, Vintage International, 1989。
生成器会给出什么
在“编者”(Editor(s))字段中输入 Matthew Ward,生成器在 APA 中会返回 Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Ed.). Vintage International.,在 MLA 和芝加哥中则返回 Edited by Matthew Ward。把 Ed. 改为 Trans.,把 Edited by 改为 Translated by,并在 APA 中添加 (Original work published 1942)。如果该书既有编者又有译者,请在表单中填写译者,再手动添加编者。
您需要哪个工具?
- 译作 —— 本页。
- 英文原版图书的再版或后来的印次 —— Republished Book Citation Generator。
- 以原文阅读的图书 —— 图书引用生成器。
- 按章节引用的古代著作标准版 —— Classical Work Citation Generator。
- 在他人著作中转引的文字 —— Secondary Source (As Cited In) Generator。
常见问题
- APA 第 7 版如何引用译作?
- 依次给出作者、译本的出版年份、斜体标题、括号中带 Trans. 的译者、出版社,以及原作的出版日期:Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942)。正文中为 (Camus, 1942/1989)。
- MLA 第 9 版如何引用译作?
- 先写作者,然后是斜体标题,接着是 Translated by 及译者、出版社和年份:Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989。正文中为 (Camus 12)。如果原作的出版年份对您的论证很重要,可以在标题之后加上它。
- 芝加哥格式如何引用译作?
- 注释中:Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12。参考书目中:Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989。
- 译作需要标注原始出版日期吗?
- APA 需要:添加 (Original work published 1942),并在正文中同时显示两个年份。MLA 和芝加哥将原始日期视为可选项,当两个日期之间的差异对您的论证有意义时再标注。
- 译作的作者是谁?
- 原作者。译者列在标题之后。如果您讨论的是译本本身,MLA 允许以译者开头,而 APA 仍以作者开头。
- 我应该给出原书名吗?
- 通常不需要:引用您所阅读版本上的书名,即译本的书名。如果您同时讨论原作,请在正文中提及它的原书名。
- 译作引用生成器支持哪些引用格式?
- 库中的全部 10,834 种格式,包括 APA 第 7 版、MLA 第 9 版和芝加哥第 18 版。