如何引用另一种语言的来源
引用你实际打开的那一版。标题保留为你阅读时所用的语言，读者需要时用方括号加上英文译名，并把任何非拉丁字母的内容转写。这是 APA 7 §9.38、MLA Style Center 与 MLA Handbook 第9版，以及 The Chicago Manual of Style 第18版 §13.101 的共同规则。本页针对你以原文阅读的来源。若你读的是已出版的英译本，译者、原著年份和双日期规则见 如何引用再版或翻译作品。
作者：CitationEasy Editorial Team阅读约 23 分钟
本页内容
如何引用另一种语言的来源：要点
三种体例都按照你实际使用的语言，引用你实际使用的那份作品。作者、标题、出版社和期刊名称都保持原印刷形式（如果文字不是拉丁字母，就转写）。引用中的连接词（"Translated by"、"trans."、"vol."、"no."、月份名称）用论文所用的语言；本指南中是英语。APA 7 要求在原题后用方括号加上英文译名。MLA 9 把方括号译名设为可选。Chicago 18 在读者不太可能理解原文时才加上。正文引用不会因为来源是法语、西班牙语或日语而改变。
你用另一种语言阅读的图书模板（模式，不是来源）
APA 7 参考文献：
作者, A. A. (年份). 原文标题 [标题的英译]. 出版社.
APA 7 正文：
(作者, 年份) 或 (作者, 年份, p. 12)
MLA 9 作品引用：
作者姓, 作者名. 原文标题 [可选英译]. 出版社, 年份.
MLA 9 正文：
(作者 12)
Chicago 18 注释：
1. 作者名 姓, 原文标题 [标题的英译] (出版社, 年份), 12.
Chicago 18 书目：
作者姓, 作者名. 原文标题 [标题的英译]. 出版社, 年份.
Chicago 18 author-date：
作者姓, 作者名. 年份. 原文标题 [标题的英译]. 出版社. — 引用为 (作者 年份, 12)
动手编排前的四个判断
- 你读的是哪一版？ 原文版用本指南引用。已出版的英译本是另一条来源：标明译者，APA 中给出两个年份。该模式见 再版与翻译作品指南。
- 标题是拉丁字母吗？ 法语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语和土耳其语标题按印刷抄录，包括重音。俄语、希腊语、阿拉伯语、汉语、日语、韩语和印地语标题在 APA 中要转写。MLA 和 Chicago 也允许在读者能使用时保留原文文字。
- 读者能看懂标题吗？ APA 始终要求方括号译名。MLA 和 Chicago 在读者需要时要求。对一般英语论文来说，几乎总是需要。
- 你在引用原文吗？ 引用另一种语言的措辞会引出另一个问题：引用原文、使用已出版译文，还是自己翻译。下面的引用一节用 APA、MLA 和 Chicago 的官方措辞说明每种选择。
另一种语言标题的大小写
最常见的错误是把英语标题式大写套到法语或西班牙语标题上。每种体例都按该语言自身的惯例给非英语标题大写：第一个词、副标题的第一个词，以及该语言本身要大写的词。德语名词保持大写。方括号中的英译遵循该体例的常规英语规则：APA 和 Chicago 用句式大小写，MLA 用标题式。 MLA Style Center 用一段话写出这一对照：
MLA Style Center 论非英语标题大小写
In MLA style, titles of English-language works are capitalized headline-style, and titles of works in languages other than English are capitalized sentence-style.
For example, in German all nouns are capitalized, but not all nouns are capitalized in French, so this difference is reflected in which words are capitalized in German and French titles.
Chicago 18 在 §11.8 和 §13.100 说了同样的话：对英语以外的语言标题使用句式大小写，并保留该语言要求的额外大写。APA 的句式大小写已经在图书和论文上产生这一结果；期刊名即使是西班牙语或法语，也保持标题式。
| 要素 | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| 法语书名 | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant |
| 该标题的方括号译名 | [The psychology of the child] | [The Psychology of the Child] | [The psychology of the child] |
| 西班牙语文章标题 | La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" |
| 西班牙语期刊名 | Clínica y Salud（标题式，APA 对每种期刊都如此） | 若采用西班牙语句式则为 Clínica y salud；许多期刊会大写重要词——照刊头抄录 | Clínica y salud（句式），除非你记录的是期刊自身刊头 |
保留每一个重音、变音和软音符。若文字处理软件把它们剥掉，请从来源粘贴标题，或使用特殊字符工具，而不是丢掉它们。
APA 7：原题与必需的方括号译名
APA 7 §9.38 是标题规则：按出现形式给出标题，用句式大小写，在标题本应斜体的位置斜体，然后用不斜体的英文译名放在方括号里。只翻译你正在引用的作品——文章、章节或图书——不要翻译期刊名或收录它的编著书名。若文字不是拉丁字母，先转写成罗马字母。参考文献条目要素 页重述方括号规则；出版手册在第10章的图书和期刊例中应用它。正文引用是普通的作者—年份形式。不变的部分见我们的 APA 图书指南。
APA 7，另一种语言的图书（Publication Manual, 7th ed., §10.2）
参考文献：
Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.
括号式：
(Piaget & Inhelder, 1966)
叙述式：
Piaget and Inhelder (1966)
另一种语言的期刊文章
文章标题加上方括号译名。期刊名不加；它保持自身语言、斜体、标题式。有 DOI 就加上。APA 期刊文章示例 页上的官方西班牙语样本是 Chaves-Morillo et al. (2018)：
APA 7，另一种语言的期刊文章（Publication Manual, 7th ed., §10.1）
参考文献：
Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25
括号式：
(Chaves-Morillo et al., 2018)
叙述式：
Chaves-Morillo et al. (2018)
关于引用自己翻译的 APA Style 博文（2022年11月21日）在论文作者是某段译文译者时，使用第二篇官方法语文章。参考文献仍写出法语标题并加上英语释义：
APA Style 博客，2022年11月21日：你翻译了其中一段的法语文章
Schröder, C. M., Broquère, M. A., Claustrat, B., Delorme, R., Franco, P., Lecendreux, M., & Tordjman, S. (2022). Approches thérapeutiques des troubles du sommeil et des rythmes chez l’enfant avec TSA [Therapeutic approaches for sleep and rhythms disorders in children with ASD]. L'Encéphale: Revue de psychiatrie clinique biologique et thérapeutique, 48(3), 294–303. https://doi.org/10.1016/j.encep.2021.08.005
编著中的一章
翻译章标题。编著书名留在原文。APA 课堂转载的这一模式是 Carcavilla Gonzáles (2015)：
APA 7，西班牙语编著中的一章（Publication Manual, 7th ed., §10.3）
Carcavilla Gonzáles, N. (2015). Terapia sensorial auditiva: Activación cerebral por medio de la música [Auditory sensory therapy: Brain activation through music]. In J. J. García Meilán (Ed.), Guía práctica de terapias estimulativas en el Alzhéimer (pp. 67-86). Editorial Síntesis. https://www.sintesis.com/guias-profesionales-203/guia-practica-de-terapias-estimulativas-en-el-alzheimer-libro-1943.html
括号式：
(Carcavilla Gonzáles, 2015)
非拉丁文字：先转写，再翻译
对西里尔、阿拉伯、汉语、日语、韩语或其他非拉丁文字的标题，APA 先把标题以及作者和出版社名称转写成拉丁字母，再加方括号英译。手册中的例子只有罗马化。若转写确实不可能，APA 允许原文文字加方括号译名；不要用文字替换可用的罗马化。始终使用一种公认体系：日语用赫本式，汉语用拼音，韩语用修订罗马字，俄语和阿拉伯语用美国国会图书馆表。出版手册的日语图书样本是 Amano and Kondo (2000)：
APA 7，以原文阅读的日语图书（Publication Manual, 7th ed., §10.2）
参考文献：
Amano, N., & Kondo, H. (2000). Nihongo no goi tokusei [Lexical characteristics of Japanese language] (Vol. 7). Sansei-do.
括号式：
(Amano & Kondo, 2000)
叙述式：
Amano and Kondo (2000)
MLA 9：原题与可选译名
MLA 以来源自身的语言引用，按该语言规则大写，并允许在读者需要时用方括号加上标题的英译。MLA Handbook §5.30 是标题翻译规则：对非拉丁字符的标题，转写可跟在原文文字之后，再跟译名，用分号隔开。书名的转写或译名用斜体；非拉丁字符的标题保持正体。出版社按印刷保留；"UP" 只用于英语大学出版社。正文引用不变：作者和页码。作品引用速查 和我们的 MLA 图书指南 介绍容器模式。
MLA Style Center，2025年12月31日：自己提供的标题译名不必写 "my trans."
Finally, if you provide your own translation of a title instead of giving the title of a published translation (for example, because no published translation exists), there is no need to indicate that you have done so.
José Aricó’s La cola del diablo: Itinerario de Gramsci en América Latina (The Devil’s Tail: Gramsci’s Itinerary in Latin America) offers an overview of this tradition.
非拉丁文字：原文、转写、译名
关于非罗马字符的 MLA Style Center 说明（2017年2月8日；仍是现行 Style Center 页面，并指向第9版）优先使用原文文字加译名，并在读者会用拉丁字母检索时加上转写。在作品引用表中，顺序是原文文字，然后是转写（若收录），然后是译名。人名和出版社名要转写，不留原文文字：
MLA Style Center：原文俄语的托尔斯泰
Tolstoy, Leo. Крейцерова соната [Kreĭt͡serova sonata; Kreutzer Sonata]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 27, pp. 5-78.
Tolstoy, Leo. Дневники 1895, 1896 г [Dnevniki 1895, 1896 g.; Diaries for the years 1895, 1986]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 53, p. 4.
同一页对人名和出版社说得很明确："Note that we provide not the original script but only a transliteration for the name of a person or publisher." 关于 外国机构名称 的第二个官方样本，把法语出版社留在法语里，把俄语出版社留在转写里：
MLA Style Center：不要翻译出版社
Dieulafoy, Jane. Papiers et correspondance de Marcel et Jane Dieulafoy. Manuscripts de la Bibliothèque de l’Institut de France, Paris.
Šklovskij, Viktor. Жизнь художника Федотова [The Life of the Artist Fedotov]. Izdatelʹstvo detskoy literatury, 1936.
双语扉页
如果扉页本身以两种语言印出作品，不要自造方括号释义。MLA Style Center 插入斜杠，任一标题含空格时两侧各留一空格：
MLA Style Center：扉页已经是双语
Leopardi, Giacomo. "Storia del genere umano / History of the Human Race." Operette morali / Essays and Dialogues, translated and introduced by Giovanni Cecchetti, U of California P, 1982, pp. 22-55.
姓在前的姓名
原文中姓在前书写的姓名（汉语、日语、韩语、越南语、匈牙利语）在引用原文版时保持该顺序，不加倒置逗号。若你引用的英语版已按西式印出姓名，则照常加逗号倒置。对该语言的每一条来源保持一致。
Chicago 18：方括号译名与句式大写
Chicago 18 §13.101 是你自己提供标题译名的引用规则：英语跟在原题后的方括号里，不加斜体或引号，并按句式大写。原题本身也用句式大写，书名斜体，文章加引号。CMOS 18 仍省略出版城市（§14.30）。译者署名在注释中用 trans.，在书目中用 Translated by——但仅当你读的是已出版译文。 Notes and Bibliography 指南 和我们的 芝加哥图书指南 展示周边形式。CMOS Q&A 用一行引用 §13.101 的书名释义：
CMOS 18 §13.101，如 CMOS Q&A 所引
Koniec sojuszu trzech cesarzy [The end of the Three Emperors’ League]
Chicago style writes the translation in plain text, no italics or quotes, and in sentence case rather than title case.
同一 Q&A 说明已出版英语标题存在时会如何变化。那时英语是已出版标题，因此用斜体和标题式，并用 "Translated by … as" 连接：
CMOS Q&A：法语版及其已出版英语标题
Furet, François. Le passé d’une illusion. Éditions Robert Laffont, 1995. Translated by Deborah Furet as The Passing of an Illusion (University of Chicago Press, 1999).
若你只读了法语版，就在原题后停下，并用方括号加上未出版的释义。CMOS 18 去掉城市：
Chicago 18 notes-bibliography，你实际阅读的法语专著
首次注释：
1. François Furet, Le passé d’une illusion [The passing of an illusion] (Éditions Robert Laffont, 1995), 42.
缩短注释：
2. Furet, Passé d’une illusion, 57.
书目：
Furet, François. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont, 1995.
期刊文章
对文章，方括号译名跟在标题的结束引号之后，本来应在引号内的逗号或句号移到方括号后面。CMOS 13.101 自己的期刊样本是 W. Kern 1938 年的荷兰语文章：
CMOS 18 §13.101，荷兰语期刊文章
注释：
2. W. Kern, "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?], Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 272.
书目：
Kern, W. "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?]. Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 271-73.
在正文中提及外国标题
CMOS 11.11 是行文规则，不是书目规则。未出版的译名放在圆括号里，正体，句式。已出版的英语标题保留真实标题的斜体或引号，并使用标题式：
CMOS 18 §11.11，正文中的标题译名
Leonardo Fioravanti’s Compendio de i secreti rationali (Compendium of rational secrets) became a bestseller.
Proust’s À la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past) was the subject of her dissertation.
非拉丁文字与姓在前的姓名
Chicago 默认罗马化，并允许在读者会使用时把原文文字放在罗马化标题之后。人名保持原语顺序。现行 Notes and Bibliography 指南 用 Liu Xinwu 说明这一东方顺序规则（§13.75）：书目中姓名不倒置，缩短注释写 "Liu" 而不是 "Xinwu"。该样本是已出版英译本——用它看姓名，然后转到 译作指南 看译者行：
CMOS 18 Quick Guide：东方姓名顺序（译著，仅看姓名）
注释：
1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).
缩短注释：
2. Liu, Wedding Party, 279.
书目：
Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.
关于中文来源的 CMOS Q&A 是原文一侧的对应：把你自己的英译紧接在拼音标题后的方括号里，句式，正体。若同时引用中文书和已出版英译本，先引你引用过的那一份，再用 "Translated as …" 或 "Originally published as …" 连接另一份。
Author-date
Chicago 18 author-date，你读过的法语版
参考文献表：
Furet, François. 1995. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont.
正文：
(Furet 1995, 42)
若你读的是译本
一旦你手上的标题是英语，条目形状就变了：标题是英语标题，译者被署名，APA 在参考文献末尾和每一次正文引用中加上原著年份。MLA 在出版社前写 Translated by；Chicago 在注释中写 trans.，在书目中写 Translated by。关于译作的 APA 博客 和我们的 再版与翻译作品指南 涵盖变体。官方 APA 对照只放在这里，以便比较两种形式：
同一本 Piaget，以英语阅读（Publication Manual, 7th ed., §10.2）
APA 7 参考文献：
Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)
APA 7 正文：
(Piaget & Inhelder, 1966/1969)
对照一览
| 要素 | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| 原题 | 保留，句式 | 保留，按该语言规则大写 | 保留，句式 |
| 标题的英译 | 必需，方括号，正体，句式 | 可选，方括号；英语释义用标题式 | 需要时，方括号，正体，句式（§13.101） |
| 非拉丁文字 | 先转写，再翻译 | 原文文字，然后转写，然后译名 | 转写；原文文字可跟在后面 |
| 姓在前的姓名 | 姓，然后首字母：Amano, N. | 按原文，无逗号，当来源如此印刷时 | 按原文，无逗号：Liu Xinwu（§13.75） |
| 期刊名 | 原文，标题式；不翻译 | 原文；出版社也不翻译 | 原文，句式；出版社也不翻译（§14.35） |
| 你所读版本的译者 | 标题后 (H. Weaver, Trans.)，加上 (Original work published 1966) | 出版社前 Translated by Helen Weaver | 注释中 trans. Jeremy Tiang；书目中 Translated by Jeremy Tiang |
| 正文引用 | (Piaget & Inhelder, 1966, p. 12) | (Mistral 17) 或 (Mistral 17; my trans.) | 带页码的注释；author-date 中为 (Furet 1995, 42) |
引用：原文、已出版译文，还是你自己的译文
从另一种语言的来源引用，还要多做一个决定。若措辞本身重要，就引用原文并提供译文，让每位读者都能跟上。若只有内容重要，就翻译并引用。若存在已出版英译，优先使用它：引用该版并作为译作著录，因为已出版译文是可核对的来源，而你自己的不是。当你自己翻译时，各体例在标点上不一致。
APA 7
你自己的翻译是 改写，不是直接引用：不加引号，并给出作者、年份和（建议的）页码。APA Style 博客 明确说不要在引用中写 "my translation"。只有原文措辞必不可少时才引用原文，那时译文就不再是引号里的内容。
MLA 9
MLA Handbook §6.75 和 2025年12月31日的 Style Center 说明 要求为引用的段落提供译文，除非论文面向专业读者。先引原文，再在圆括号里用引号给出你的译文，然后是页码和 my trans.。对没有严重翻译问题的一两个词，可以省略 my trans.。
Chicago 18
CMOS 11.14–11.16：引用原文，随后用圆括号或方括号给出译文，或只给译文。在注释中用 my translation 或 translation mine 标明自己，或在前言中放一句总述（"Unless otherwise noted, all translations are my own"）。有已出版译文时优先使用。
APA Style 博客，2022年11月21日：你的译文是改写
If you translate a passage from one language into another language on your own in your paper, your translation is considered a paraphrase, not a direct quotation.
Because your translation of the material is a paraphrase, do not use quotation marks around the material you translated.
法语原文（Schröder et al., 2022, p. 301）：
"Ainsi, les problèmes de sommeil retentissent sur le fonctionnement diurne des patients en perturbant leurs capacités d’apprentissage et de régulation émotionnelle" (Schröder et al., 2022, p. 301).
官方改写译文：
Schröder et al. (2022) noted that sleep problems affect autistic patients’ daytime functioning by disrupting their learning and emotional regulation abilities (p. 301).
MLA Style Center，2025年12月31日：原文加 my trans.
MLA style requires that writers provide translations of quoted passages, terms, and titles in languages other than English (or other than the language in which the essay is written), unless the paper is intended for a specialized audience.
The speaker’s ghostly body falls to earth in the opening lines of the book: "Baje por espacio y aires / y más aires, descendiendo / sin llamado y sin llamada" ("I fell through space and air / and more air, falling / without calling and uncalled"; Mistral 17; my trans.).
作品引用：
Mistral, Gabriela. Poema de Chile. La Pollera Ediciones, 2015.
短短语；省略 my trans.：
Neruda addresses the pre-Columbian Indigenous laborer as "hermano" ("brother"; 30).
作品引用：
Neruda, Pablo. Canto general. Biblioteca Ayacucho, 1981.
Chicago 18 §§11.15–11.16：标明译文出处
Authors providing their own translations should so state, in parentheses following the translation, in a note, or in the prefatory material—for example, "my translation" or "Unless otherwise noted, all translations are my own."
Author-date 模板（不是来源）：
(作者 年份, 42; my translation)
注释模板（不是来源）：
6. 作者, 短标题, 42 (my translation).
非拉丁文字中的姓名
用与标题相同的体系罗马化姓名，并在每一次引用和正文中把每位作者拼写得一致。不要翻译姓名，也不要把它改排成西式，除非你引用的版本已经那样印刷。APA 把名缩成首字母，因此参考文献里读者看到的只有姓。MLA 和 Chicago 在来源如此呈现时保留全名和原顺序。以不同罗马化发表的同一作者，按你所用作品上的拼写引用。
| 姓名来源 | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Piaget and Inhelder（法语图书） | Piaget, J., & Inhelder, B. | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder |
| Amano and Kondo（APA 日语图书） | Amano, N., & Kondo, H. | 用来源上印刷的顺序；不要自造西式倒置 | 用来源上印刷的顺序；不要自造西式逗号 |
| Šklovskij（MLA Style Center） | 转写；不要把姓名留在西里尔字母里 | Šklovskij, Viktor | 选定一种罗马化，并在每一次引用中保持 |
| Liu Xinwu（CMOS Quick Guide） | 仅当你用 APA 引用该作品时写 Liu, X. | 来源按姓在前印刷时写 Liu Xinwu | Liu Xinwu（不倒置；缩短注释：Liu） |
常见错误
- 翻译标题并丢掉原题。读者必须能按出版时的标题找到这本书。
- 把未出版的方括号译名斜体或加引号。三种体例中，该释义都是方括号里的正体纯文本。
- 把 La Psychologie de l'Enfant 按标题式大写。法语、西班牙语和意大利语标题只大写第一个词和专有名词。
- 为迁就句式而把德语名词改成小写。MLA Style Center 的提醒就是规则：德语名词保持大写。
- 翻译出版社或期刊名。Quadrige、Sansei-do、Éditions Robert Laffont 和 Clínica y Salud 保持印刷原样。
- 倒置原文按姓在前印刷的日语或汉语姓名，或在 MLA、Chicago 中给它加逗号。
- 混用罗马化体系，使同一作者在一条用威妥玛，下一条用拼音。
- 在 APA 中把自己的译文放进引号。APA 把它当作改写。
- 当英语措辞是你自己的时，忘记 MLA 的 my trans. 或 Chicago 的 my translation。
- 实际读的是英语版，却引用外语原著。引用译本并标明译者；见 再版与翻译作品指南。
提交之前
- 标题是我阅读时所用的语言，带重音，并按该语言规则大写。
- 方括号英译出现在我的体例要求或建议的位置，且为正体。
- 任何非拉丁文字都已一致罗马化，原文文字仅在读者需要时才加上。
- 作者姓名在每一次引用中都保持原顺序和拼写。
- 出版社和期刊名未翻译；连接词（trans.、vol.、no.、月份）是英语。
- 每条另一种语言的引文都有译文，我自己的译文按我的体例做了标记。
- 若我读的是英译本，我已改用译作形式。
常见问题
- 外语来源的标题要翻译吗？
- 保留原题，并在其后用方括号加上英译。APA 7 §9.38 要求方括号译名。MLA 9 将其视为可选，且不必在标题释义上写 my trans.。Chicago 18 §13.101 在读者不太可能理解原文时加上，用正体句式。切勿用译名替换原题。
- 如何引用用汉语、日语、俄语或阿拉伯语写成的来源？
- APA 把标题和姓名转写成拉丁字母，再加方括号英译——Amano and Kondo (2000) 是官方日语图书。MLA 优先原文文字、然后转写、然后译名，如 Style Center 的 Tolstoy 和 Šklovskij 条目；人名和出版社名保持转写。Chicago 默认罗马化，并把你的英语释义放在拼音或其他罗马化标题后的方括号里。
- 外国标题如何大写？
- 按它自己语言的规则，而不是英语标题式。MLA Style Center：英语标题用标题式；其他语言的标题用句式，但德语名词保持大写。APA 句式和 Chicago 句式（§11.8、§13.100）在图书和文章上产生同样结果。APA 中的期刊名保持标题式。
- 引用原著和引用译本有何不同？
- 引用你读过的那一版。原文版遵循本指南：原题加方括号译名，如 Piaget and Inhelder (1966), La psychologie de l'enfant。已出版英译本作为译作引用——APA：(H. Weaver, Trans.) 加上 (Original work published 1966)，正文用双日期 (Piaget & Inhelder, 1966/1969)。整套模式见再版与翻译作品指南。
- 如何引用我自己翻译的段落？
- APA 7 把你的译文当作改写：不加引号；引用作者、年份和页码。官方 Schröder et al. (2022) 睡眠问题句是操作案例。MLA 9 引用原文，并在圆括号中给出你的译文、页码和 my trans.，如 Style Center 取自 Poema de Chile 的 Mistral 诗行。Chicago 18 用圆括号或方括号给出译文，并在注释或 author-date 括号中加上 my translation（CMOS 11.16）。
- 非英语来源的正文引用会改变吗？
- 不会。APA 仍引用作者和年份，MLA 引用作者和页码，Chicago 用注释或 author-date 括号。唯一可见的差别是作者姓名：必要时转写，并在 MLA 和 Chicago 中保持原顺序。MLA 只在句中英语措辞是你自己的时才加 my trans.。
- 应该翻译出版社或期刊名吗？
- 不应该。出版社和期刊名是专有名称，保持印刷原样：Quadrige、Sansei-do、Éditions Robert Laffont、Clínica y Salud、Izdatelʹstvo detskoy literatury。MLA Style Center 的 Dieulafoy 和 Šklovskij 条目是范例。只有引用中的连接部分用英语，如 Translated by、trans.、vol.、no. 和月份名称。
- 我可以引用网上找到的译文而不引用原著吗？
- 引用你读过的内容。若你依赖非官方网络译文，就把该页作为来源引用，而不是假装读过原著。若你读了原著，只用已出版译文核对自己的理解，就引用原著并按本页所述翻译。你实际引用过的已出版译文，作为译作引用。
- 外语网页需要访问日期吗？
- 仅当你的体例本来就要求时。APA 7 对未归档、无日期的页面使用检索日期。MLA 9 在没有出版日期时加上访问日期，这在较旧的机构网站上很常见。Chicago 18 §14.104 在没有出版或修订日期时使用访问日期，或改为引用 Wayback 副本。页面的语言并不改变该规则。
编排原文条目
按印刷输入带重音的标题，并在标题栏加上方括号译名。生成器会保留原题，并按 APA、MLA 或 Chicago 编排其余部分。若你读的是英语版，请使用译作生成器，让译者和原著年份落在正确位置。
相关指南与官方手册
- 如何引用再版或翻译作品
- 如何用APA 7引用书籍
- 如何用 MLA 第9版引用图书
- 如何以芝加哥格式引用图书
- 如何用APA 7引用学术期刊文章
- 如何用 MLA 格式引用期刊文章
- 如何以芝加哥格式引用期刊文章
- 改写与直接引用：何时使用哪一种
- APA Style：参考文献条目要素
- APA Style：期刊文章参考文献
- APA Style：图书参考文献
- APA Style 博客：引用自己的翻译（2022年11月21日）
- APA Style 博客：引用译作
- MLA Style Center：何时使用 my trans.
- MLA Style Center：非罗马字符
- MLA Style Center：标题大小写
- MLA Style Center：外国机构名称
- Chicago Notes-Bibliography 引用指南
- Chicago Author-Date 引用指南
- CMOS Q&A：外国标题与英语释义