Как процитировать источник на другом языке
Сохраняйте название на языке, на котором вы его прочитали, добавляйте английский перевод в квадратных скобках, когда он нужен вашим читателям, и транслитерируйте всё, что не в латинском алфавите. Это предложение охватывает большую часть того, что APA Style 7-го издания, MLA Style Center и MLA Handbook, 9-е издание, а также The Chicago Manual of Style, 18-е издание (руководство по цитированию), требуют от неанглоязычного источника; остальное — это регистр букв, указание переводчика и что делать при цитировании. Это руководство для источника, который вы прочитали на языке оригинала. Если вы читали английский перевод, переводчик, оригинальный год и правила двойной даты — в как процитировать переиздание или перевод.
Автор: CitationEasy Editorial Team17 мин чтения
На этой странице
Краткий ответ: сохраните оригинальное название, добавьте перевод в скобках
Все три стиля цитируют работу, которую вы действительно использовали, на том языке, на котором вы её использовали. Автор, название, издательство и название журнала остаются как напечатано (транслитерированные, если письменность не латинская); связующие слова цитаты («Translated by», «trans.», «vol.», «no.», названия месяцев) остаются на английском. APA 7 требует английский перевод названия в квадратных скобках после оригинала; MLA 9 делает перевод в скобках необязательным; Chicago 18 добавляет его, когда читатели вряд ли поймут оригинал. Внутритекстовая ссылка — обычная для вашего стиля и не меняется от того, что источник на французском или японском.
Шаблоны для книги, прочитанной на другом языке
Ссылка APA 7:
Автор, А. А. (Год). Название на языке оригинала [Английский перевод названия]. Издательство.
В тексте APA 7:
(Автор, Год) или (Автор, Год, с. 12)
Список цитируемых работ MLA 9:
Фамилия автора, Имя автора. Название на языке оригинала [Необязательный английский перевод]. Издательство, Год.
В тексте MLA 9:
(Автор 12)
Примечание Chicago 18:
1. Имя Фамилия автора, Название на языке оригинала [Английский перевод названия] (Издательство, Год), 12.
Библиография Chicago 18:
Фамилия автора, Имя автора. Название на языке оригинала [Английский перевод названия]. Издательство, Год.
В тексте Chicago 18 author-date:
(Автор Год, 12)
Четыре решения перед оформлением
- Какую версию вы читали? Издание на языке оригинала цитируется по этому руководству. Опубликованный английский перевод цитируется как переводная работа, с именем переводчика и, в APA, оригинальным годом; это руководство по переизданиям и переводам.
- Название в латинском алфавите? Французские, испанские, немецкие, турецкие и вьетнамские названия копируются как есть, с диакритикой. Русские, греческие, арабские, китайские, японские, корейские и хиндийские названия транслитерируются (романизируются) во всех трёх стилях; MLA и Chicago также позволяют сохранить оригинальную письменность, когда ваши читатели могут ею воспользоваться.
- Поймут ли ваши читатели название? APA всегда хочет перевод в скобках. MLA и Chicago хотят его, когда он нужен аудитории, а для обычного англоязычного читателя это почти всегда так.
- Вы цитируете дословно? Цитируемые слова на другом языке поднимают отдельный вопрос: цитировать оригинал, использовать опубликованный перевод или перевести самостоятельно. Последний раздел разбирает все три варианта.
Регистр букв в названии на другом языке
Самая частая ошибка в иноязычной цитате — применение английского регистра заголовков к французскому или испанскому названию. Каждый стиль оформляет регистр неанглийского названия по правилам самого этого языка, что для большинства европейских языков означает заглавную букву только у первого слова, первого слова подзаголовка и имён собственных. Немецкий язык дополнительно пишет с заглавной буквы каждое существительное. Предложенческий регистр APA уже работает так для всех названий; MLA 9 даёт правила по каждому языку отдельно; Chicago 18 говорит использовать предложенческий регистр для названий на языках, отличных от английского. Перевод в скобках следует обычному правилу стиля для английского языка: предложенческий регистр в APA и Chicago, регистр заголовка в MLA.
| Элемент | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Французское название книги | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine |
| Перевод в скобках | [The invisible rivers: A history of urban water] | [The Invisible Rivers: A History of Urban Water] | [The invisible rivers: A history of urban water] |
| Испанское название журнала | Revista de Estudios Urbanos (регистр заголовка, поскольку APA так оформляет все названия периодики) | Revista de estudios urbanos (испанское правило применяется и к журналу) | Revista de estudios urbanos (предложенческий регистр) |
| Немецкое название книги | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers |
Сохраняйте каждый акцент, умлаут и седиль. Если текстовый редактор их обрезает, вставьте название из источника и исправьте символы с помощью инструмента специальных символов, а не отбрасывайте их.
APA 7: оригинальное название, перевод в скобках
Правило APA для работы на другом языке — приводить название так, как оно напечатано, в предложенческом регистре и курсивом там, где название обычно курсивное, с последующим английским переводом в квадратных скобках, который не курсивный. Страница элементов записей списка литературы формулирует правило скобок; Publication Manual применяет его в примерах книг и журналов главы 10. Название издательства остаётся как напечатано. Внутритекстовая ссылка — обычная форма author-date. Наше руководство APA по книгам охватывает части, которые не меняются.
APA 7, книга на другом языке (Publication Manual, 7-е изд., §10.2)
Ссылка:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.
Скобочная:
(Piaget & Inhelder, 1966)
Повествовательная:
Piaget and Inhelder (1966)
APA 7, та же схема на вымышленной французской монографии
Ссылка:
Marchand, É. (2019). Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.
Скобочная со страницей:
(Marchand, 2019, p. 42)
Журнальная статья на другом языке
Название статьи получает перевод в скобках. Название журнала — нет; оно остаётся на своём языке, курсивом, в регистре заголовка, как APA оформляет любое название периодики. Добавьте DOI, если он есть. Страница примеров журнальных статей APA показывает окружающую схему, а собственный испаноязычный пример Publication Manual — модель ниже.
APA 7, журнальная статья на другом языке (Publication Manual, 7-е изд., §10.1)
Ссылка:
Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25
Скобочная:
(Chaves-Morillo et al., 2018)
Вымышленный пример без DOI:
García-Reyes, M. (2021). Ciudades sin río: El olvido del agua urbana [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de Estudios Urbanos, 12(3), 45–67.
Нелатинская письменность: сначала транслитерация, потом перевод
Для названия на кириллице, арабском, китайском, японском, корейском или другой нелатинской письменности APA транслитерирует название (а также имена автора и издателя) в латинский алфавит, затем добавляет перевод в скобках. Примеры руководства даются только романизированными; если преподаватель или журнал также хочет оригинальную письменность, добавьте её после романизации, но не заменяйте ею романизацию. Используйте одну признанную систему последовательно: Хепбёрн для японского, пиньинь для китайского, пересмотренную романизацию для корейского и таблицы Библиотеки Конгресса для русского и арабского.
APA 7, японский роман, прочитанный в оригинале
Ссылка:
Murakami, H. (2002). Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha.
Скобочная:
(Murakami, 2002)
Вымышленная русская монография:
Petrova, N. V. (2018). Gorodskaya pamyat': Reki i ulitsy Peterburga [Urban memory: The rivers and streets of Petersburg]. Nauka.
MLA 9: оригинальное название, необязательный перевод
MLA цитирует источник на его собственном языке, с регистром по правилам этого языка, и позволяет добавить английский перевод названия в квадратных скобках после него, когда он нужен читателям. Издательство остаётся как напечатано; «UP» используется только для англоязычных университетских издательств. Внутритекстовая ссылка не меняется: автор и страница. Краткое руководство MLA по списку цитируемых работ и наше руководство MLA по книгам охватывают схему контейнера, которой следуют примеры ниже.
MLA 9, французская монография, прочитанная в оригинале
Список цитируемых работ, с необязательным переводом:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The Invisible Rivers: A History of Urban Water]. Éditions du Fleuve, 2019.
Список цитируемых работ, без него:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine. Éditions du Fleuve, 2019.
В тексте:
(Marchand 42)
Журнальная статья
MLA 9, испанская журнальная статья
Список цитируемых работ:
García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana." Revista de estudios urbanos, vol. 12, no. 3, 2021, pp. 45–67.
В тексте:
(García-Reyes 52)
Нелатинская письменность и имена в порядке «фамилия первой»
MLA принимает либо оригинальную письменность, либо транслитерацию, выбранную для аудитории: работа для читателей японского может сохранить 海辺のカフカ, тогда как работа для обычной аудитории романизирует его. Какой бы вариант вы ни выбрали, используйте его последовательно для каждого источника на этом языке. Имена, которые в оригинале пишутся с фамилией первой (китайские, японские, корейские, вьетнамские, венгерские), даются в этом порядке без инвертирующей запятой, когда вы цитируете издание на языке оригинала; если вы цитируете английское издание, печатающее имя в западном порядке, инвертируйте его как обычно, с запятой.
MLA 9, японский роман, прочитанный в оригинале
Список цитируемых работ:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the Shore]. Shinchōsha, 2002.
В тексте:
(Murakami 34)
Chicago 18: перевод в скобках, предложенческий регистр, trans.
Правило Chicago, не изменившееся от CMOS 17 §14.99 к 18-му изданию, состоит в том, что английский перевод названия, если он нужен, следует за оригиналом в квадратных скобках, без курсива и кавычек, и оформляется предложенческим регистром независимо от того, как оформлен оригинал. Сам оригинал также берёт предложенческий регистр, курсивом для книги и в кавычках для статьи. Указание переводчика использует trans. в примечаниях и Translated by в библиографии. Руководство Notes and Bibliography и наше руководство Chicago по книгам показывают окружающие формы.
Chicago 18 notes-bibliography, французская монография
Первое примечание:
1. Élodie Marchand, Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water] (Éditions du Fleuve, 2019), 42.
Сокращённое примечание:
2. Marchand, Rivières invisibles, 57.
Библиография:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve, 2019.
Журнальная статья
Для статьи перевод в скобках следует за закрывающей кавычкой названия, а запятая или точка, которая обычно стояла бы внутри кавычек, переносится после скобки.
Chicago 18, испанская журнальная статья
Примечание:
3. Marta García-Reyes, "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water], Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 52.
Библиография:
García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 45–67.
Нелатинская письменность
Chicago романизирует по умолчанию и позволяет добавлять оригинальную письменность после романизированного названия, когда читатели ею воспользуются. Личные имена сохраняют порядок языка оригинала, так что японский или китайский автор, цитируемый по изданию на языке оригинала, не инвертируется и не берёт запятую в библиографии, точно как в собственном примере Chicago с Лю Синьу.
Chicago 18, японский роман, прочитанный в оригинале
Примечание:
4. Murakami Haruki, Umibe no Kafuka [Kafka on the shore] (Shinchōsha, 2002), 34.
Библиография:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.
С добавленной оригинальной письменностью:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka 海辺のカフカ [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.
Author-date
Chicago 18 author-date, та же французская монография
Список литературы:
Marchand, Élodie. 2019. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.
В тексте:
(Marchand 2019, 42)
Если вы читали перевод
В тот момент, когда вы цитируете английское издание, форма записи меняется: название становится английским, переводчик указывается, а APA добавляет оригинальный год в конце ссылки и в каждой внутритекстовой ссылке. MLA пишет Translated by перед издательством; Chicago пишет trans. в примечаниях и Translated by в библиографии. Блог APA Style о переводных работах и наше руководство по переизданиям и переводам охватывают варианты; пример ниже приведён только для того, чтобы две формы стояли рядом.
Та же книга, прочитанная на английском, три стиля
Ссылка APA 7:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)
В тексте APA 7:
(Piaget & Inhelder, 1966/1969)
Список цитируемых работ MLA 9:
Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver, Basic Books, 1969.
В тексте MLA 9:
(Piaget and Inhelder 12)
Первое примечание Chicago 18:
5. Jean Piaget and Bärbel Inhelder, The Psychology of the Child, trans. Helen Weaver (Basic Books, 1969), 12.
Библиография Chicago 18:
Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver. Basic Books, 1969.
Краткое сравнение
| Элемент | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Оригинальное название | Сохраняется, предложенческий регистр | Сохраняется, регистр по правилам языка | Сохраняется, предложенческий стиль |
| Английский перевод названия | Обязателен, в квадратных скобках, прямым шрифтом, предложенческий регистр | Необязателен, в квадратных скобках, регистр заголовка | Когда нужен, в квадратных скобках, прямым шрифтом, предложенческий стиль |
| Нелатинская письменность | Транслитерировать | Транслитерировать или сохранить письменность; быть последовательным | Транслитерировать; оригинальная письменность может следовать далее |
| Имена в порядке «фамилия первой» | Фамилия, затем инициалы: Murakami, H. | Как в оригинале, без запятой: Murakami Haruki | Как в оригинале, без запятой: Murakami Haruki |
| Название журнала | Язык оригинала, регистр заголовка | Язык оригинала, правила этого языка | Язык оригинала, предложенческий стиль |
| Переводчик прочитанного вами издания | (H. Weaver, Trans.) после названия, плюс (Original work published 1966) | Translated by Helen Weaver, перед издательством | trans. Helen Weaver в примечаниях; Translated by Helen Weaver в библиографии |
| Внутритекстовая ссылка | (Marchand, 2019, p. 42) | (Marchand 42) | Примечание со страницей; (Marchand 2019, 42) в author-date |
Цитирование: оригинал, опубликованный перевод или собственный
Цитирование источника на другом языке требует ещё одного решения. Если важна сама формулировка (литературный, лингвистический или юридический анализ), процитируйте оригинал и дайте перевод, чтобы каждый читатель мог следить. Если важно только содержание, переведите и процитируйте. Если существует опубликованный английский перевод, предпочтите его: цитируйте это издание и указывайте его как переводную работу, потому что опубликованный перевод — проверяемый источник, а ваш собственный — нет. Когда вы переводите сами, стили расходятся в том, как это обозначить.
APA 7
Ваш собственный перевод считается перефразированием, а не цитатой: без кавычек, со ссылкой на автора, год и страницу. APA не требует слов «мой перевод», потому что перевод — это ваша формулировка; вы можете сказать об этом в предложении, если это полезно. Цитируйте оригинал в кавычках только если это существенно, и тогда дайте перевод в скобках после него.
MLA 9
Процитируйте оригинал в кавычках, затем дайте свой перевод в скобках в кавычках, за которым следует страница и my trans., всё внутри одних скобок, разделённое точками с запятой. Если вы даёте только перевод, всё равно добавьте my trans. в скобки, чтобы читатель знал, что английский текст — ваш.
Chicago 18
Процитируйте оригинал и добавьте следом перевод в скобках или квадратных скобках, либо дайте только перевод. Укажите себя как переводчика в примечании словами my translation (или translation mine) после страницы; в author-date добавьте это внутри скобок после точки с запятой.
Одно французское предложение, переведённое вами, в трёх стилях
Предложение источника (Marchand, с. 42):
Les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire.
APA 7 (как перефразирование):
Marchand (2019) wrote that rivers do not disappear but learn to fall silent (p. 42).
MLA 9 (оригинал плюс перевод):
Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" ("rivers do not disappear; they learn to fall silent"; 42; my trans.).
MLA 9 (только перевод):
Marchand writes that rivers "learn to fall silent" (42; my trans.).
Предложение Chicago 18:
Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" (rivers do not disappear; they learn to fall silent).6
Примечание Chicago 18:
6. Marchand, Rivières invisibles, 42 (my translation).
Chicago 18 author-date:
(Marchand 2019, 42; my translation)
Имена в нелатинской письменности
Романизируйте имена той же системой, что и название, и пишите каждого автора одинаково в каждой цитате и в тексте. Не переводите имя и не меняйте его порядок на западный, если только используемое вами издание уже не напечатало его так. APA сокращает личные имена до инициалов независимо от порядка, так что фамилия — единственная часть, которую видит читатель; MLA и Chicago сохраняют полное имя и оригинальный порядок. Один автор, публикующийся под разными романизациями (например, написания пекинской/бэйцзинской эпохи), цитируется так, как написано в использованной вами работе, а другая форма указывается в скобках только если иначе читатели не смогут их связать.
| Как напечатано | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| 村上春樹 (японское, фамилия первой) | Murakami, H. | Murakami Haruki | Murakami Haruki |
| 王丽华 (китайское, фамилия первой) | Wang, L. | Wang Lihua | Wang Lihua |
| Нина Владимировна Петрова (русское, личное имя первым) | Petrova, N. V. | Petrova, Nina Vladimirovna | Petrova, Nina Vladimirovna |
| 김민지 (корейское, фамилия первой) | Kim, M. | Kim Min-ji | Kim Min-ji |
Частые ошибки
- Переводить название и опускать оригинал. Читатель должен уметь найти книгу под названием, с которым она была опубликована.
- Выделять перевод в скобках курсивом или кавычками. Во всех трёх стилях это обычный прямой текст в квадратных скобках.
- Оформлять Les Rivières Invisibles регистром заголовка. Французские, испанские и итальянские названия пишут с заглавной буквы только первое слово и имена собственные.
- Писать немецкие существительные со строчной буквы, чтобы название выглядело как предложенческий регистр. Die unsichtbaren Flüsse сохраняет заглавную букву у каждого существительного в любом стиле.
- Переводить издательство или название журнала. Éditions du Fleuve и Revista de estudios urbanos остаются как напечатаны.
- Инвертировать японское или китайское имя, напечатанное в оригинале с фамилией первой, или добавлять к нему запятую в MLA или Chicago.
- Смешивать системы романизации, так что один и тот же автор — Уэйд-Джайлз в одной записи и пиньинь в следующей.
- Помещать собственный перевод в кавычки в APA. APA считает его перефразированием.
- Забывать my trans. в MLA или my translation в Chicago, когда английские слова — ваши.
- Цитировать иноязычный оригинал, когда вы на самом деле читали английское издание. Цитируйте перевод и укажите переводчика; см. руководство по переизданиям и переводам.
Прежде чем сдать работу
- Название на языке, который я читал, с диакритикой, оформлено по правилам этого языка.
- Перевод в скобках на английском присутствует там, где мой стиль этого требует или рекомендует, прямым шрифтом.
- Любая нелатинская письменность романизирована последовательно, с оригинальной письменностью, добавленной только если она нужна моим читателям.
- Имена авторов сохраняют исходный порядок и написание в каждой цитате.
- Названия издательств и журналов не переведены; связующие слова (trans., vol., no., месяцы) на английском.
- У каждой цитаты на другом языке есть перевод, а мои собственные переводы отмечены так, как это делает мой стиль.
- Если я читал английский перевод, я перешёл на форму переводной работы вместо этого.
Часто задаваемые вопросы
- Нужно ли переводить название иноязычного источника?
- Сохраните оригинальное название и добавьте после него английский перевод в квадратных скобках. APA 7 требует перевод в скобках; MLA 9 считает его необязательным; Chicago 18 добавляет его, когда читатели вряд ли поймут оригинал. Перевод никогда не выделяется курсивом и не заключается в кавычки, а оригинальное название никогда им не заменяется.
- Как процитировать источник, написанный на китайском, японском, русском или арабском?
- Транслитерируйте название и имена в латинский алфавит одной признанной системой, затем добавьте перевод в скобках. APA цитирует только романизированную форму; MLA и Chicago позволяют добавить или сохранить оригинальную письменность, когда ваши читатели могут ею воспользоваться. Имена, стоящие в оригинале с фамилией первой, остаются с фамилией первой без запятой в MLA и Chicago и становятся фамилией с инициалами в APA.
- Как оформляется регистр иноязычного названия?
- По правилам его собственного языка, а не по английскому регистру заголовков. Французский, испанский, итальянский и португальский пишут с заглавной буквы первое слово, первое слово подзаголовка и имена собственные; немецкий также пишет с заглавной буквы каждое существительное. Предложенческий регистр APA и предложенческое правило Chicago дают этот результат автоматически, а MLA 9 даёт явные правила по каждому языку.
- В чём разница между цитированием оригинала и цитированием перевода?
- Цитируйте то издание, которое вы читали. Издание на языке оригинала следует этому руководству: оригинальное название плюс перевод в скобках. Опубликованный английский перевод цитируется как переводная работа, с именем переводчика (APA: (H. Weaver, Trans.); MLA: Translated by Helen Weaver; Chicago: trans. Helen Weaver) и, в APA, оригинальным годом и в ссылке, и во внутритекстовой цитате: (Piaget & Inhelder, 1966/1969).
- Как процитировать отрывок, который я перевёл сам?
- APA 7 относится к вашему переводу как к перефразированию: без кавычек, с указанием автора, года и страницы. MLA 9 цитирует оригинал и даёт ваш перевод в скобках, за которым следуют страница и my trans., либо даёт только перевод с my trans. в скобках. Chicago 18 даёт перевод в скобках или квадратных скобках после оригинала и добавляет my translation в примечание или в скобки author-date.
- Меняется ли внутритекстовая ссылка для неанглоязычного источника?
- Нет. APA по-прежнему цитирует автора и год, MLA — автора и страницу, а Chicago — примечание или скобки author-date. Единственное видимое отличие — имя автора, которое при необходимости транслитерируется и в MLA и Chicago сохраняет исходный порядок.
- Нужно ли переводить издательство или название журнала?
- Нет. Названия издательств и журналов — имена собственные и остаются как напечатаны: Éditions du Fleuve, Shinchōsha, Revista de estudios urbanos. На английском только связующие части цитаты, такие как Translated by, trans., vol., no. и названия месяцев. Оформляйте регистр названия журнала регистром заголовка APA или правилами самого языка в MLA и Chicago.
- Можно ли процитировать перевод, найденный онлайн, вместо оригинала?
- Цитируйте то, что вы прочитали. Если вы полагались на неофициальный онлайн-перевод, цитируйте эту веб-страницу как источник, с её переводчиком или сайтом в качестве автора, а не делайте вид, что читали оригинал. Если вы читали оригинал и использовали опубликованный перевод лишь для проверки собственного понимания, цитируйте оригинал и переводите так, как описано выше.
Оформите запись на языке оригинала
Введите название так, как оно напечатано, с диакритикой, и добавьте перевод в скобках в поле названия; генератор сохранит оригинал и оформит остальное для APA, MLA или Chicago. Если вы читали английское издание, используйте генератор переводных книг, чтобы переводчик и оригинальный год оказались на нужных местах.
Связанные руководства и официальные пособия
- Как процитировать переиздание или перевод
- Как процитировать книги в APA
- Как процитировать книгу в MLA
- Как процитировать книгу в Chicago
- Как процитировать журнальную статью в APA
- Как процитировать журнальную статью в MLA
- Как процитировать журнальную статью в Chicago
- Перефразирование против цитирования: когда что использовать
- APA Style: elements of reference list entries
- APA Style: journal article references
- APA Style: book references
- APA Style blog: citing translated works
- MLA Style Center: works cited quick guide
- MLA Style Center
- Chicago Notes-Bibliography citation guide
- Chicago Author-Date citation guide