Как процитировать источник на другом языке
Цитируйте то издание, которое вы действительно открыли. Оставьте название на языке, на котором читали, добавьте английский перевод в квадратных скобках, когда читателям он нужен, и транслитерируйте всё, что не в латинском алфавите. Это общее правило в APA 7 §9.38, в MLA Style Center и MLA Handbook, 9-е издание, и в The Chicago Manual of Style, 18-е издание, §13.101. Эта страница — для источника, который вы читали в оригинале. Если вы читали опубликованный английский перевод, переводчик, год оригинала и правила двойной даты описаны в как цитировать переизданное или переведённое произведение.
Автор: CitationEasy Editorial Team21 мин чтения
На этой странице
Как процитировать источник на другом языке: краткий ответ
Все три стиля цитируют работу, которой вы пользовались, на языке, на котором вы ею пользовались. Автор, название, издательство и имя журнала остаются как напечатано (с транслитерацией, если письменность не латинская). Связующие слова цитирования ("Translated by", "trans.", "vol.", "no.", названия месяцев) остаются на языке вашей работы, который в этом руководстве — английский. APA 7 требует английский перевод названия в квадратных скобках после оригинала. MLA 9 делает этот перевод в скобках необязательным. Chicago 18 добавляет его, когда читатели вряд ли поймут оригинал. Внутритекстовая ссылка не меняется только потому, что источник на французском, испанском или японском.
Шаблоны для книги, прочитанной на другом языке (образцы, не источники)
Ссылка APA 7:
Автор, А. А. (Год). Название на языке оригинала [Английский перевод названия]. Издательство.
В тексте APA 7:
(Автор, Год) или (Автор, Год, p. 12)
Список литературы MLA 9:
Фамилия, Имя. Название на языке оригинала [Необязательный английский перевод]. Издательство, Год.
В тексте MLA 9:
(Автор 12)
Сноска Chicago 18:
1. Имя Фамилия, Название на языке оригинала [Английский перевод названия] (Издательство, Год), 12.
Библиография Chicago 18:
Фамилия, Имя. Название на языке оригинала [Английский перевод названия]. Издательство, Год.
Автор–дата Chicago 18:
Фамилия, Имя. Год. Название на языке оригинала [Английский перевод названия]. Издательство. — цитируется как (Автор Год, 12)
Четыре решения до оформления
- Какое издание вы читали? Издание на языке оригинала цитируется по этому руководству. Опубликованный английский перевод — другой источник: укажите переводчика и в APA дайте оба года. Этот образец — в руководстве по переизданным и переведённым работам.
- Название в латинском алфавите? Французские, испанские, немецкие, итальянские, португальские и турецкие названия копируются как напечатано, включая диакритику. Русские, греческие, арабские, китайские, японские, корейские и хинди названия в APA транслитерируются. MLA и Chicago также позволяют оставить исходную письменность, когда читатели могут ею пользоваться.
- Поймут ли читатели название? APA всегда хочет перевод в квадратных скобках. MLA и Chicago хотят его, когда аудитории он нужен, а в общей англоязычной работе это почти всегда так.
- Вы цитируете отрывок? Процитированные слова на другом языке ставят отдельный вопрос: цитировать оригинал, взять опубликованный перевод или перевести самому. Раздел о цитировании ниже использует официальные формулировки APA, MLA и Chicago для каждого выбора.
Не смешивайте два издания
Если название на вашем столе английское, вы уже не на этой странице. Используйте форму переведённой работы, чтобы переводчик и год оригинала встали на свои места.
Как капитализировать название на другом языке
Самая частая ошибка — применять английскую заголовочную капитализацию к французскому или испанскому названию. Каждый стиль капитализирует неанглийское название по правилам того языка: первое слово, первое слово подзаголовка и слова, которые сам язык пишет с заглавной. Немецкие существительные остаются с заглавной. Английский перевод в квадратных скобках следует обычной английской норме стиля: регистр предложения в APA и Chicago, регистр заголовка в MLA. MLA Style Center формулирует контраст в одном абзаце:
MLA Style Center о капитализации неанглийских названий
In MLA style, titles of English-language works are capitalized headline-style, and titles of works in languages other than English are capitalized sentence-style.
For example, in German all nouns are capitalized, but not all nouns are capitalized in French, so this difference is reflected in which words are capitalized in German and French titles.
Chicago 18 говорит то же в §11.8 и §13.100: используйте капитализацию в стиле предложения для названий на языках, кроме английского, затем сохраните дополнительные заглавные, которых требует язык. Регистр предложения APA уже даёт этот результат для книг и статей; названия периодики остаются в регистре заголовка даже когда они испанские или французские.
| Элемент | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Французское название книги | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant |
| Перевод этого названия в квадратных скобках | [The psychology of the child] | [The Psychology of the Child] | [The psychology of the child] |
| Испанское название статьи | La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" |
| Испанское имя журнала | Clínica y Salud (регистр заголовка, как APA оформляет любую периодику) | Clínica y salud, если вы применяете испанский стиль предложения; многие журналы печатают значимые слова с заглавной — скопируйте шапку | Clínica y salud (стиль предложения), если только собственная шапка журнала не та форма, которую вы документируете |
Сохраните каждый акцент, умлаут и седиль. Если текстовый процессор их снимает, вставьте название из источника или используйте инструмент специальных символов, а не опускайте их.
APA 7: оригинальное название, обязательный перевод в квадратных скобках
APA 7 §9.38 — правило названия: дайте название как оно появляется, в регистре предложения и курсивом там, где название обычно курсивное, затем добавьте английский перевод в квадратных скобках без курсива. Переводите только работу, которую цитируете — статью, главу или книгу — не имя журнала и не название сборника, в котором она стоит. Если письменность не латинская, сначала транслитерируйте в римский алфавит. Страница элементов записей списка литературы повторяет правило скобок; Publication Manual применяет его в книжных и журнальных примерах главы 10. Внутритекстовая ссылка — обычная форма автор–дата. Наше руководство по книгам в APA закрывает части, которые не меняются.
APA 7, книга на другом языке (Publication Manual, 7-е изд., §10.2)
Ссылка:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.
Скобочная:
(Piaget & Inhelder, 1966)
Повествовательная:
Piaget and Inhelder (1966)
Журнальная статья на другом языке
Название статьи получает перевод в квадратных скобках. Имя журнала — нет; оно остаётся на своём языке, курсивом, в регистре заголовка. Добавьте DOI, когда он есть. Официальный испаноязычный образец на странице примеров журнальных статей APA — Chaves-Morillo et al. (2018):
APA 7, журнальная статья на другом языке (Publication Manual, 7-е изд., §10.1)
Ссылка:
Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25
Скобочная:
(Chaves-Morillo et al., 2018)
Повествовательная:
Chaves-Morillo et al. (2018)
Запись блога APA Style о цитировании собственных переводов (21 ноября 2022) использует вторую официальную французскую статью, когда автор работы — переводчик отрывка. Ссылка по-прежнему называет французское название и добавляет английскую глоссу:
Блог APA Style, 21 ноября 2022: французская статья, из которой вы перевели отрывок
Schröder, C. M., Broquère, M. A., Claustrat, B., Delorme, R., Franco, P., Lecendreux, M., & Tordjman, S. (2022). Approches thérapeutiques des troubles du sommeil et des rythmes chez l’enfant avec TSA [Therapeutic approaches for sleep and rhythms disorders in children with ASD]. L'Encéphale: Revue de psychiatrie clinique biologique et thérapeutique, 48(3), 294–303. https://doi.org/10.1016/j.encep.2021.08.005
Глава в сборнике
Переведите название главы. Оставьте название сборника на языке оригинала. Учебная перепечатка этого образца в APA — Carcavilla Gonzáles (2015):
APA 7, глава в испанском сборнике (Publication Manual, 7-е изд., §10.3)
Carcavilla Gonzáles, N. (2015). Terapia sensorial auditiva: Activación cerebral por medio de la música [Auditory sensory therapy: Brain activation through music]. In J. J. García Meilán (Ed.), Guía práctica de terapias estimulativas en el Alzhéimer (pp. 67-86). Editorial Síntesis. https://www.sintesis.com/guias-profesionales-203/guia-practica-de-terapias-estimulativas-en-el-alzheimer-libro-1943.html
Скобочная:
(Carcavilla Gonzáles, 2015)
Нелатинские письменности: сначала транслитерируйте, потом переведите
Для названия на кириллице, арабском, китайском, японском, корейском или другой нелатинской письменности APA транслитерирует название и имена автора и издательства в латинский алфавит, затем добавляет английский перевод в квадратных скобках. Примеры руководства только романизированы. Если транслитерация действительно невозможна, APA допускает исходную письменность плюс перевод в скобках; не заменяйте пригодную романизацию письменностью. Используйте одну признанную систему последовательно: Hepburn для японского, Pinyin для китайского, Revised Romanization для корейского и таблицы Library of Congress для русского и арабского. Японский книжный образец Publication Manual — Amano и Kondo (2000):
APA 7, японская книга, прочитанная в оригинале (Publication Manual, 7-е изд., §10.2)
Ссылка:
Amano, N., & Kondo, H. (2000). Nihongo no goi tokusei [Lexical characteristics of Japanese language] (Vol. 7). Sansei-do.
Скобочная:
(Amano & Kondo, 2000)
Повествовательная:
Amano and Kondo (2000)
MLA 9: оригинальное название, необязательный перевод
MLA цитирует источник на его языке, капитализированный по правилам этого языка, и позволяет добавить английский перевод названия в квадратных скобках, когда читателям он нужен. MLA Handbook §5.30 — правило перевода названия: для названий в нелатинских знаках транслитерация может идти после исходной письменности, затем перевод, разделённые точкой с запятой. Транслитерации или переводы названий книг курсивны; названия в нелатинских знаках остаются прямым шрифтом. Издательство остаётся как напечатано; "UP" используется только для англоязычных университетских издательств. Внутритекстовая ссылка не меняется: автор и страница. Краткое руководство по списку литературы и наше руководство по книгам в MLA закрывают контейнерный образец.
MLA Style Center, 31 декабря 2025: собственный перевод названия не требует "my trans."
Finally, if you provide your own translation of a title instead of giving the title of a published translation (for example, because no published translation exists), there is no need to indicate that you have done so.
José Aricó’s La cola del diablo: Itinerario de Gramsci en América Latina (The Devil’s Tail: Gramsci’s Itinerary in Latin America) offers an overview of this tradition.
Нелатинские письменности: оригинал, затем транслитерация, затем перевод
Заметка MLA Style Center о неримских знаках (8 февраля 2017; по-прежнему действующая страница Style Center, со ссылкой на 9-е издание) предпочитает исходную письменность плюс перевод и добавляет транслитерацию, когда читатели будут искать в латинском алфавите. В списке литературы порядок такой: исходные знаки, затем транслитерация, если вы её включаете, затем перевод. Имена людей и издательств транслитерируются, а не оставляются в исходной письменности:
MLA Style Center: Толстой в оригинальном русском
Tolstoy, Leo. Крейцерова соната [Kreĭt͡serova sonata; Kreutzer Sonata]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 27, pp. 5-78.
Tolstoy, Leo. Дневники 1895, 1896 г [Dnevniki 1895, 1896 g.; Diaries for the years 1895, 1986]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 53, p. 4.
Та же страница прямо говорит об именах и издательствах: "Note that we provide not the original script but only a transliteration for the name of a person or publisher." Второй официальный образец, о названиях иностранных учреждений, оставляет французское издательство по-французски, а русское — в транслитерации:
MLA Style Center: не переводите издательство
Dieulafoy, Jane. Papiers et correspondance de Marcel et Jane Dieulafoy. Manuscripts de la Bibliothèque de l’Institut de France, Paris.
Šklovskij, Viktor. Жизнь художника Федотова [The Life of the Artist Fedotov]. Izdatelʹstvo detskoy literatury, 1936.
Двуязычные титульные листы
Если сам титульный лист печатает работу на двух языках, не придумывайте глоссу в квадратных скобках. MLA Style Center вставляет косую черту с пробелом с каждой стороны, когда любое из названий содержит пробел:
MLA Style Center: титульный лист уже двуязычный
Leopardi, Giacomo. "Storia del genere umano / History of the Human Race." Operette morali / Essays and Dialogues, translated and introduced by Giovanni Cecchetti, U of California P, 1982, pp. 22-55.
Имена с фамилией впереди
Имена, которые в оригинале пишутся с фамилией впереди (китайские, японские, корейские, вьетнамские, венгерские), остаются в этом порядке без инвертирующей запятой, когда вы цитируете издание на языке оригинала. Если вы цитируете английское издание, которое печатает имя в западном порядке, инвертируйте его как обычно запятой. Будьте последовательны для каждого источника на этом языке.
Chicago 18: перевод в квадратных скобках, заглавные в стиле предложения
Chicago 18 §13.101 — правило цитирования перевода названия, который вы даёте сами: английский следует за оригиналом в квадратных скобках, без курсива и кавычек, и капитализируется в стиле предложения. Сам оригинал тоже получает капитализацию в стиле предложения, курсивом для книги и в кавычках для статьи. CMOS 18 по-прежнему опускает город издания (§14.30). Указание переводчика использует trans. в сносках и Translated by в библиографии — но только когда вы читали опубликованный перевод. Руководство Notes and Bibliography и наше руководство по книгам в Chicago показывают окружающие формы. CMOS Q&A цитирует книжную глоссу §13.101 в одной строке:
CMOS 18 §13.101, как процитировано в CMOS Q&A
Koniec sojuszu trzech cesarzy [The end of the Three Emperors’ League]
Chicago style writes the translation in plain text, no italics or quotes, and in sentence case rather than title case.
Тот же Q&A показывает, что меняется, когда существует опубликованное английское название. Английский тогда — опубликованное название, поэтому он курсивный и в регистре заголовка, соединённый через "Translated by … as":
CMOS Q&A: французское издание плюс его опубликованное английское название
Furet, François. Le passé d’une illusion. Éditions Robert Laffont, 1995. Translated by Deborah Furet as The Passing of an Illusion (University of Chicago Press, 1999).
Если вы читали только французское издание, остановитесь после оригинального названия и добавьте неопубликованную глоссу в скобках. CMOS 18 опускает город:
Chicago 18 notes-bibliography, французская монография, которую вы действительно читали
Первая сноска:
1. François Furet, Le passé d’une illusion [The passing of an illusion] (Éditions Robert Laffont, 1995), 42.
Сокращённая сноска:
2. Furet, Passé d’une illusion, 57.
Библиография:
Furet, François. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont, 1995.
Журнальная статья
В статье перевод в квадратных скобках следует за закрывающей кавычкой названия, а запятая или точка, которые обычно стояли бы внутри кавычек, переезжают за скобку. Собственный журнальный образец CMOS 13.101 — нидерландская статья W. Kern 1938 года:
CMOS 18 §13.101, нидерландская журнальная статья
Сноска:
2. W. Kern, "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?], Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 272.
Библиография:
Kern, W. "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?]. Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 271-73.
Упоминание иностранного названия в тексте
CMOS 11.11 — правило связного текста, не библиографии. Неопубликованный перевод идёт в круглых скобках, прямым шрифтом, в регистре предложения. Опубликованное английское название сохраняет курсив или кавычки настоящего названия и использует регистр заголовка:
CMOS 18 §11.11, переводы названий в тексте
Leonardo Fioravanti’s Compendio de i secreti rationali (Compendium of rational secrets) became a bestseller.
Proust’s À la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past) was the subject of her dissertation.
Нелатинские письменности и имена с фамилией впереди
Chicago по умолчанию романизирует и допускает исходную письменность после романизированного названия, когда читатели ею воспользуются. Личные имена сохраняют порядок языка оригинала. Действующее руководство Notes and Bibliography использует Liu Xinwu для этого правила восточного порядка (§13.75): имя не инвертируется в библиографии, а сокращённая сноска говорит «Liu», не «Xinwu». Этот образец — опубликованный английский перевод: используйте его для имени, затем перейдите к руководству по переведённым работам за строкой переводчика:
Краткое руководство CMOS 18: восточный порядок имени (переведённая книга, только для имени)
Сноска:
1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).
Сокращённая сноска:
2. Liu, Wedding Party, 279.
Библиография:
Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.
CMOS Q&A о китайских источниках — соответствие на языке оригинала: поставьте свой английский перевод в квадратных скобках сразу после названия в пиньине, регистр предложения, прямой шрифт. Если вы цитируете и китайскую книгу, и опубликованный английский перевод, цитируйте сначала тот, из которого цитировали, и соедините другой через "Translated as …" или "Originally published as …"
Автор–дата
Chicago 18 автор–дата, французское издание, которое вы читали
Список литературы:
Furet, François. 1995. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont.
В тексте:
(Furet 1995, 42)
Если вместо этого вы читали перевод
Как только название на вашем экземпляре английское, запись меняет форму: название английское, переводчик указан, а APA добавляет год оригинала в конце ссылки и в каждой внутритекстовой ссылке. MLA пишет Translated by перед издательством; Chicago пишет trans. в сносках и Translated by в библиографии. Блог APA о переведённых работах и наше руководство по переизданным и переведённым работам закрывают варианты. Официальная пара APA стоит здесь только чтобы две формы можно было сравнить:
Та же книга Пиаже, прочитанная по-английски (Publication Manual, 7-е изд., §10.2)
Ссылка APA 7:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)
В тексте APA 7:
(Piaget & Inhelder, 1966/1969)
Краткое сравнение
| Элемент | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Оригинальное название | Сохраняется, регистр предложения | Сохраняется, капитализируется по правилам языка | Сохраняется, стиль предложения |
| Английский перевод названия | Обязателен, квадратные скобки, прямой шрифт, регистр предложения | Необязателен, квадратные скобки; регистр заголовка для английской глоссы | Когда нужно, квадратные скобки, прямой шрифт, стиль предложения (§13.101) |
| Нелатинская письменность | Транслитерировать, затем перевести | Исходная письменность, затем транслитерация, затем перевод | Транслитерировать; исходная письменность может следовать |
| Имена с фамилией впереди | Фамилия, затем инициалы: Amano, N. | Как в оригинале, без запятой, когда источник так печатает | Как в оригинале, без запятой: Liu Xinwu (§13.75) |
| Имя журнала | Язык оригинала, регистр заголовка; не переводить | Язык оригинала; издательство тоже не переводить | Язык оригинала, стиль предложения; не переводить издательство (§14.35) |
| Переводчик издания, которое вы читали | (H. Weaver, Trans.) после названия плюс (Original work published 1966) | Translated by Helen Weaver, перед издательством | trans. Jeremy Tiang в сносках; Translated by Jeremy Tiang в библиографии |
| Внутритекстовая ссылка | (Piaget & Inhelder, 1966, p. 12) | (Mistral 17) или (Mistral 17; my trans.) | Сноска со страницей; (Furet 1995, 42) в автор–дата |
Цитирование: оригинал, опубликованный перевод или свой
Цитирование источника на другом языке вынуждает ещё к одному решению. Если важна сама формулировка, цитируйте оригинал и дайте перевод, чтобы каждый читатель мог следить. Если важно только содержание, переведите и цитируйте. Если существует опубликованный английский перевод, предпочитайте его: цитируйте то издание и оформляйте его как переведённую работу, потому что опубликованный перевод — проверяемый источник, а ваш — нет. Когда вы переводите сами, стили расходятся в пунктуации.
APA 7
Ваш собственный перевод — это парафраз, не цитата: без кавычек и со ссылкой с автором, годом и (рекомендуется) страницей. Блог APA Style прямо говорит, что вы не пишете "my translation" в ссылке. Цитируйте оригинал только если исходные слова необходимы; тогда перевод уже не то, что стоит в кавычках.
MLA 9
MLA Handbook §6.75 и заметка Style Center от 31 декабря 2025 требуют перевод процитированных отрывков, если только работа не для специализированной аудитории. Цитируйте оригинал, затем дайте свой перевод в круглых скобках в кавычках, затем страницу и my trans. Можно опустить my trans. для одного-двух слов, которые не создают серьёзной проблемы перевода.
Chicago 18
CMOS 11.14–11.16: цитируйте оригинал и сопроводите его переводом в круглых или квадратных скобках либо дайте один перевод. Подпишитесь через my translation или translation mine в сноске либо поставьте общую фразу в предисловии ("Unless otherwise noted, all translations are my own"). Предпочитайте опубликованный перевод, когда он есть.
Блог APA Style, 21 ноября 2022: ваш перевод — парафраз
If you translate a passage from one language into another language on your own in your paper, your translation is considered a paraphrase, not a direct quotation.
Because your translation of the material is a paraphrase, do not use quotation marks around the material you translated.
Оригинальный французский (Schröder et al., 2022, p. 301):
"Ainsi, les problèmes de sommeil retentissent sur le fonctionnement diurne des patients en perturbant leurs capacités d’apprentissage et de régulation émotionnelle" (Schröder et al., 2022, p. 301).
Официальный парафразированный перевод:
Schröder et al. (2022) noted that sleep problems affect autistic patients’ daytime functioning by disrupting their learning and emotional regulation abilities (p. 301).
MLA Style Center, 31 декабря 2025: оригинал плюс my trans.
MLA style requires that writers provide translations of quoted passages, terms, and titles in languages other than English (or other than the language in which the essay is written), unless the paper is intended for a specialized audience.
The speaker’s ghostly body falls to earth in the opening lines of the book: "Baje por espacio y aires / y más aires, descendiendo / sin llamado y sin llamada" ("I fell through space and air / and more air, falling / without calling and uncalled"; Mistral 17; my trans.).
Работа в списке:
Mistral, Gabriela. Poema de Chile. La Pollera Ediciones, 2015.
Короткая фраза; my trans. опущено:
Neruda addresses the pre-Columbian Indigenous laborer as "hermano" ("brother"; 30).
Работа в списке:
Neruda, Pablo. Canto general. Biblioteca Ayacucho, 1981.
Chicago 18 §§11.15–11.16: укажите перевод
Authors providing their own translations should so state, in parentheses following the translation, in a note, or in the prefatory material—for example, "my translation" or "Unless otherwise noted, all translations are my own."
Шаблон автор–дата (не источник):
(Автор Год, 42; my translation)
Шаблон сноски (не источник):
6. Автор, Краткое название, 42 (my translation).
Имена в нелатинских письменностях
Романизируйте имена той же системой, которой пользовались для названия, и пишите каждого автора одинаково в каждой ссылке и в тексте. Не переводите имя и не переставляйте его, чтобы оно выглядело западным, если только цитируемое издание уже не напечатало его так. APA сводит имена к инициалам, поэтому фамилия — единственная часть, которую читатель видит в ссылке. MLA и Chicago сохраняют полное имя и исходный порядок, когда источник так его подаёт. Один автор, публикующийся под разными романизациями, цитируется так, как написано на работе, которой вы пользовались.
| Источник имени | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Пиаже и Инхельдер (французская книга) | Piaget, J., & Inhelder, B. | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder |
| Amano и Kondo (японская книга APA) | Amano, N., & Kondo, H. | Используйте порядок, напечатанный в источнике; не выдумывайте западную инверсию | Используйте порядок, напечатанный в источнике; не выдумывайте западную запятую |
| Šklovskij (MLA Style Center) | Транслитерируйте; не оставляйте имя кириллицей | Šklovskij, Viktor | Выберите одну романизацию и держите её в каждой ссылке |
| Liu Xinwu (краткое руководство CMOS) | Liu, X. только если вы цитируете эту работу в APA | Liu Xinwu, когда источник печатает фамилию впереди | Liu Xinwu (не инвертируется; сокращённая сноска: Liu) |
Частые ошибки
- Перевести название и отбросить оригинал. Читатель должен найти книгу под названием, с которым её издали.
- Курсив или кавычки у неопубликованного перевода в квадратных скобках. Во всех трёх стилях эта глосса — простой прямой текст в квадратных скобках.
- Капитализировать La Psychologie de l'Enfant в заголовочном стиле. Французские, испанские и итальянские названия капитализируют только первое слово и имена собственные.
- Писать немецкие существительные строчными, чтобы навязать регистр предложения. Напоминание MLA Style Center и есть правило: немецкие существительные остаются с заглавной.
- Переводить издательство или имя журнала. Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont и Clínica y Salud остаются как напечатано.
- Инвертировать японское или китайское имя, которое оригинал печатает с фамилией впереди, или добавлять к нему запятую в MLA или Chicago.
- Смешивать системы романизации, так что один автор в Wade–Giles в одной записи и в Pinyin в следующей.
- Ставить собственный перевод в кавычки в APA. APA считает его парафразом.
- Забывать my trans. в MLA или my translation в Chicago, когда английские слова ваши.
- Цитировать иноязычный оригинал, когда вы на самом деле читали английское издание. Цитируйте перевод и укажите переводчика; см. руководство по переизданным и переведённым работам.
Перед сдачей
- Название на языке, на котором я читал, с диакритикой, капитализировано по правилам этого языка.
- Английский перевод в квадратных скобках присутствует там, где мой стиль его требует или рекомендует, прямым шрифтом.
- Любая нелатинская письменность последовательно романизирована, исходная письменность добавлена только если она нужна моим читателям.
- Имена авторов сохраняют исходный порядок и написание в каждой ссылке.
- Имена издательств и журналов не переведены; связующие слова (trans., vol., no., месяцы) на английском.
- Каждая цитата на другом языке имеет перевод, и мои собственные переводы отмечены так, как отмечает их мой стиль.
- Если я читал английский перевод, я перешёл на форму переведённой работы.
Частые вопросы
- Нужно ли переводить название иноязычного источника?
- Оставьте оригинальное название и добавьте после него английский перевод в квадратных скобках. APA 7 §9.38 требует перевод в скобках. MLA 9 считает его необязательным и не заставляет писать my trans. при глоссе названия. Chicago 18 §13.101 добавляет его, когда читатели вряд ли поймут оригинал, прямым шрифтом в регистре предложения. Никогда не заменяйте оригинальное название переводом.
- Как цитировать источник на китайском, японском, русском или арабском?
- APA транслитерирует название и имена в латинский алфавит, затем добавляет английский перевод в квадратных скобках — Amano и Kondo (2000) официальная японская книга. MLA предпочитает исходную письменность, затем транслитерацию, затем перевод, как во записях Толстого и Шкловского в Style Center; имена людей и издательств остаются транслитерированными. Chicago по умолчанию романизирует и ставит вашу английскую глоссу в скобках после названия в пиньине или другой романизации.
- Как капитализируется иностранное название?
- По правилам своего языка, не по английскому заголовочному стилю. MLA Style Center: английские названия — в заголовочном стиле; названия на других языках — в стиле предложения, кроме немецких существительных, которые остаются с заглавной. Регистр предложения APA и стиль предложения Chicago (§11.8, §13.100) дают тот же результат для книг и статей. Названия периодики в APA остаются в регистре заголовка.
- В чём разница между цитированием оригинала и цитированием перевода?
- Цитируйте то издание, которое читали. Издание на языке оригинала следует этому руководству: оригинальное название плюс перевод в скобках, как в Piaget and Inhelder (1966), La psychologie de l'enfant. Опубликованный английский перевод цитируется как переведённая работа — APA: (H. Weaver, Trans.) плюс (Original work published 1966) и форма двойной даты в тексте (Piaget & Inhelder, 1966/1969). Весь этот образец — в руководстве по переизданным и переведённым работам.
- Как цитировать отрывок, который я перевёл сам?
- APA 7 считает ваш перевод парафразом: без кавычек; цитируйте автора, год и страницу. Официальное предложение Schröder et al. (2022) о проблемах сна — разобранный случай. MLA 9 цитирует оригинал и даёт ваш перевод в скобках со страницей и my trans., как в строках Mistral из Poema de Chile в Style Center. Chicago 18 даёт перевод в круглых или квадратных скобках и добавляет my translation к сноске или скобкам автор–дата (CMOS 11.16).
- Меняется ли внутритекстовая ссылка для неанглийского источника?
- Нет. APA по-прежнему цитирует автора и год, MLA автора и страницу, Chicago — сноску или скобки автор–дата. Единственная видимая разница — имя автора, которое при необходимости транслитерируется и в MLA и Chicago сохраняется в исходном порядке. MLA добавляет my trans. только когда английские слова в предложении ваши.
- Нужно ли переводить издательство или имя журнала?
- Нет. Имена издательств и журналов — имена собственные и остаются как напечатано: Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont, Clínica y Salud, Izdatelʹstvo detskoy literatury. Записи Dieulafoy и Šklovskij в MLA Style Center — образец. Только связующие части цитирования на английском, такие как Translated by, trans., vol., no. и названия месяцев.
- Можно ли цитировать перевод, найденный в сети, вместо оригинала?
- Цитируйте то, что читали. Если вы опирались на неофициальный веб-перевод, цитируйте эту страницу как источник, а не притворяйтесь, что читали оригинал. Если вы читали оригинал и использовали опубликованный перевод только чтобы проверить своё чтение, цитируйте оригинал и переводите, как описывает эта страница. Опубликованный перевод, который вы действительно цитировали, оформляется как переведённая работа.
- Нужна ли дата обращения для иноязычной веб-страницы?
- Только когда ваш стиль уже её хочет. APA 7 использует дату извлечения для незаархивированных страниц без даты. MLA 9 добавляет дату обращения, когда нет даты публикации, что часто бывает на старых институциональных сайтах. Chicago 18 §14.104 использует дату обращения, когда нет даты публикации или правки, либо цитирует копию Wayback. Язык страницы это правило не меняет.
Оформите запись на языке оригинала
Введите название как напечатано, с диакритикой, и добавьте перевод в квадратных скобках в поле названия. Генератор сохраняет оригинал и оформляет остальное для APA, MLA или Chicago. Если вы читали английское издание, используйте генератор переведённых книг, чтобы переводчик и год оригинала встали на свои места.
Связанные руководства и официальные пособия
- Как цитировать переизданное или переведённое произведение
- Как цитировать книгу в APA
- Как цитировать книгу в MLA
- Как процитировать книгу в стиле Chicago
- Как цитировать статью научного журнала в APA
- Как цитировать статью из научного журнала в MLA
- Как цитировать статью научного журнала в стиле Chicago
- Парафраз и цитирование: когда что использовать
- APA Style: элементы записей списка литературы
- APA Style: ссылки на журнальные статьи
- APA Style: ссылки на книги
- Блог APA Style: цитирование собственных переводов (21 ноября 2022)
- Блог APA Style: цитирование переведённых работ
- MLA Style Center: когда использовать my trans.
- MLA Style Center: неримские знаки
- MLA Style Center: капитализация названий
- MLA Style Center: названия иностранных учреждений
- Руководство по цитированию Chicago Notes-Bibliography
- Руководство по цитированию Chicago Author-Date
- CMOS Q&A: иностранное название плюс английская глосса