Come citare una fonte in un’altra lingua
Cita l’edizione che hai davvero aperto. Conserva il titolo nella lingua in cui l’hai letto, aggiungi una traduzione inglese tra parentesi quadre quando i lettori ne hanno bisogno e traslittera tutto ciò che non è in alfabeto latino. È la regola condivisa di APA 7 §9.38, del MLA Style Center e dell’MLA Handbook, 9ª edizione, e di The Chicago Manual of Style, 18ª edizione, §13.101. Questa pagina è per una fonte letta nell’originale. Se hai letto una traduzione inglese pubblicata, il traduttore, l’anno originale e le regole della doppia data sono in come citare un’opera ristampata o tradotta.
Di CitationEasy Editorial Team24 min di lettura
In questa pagina
Come citare una fonte in un’altra lingua: risposta rapida
Tutti e tre gli stili citano l’opera che hai usato, nella lingua in cui l’hai usata. L’autore, il titolo, l’editore e il nome della rivista restano come stampati (traslitterati se la scrittura non è latina). Le parole di raccordo della citazione («Translated by», «trans.», «vol.», «no.», i nomi dei mesi) restano nella lingua del tuo elaborato, che in questa guida è l’inglese. APA 7 richiede una traduzione inglese del titolo tra parentesi quadre dopo l’originale. MLA 9 rende facoltativa quella traduzione tra parentesi. Chicago 18 la aggiunge quando è improbabile che i lettori capiscano l’originale. La citazione nel testo non cambia solo perché la fonte è in francese, spagnolo o giapponese.
Modelli per un libro letto in un’altra lingua (schemi, non fonti)
Riferimento APA 7:
Autore, A. A. (Anno). Titolo nella lingua originale [Traduzione inglese del titolo]. Editore.
APA 7 nel testo:
(Autore, Anno) o (Autore, Anno, p. 12)
Opere citate MLA 9:
Autore Cognome, Autore Nome. Titolo nella lingua originale [Traduzione inglese facoltativa]. Editore, Anno.
MLA 9 nel testo:
(Autore 12)
Nota Chicago 18:
1. Autore Nome Cognome, Titolo nella lingua originale [Traduzione inglese del titolo] (Editore, Anno), 12.
Bibliografia Chicago 18:
Autore Cognome, Autore Nome. Titolo nella lingua originale [Traduzione inglese del titolo]. Editore, Anno.
Autore-data Chicago 18:
Autore Cognome, Autore Nome. Anno. Titolo nella lingua originale [Traduzione inglese del titolo]. Editore. — si cita come (Autore Anno, 12)
Quattro decisioni prima di formattare
- Quale edizione hai letto? L’edizione in lingua originale si cita con questa guida. Una traduzione inglese pubblicata è un’altra fonte: accredita il traduttore e, in APA, dai entrambi gli anni. Quel modello è la guida alle opere ristampate e tradotte.
- Il titolo è in alfabeto latino? I titoli francesi, spagnoli, tedeschi, italiani, portoghesi e turchi si copiano come stampati, accenti compresi. I titoli russi, greci, arabi, cinesi, giapponesi, coreani e hindi si traslitterano in APA. MLA e Chicago consentono anche di conservare la scrittura originale quando i tuoi lettori possono usarla.
- I tuoi lettori capiranno il titolo? APA vuole sempre la traduzione tra parentesi quadre. MLA e Chicago la vogliono quando il pubblico ne ha bisogno, il che in un elaborato generale in inglese è quasi sempre.
- Stai citando testualmente? Le parole citate in un’altra lingua pongono una domanda a parte: citare l’originale, usare una traduzione pubblicata o tradurre tu. La sezione sulle citazioni più sotto usa la formulazione ufficiale di APA, MLA e Chicago per ciascuna scelta.
Non mescolare le due edizioni
Se il titolo sulla tua scrivania è in inglese, non sei più in questa pagina. Usa la forma dell’opera tradotta così il traduttore e l’anno originale finiscono nei posti giusti.
Come mettere le maiuscole a un titolo in un’altra lingua
L’errore più comune è applicare la capitalizzazione da titolo inglese a un titolo francese o spagnolo. Ogni stile mette le maiuscole a un titolo non inglese secondo le convenzioni di quella lingua: prima parola, prima parola di un sottotitolo e le parole che la lingua stessa mette in maiuscolo. I sostantivi tedeschi restano maiuscoli. La traduzione inglese tra parentesi quadre segue la regola inglese normale dello stile: minuscole di frase in APA e Chicago, maiuscole di titolo in MLA. Il MLA Style Center formula il contrasto in un paragrafo:
MLA Style Center sulla capitalizzazione dei titoli non inglesi
In MLA style, titles of English-language works are capitalized headline-style, and titles of works in languages other than English are capitalized sentence-style.
For example, in German all nouns are capitalized, but not all nouns are capitalized in French, so this difference is reflected in which words are capitalized in German and French titles.
Chicago 18 dice la stessa cosa in §11.8 e §13.100: usa la capitalizzazione di frase per i titoli in lingue diverse dall’inglese, poi conserva le maiuscole extra che la lingua richiede. Lo stile di frase di APA produce già quel risultato per libri e articoli; i nomi dei periodici restano in maiuscole di titolo anche quando sono spagnoli o francesi.
| Elemento | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Titolo di libro francese | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant |
| Traduzione tra parentesi quadre di quel titolo | [The psychology of the child] | [The Psychology of the Child] | [The psychology of the child] |
| Titolo di articolo spagnolo | La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" |
| Nome di rivista spagnolo | Clínica y Salud (maiuscole di titolo, come APA tratta ogni periodico) | Clínica y salud se applichi lo stile di frase spagnolo; molte riviste stampano le parole significative in maiuscolo: copia la testata | Clínica y salud (stile di frase) a meno che la testata della rivista non sia la forma che stai documentando |
Conserva ogni accento, dieresi e cediglia. Se il tuo elaboratore di testi li toglie, incolla il titolo dalla fonte o usa lo strumento dei caratteri speciali invece di ometterli.
APA 7: titolo originale, traduzione tra parentesi quadre obbligatoria
APA 7 §9.38 è la regola del titolo: dai il titolo come appare, in stile di frase e in corsivo dove un titolo sarebbe di solito in corsivo, poi aggiungi una traduzione inglese tra parentesi quadre che non è in corsivo. Traduci solo l’opera che stai citando — l’articolo, il capitolo o il libro — non il nome della rivista né il titolo del libro curato che lo contiene. Se la scrittura non è latina, traslittera prima in alfabeto romano. La pagina sugli elementi delle voci dell’elenco dei riferimenti ribadisce la regola delle parentesi; il Publication Manual la applica negli esempi di libri e riviste del capitolo 10. La citazione nel testo è la forma ordinaria autore-data. La nostra guida ai libri in APA copre le parti che non cambiano.
APA 7, libro in un’altra lingua (Publication Manual, 7ª ed., §10.2)
Riferimento:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.
Tra parentesi:
(Piaget & Inhelder, 1966)
Narrativa:
Piaget and Inhelder (1966)
Articolo di rivista in un’altra lingua
Il titolo dell’articolo riceve la traduzione tra parentesi quadre. Il nome della rivista no; resta nella propria lingua, in corsivo, in maiuscole di titolo. Aggiungi il DOI quando c’è. Il campione ufficiale in spagnolo della pagina degli esempi di articoli di rivista APA è Chaves-Morillo et al. (2018):
APA 7, articolo di rivista in un’altra lingua (Publication Manual, 7ª ed., §10.1)
Riferimento:
Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25
Tra parentesi:
(Chaves-Morillo et al., 2018)
Narrativa:
Chaves-Morillo et al. (2018)
Il post del blog APA Style sul citare le proprie traduzioni (21 novembre 2022) usa un secondo articolo ufficiale in francese quando chi scrive l’elaborato è il traduttore di un passo. Il riferimento nomina ancora il titolo francese e aggiunge la glossa inglese:
Blog APA Style, 21 novembre 2022: articolo francese da cui hai tradotto un passo
Schröder, C. M., Broquère, M. A., Claustrat, B., Delorme, R., Franco, P., Lecendreux, M., & Tordjman, S. (2022). Approches thérapeutiques des troubles du sommeil et des rythmes chez l’enfant avec TSA [Therapeutic approaches for sleep and rhythms disorders in children with ASD]. L'Encéphale: Revue de psychiatrie clinique biologique et thérapeutique, 48(3), 294–303. https://doi.org/10.1016/j.encep.2021.08.005
Capitolo in un libro curato
Traduci il titolo del capitolo. Lascia il titolo del libro curato nella lingua originale. La ristampa didattica APA di questo modello è Carcavilla Gonzáles (2015):
APA 7, capitolo in un libro curato in spagnolo (Publication Manual, 7ª ed., §10.3)
Carcavilla Gonzáles, N. (2015). Terapia sensorial auditiva: Activación cerebral por medio de la música [Auditory sensory therapy: Brain activation through music]. In J. J. García Meilán (Ed.), Guía práctica de terapias estimulativas en el Alzhéimer (pp. 67-86). Editorial Síntesis. https://www.sintesis.com/guias-profesionales-203/guia-practica-de-terapias-estimulativas-en-el-alzheimer-libro-1943.html
Tra parentesi:
(Carcavilla Gonzáles, 2015)
Scritture non latine: traslittera, poi traduci
Per un titolo in cirillico, arabo, cinese, giapponese, coreano o un’altra scrittura non latina, APA traslittera il titolo e i nomi dell’autore e dell’editore in alfabeto latino, poi aggiunge la traduzione inglese tra parentesi quadre. Gli esempi del manuale sono solo romanizzati. Se la traslitterazione è davvero impossibile, APA consente la scrittura originale più la traduzione tra parentesi; non sostituire una romanizzazione utilizzabile con la scrittura. Usa un sistema riconosciuto in modo coerente: Hepburn per il giapponese, pinyin per il cinese, romanizzazione riveduta per il coreano e le tabelle della Library of Congress per il russo e l’arabo. Il campione giapponese del Publication Manual è Amano and Kondo (2000):
APA 7, libro giapponese letto nell’originale (Publication Manual, 7ª ed., §10.2)
Riferimento:
Amano, N., & Kondo, H. (2000). Nihongo no goi tokusei [Lexical characteristics of Japanese language] (Vol. 7). Sansei-do.
Tra parentesi:
(Amano & Kondo, 2000)
Narrativa:
Amano and Kondo (2000)
MLA 9: titolo originale, traduzione facoltativa
MLA cita la fonte nella sua lingua, con le maiuscole delle regole di quella lingua, e ti consente di aggiungere una traduzione inglese del titolo tra parentesi quadre quando i lettori ne hanno bisogno. L’MLA Handbook §5.30 è la regola di traduzione del titolo: per i titoli in caratteri non latini, una traslitterazione può seguire la scrittura originale, poi la traduzione, separate da un punto e virgola. Le traslitterazioni o traduzioni dei titoli di libro vanno in corsivo; i titoli in caratteri non latini restano in tondo. L’editore resta come stampato; «UP» si usa solo per le university press in lingua inglese. La citazione nel testo è invariata: autore e pagina. La guida rapida alle opere citate e la nostra guida ai libri in MLA coprono il modello del contenitore.
MLA Style Center, 31 dicembre 2025: la tua traduzione del titolo non richiede «my trans.»
Finally, if you provide your own translation of a title instead of giving the title of a published translation (for example, because no published translation exists), there is no need to indicate that you have done so.
José Aricó’s La cola del diablo: Itinerario de Gramsci en América Latina (The Devil’s Tail: Gramsci’s Itinerary in Latin America) offers an overview of this tradition.
Scritture non latine: originale, poi traslitterazione, poi traduzione
La nota del MLA Style Center sui caratteri non romani (8 febbraio 2017; è ancora la pagina vigente dello Style Center, con un rinvio alla 9ª edizione) preferisce la scrittura originale più una traduzione, e aggiunge una traslitterazione quando i lettori cercheranno in alfabeto latino. Nell’elenco delle opere citate l’ordine è caratteri originali, poi la traslitterazione se la includi, poi la traduzione. I nomi di persone e di editori si traslitterano, non si lasciano nella scrittura originale:
MLA Style Center: Tolstoj nel russo originale
Tolstoy, Leo. Крейцерова соната [Kreĭt͡serova sonata; Kreutzer Sonata]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 27, pp. 5-78.
Tolstoy, Leo. Дневники 1895, 1896 г [Dnevniki 1895, 1896 g.; Diaries for the years 1895, 1986]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 53, p. 4.
La stessa pagina è esplicita su nomi ed editori: «Note that we provide not the original script but only a transliteration for the name of a person or publisher.» Un secondo campione ufficiale, sui nomi di istituzioni straniere, conserva un editore francese in francese e un editore russo in traslitterazione:
MLA Style Center: non tradurre l’editore
Dieulafoy, Jane. Papiers et correspondance de Marcel et Jane Dieulafoy. Manuscripts de la Bibliothèque de l’Institut de France, Paris.
Šklovskij, Viktor. Жизнь художника Федотова [The Life of the Artist Fedotov]. Izdatelʹstvo detskoy literatury, 1936.
Frontespizi bilingui
Se il frontespizio stesso stampa l’opera in due lingue, non inventare una glossa tra parentesi quadre. Il MLA Style Center interpola una barra, con uno spazio da ciascun lato quando uno dei titoli contiene uno spazio:
MLA Style Center: il frontespizio è già bilingue
Leopardi, Giacomo. "Storia del genere umano / History of the Human Race." Operette morali / Essays and Dialogues, translated and introduced by Giovanni Cecchetti, U of California P, 1982, pp. 22-55.
Nomi con il cognome prima
I nomi che nell’originale si scrivono cognome prima (cinese, giapponese, coreano, vietnamita, ungherese) restano in quell’ordine, senza una virgola che li inverta, quando citi l’edizione in lingua originale. Se citi un’edizione inglese che stampa il nome all’occidentale, invertilo come al solito con una virgola. Sii coerente per ogni fonte di quella lingua.
Chicago 18: traduzione tra parentesi quadre, maiuscole di frase
Chicago 18 §13.101 è la regola di citazione per una traduzione del titolo che fornisci tu: l’inglese segue l’originale tra parentesi quadre, senza corsivo né virgolette, e si capitalizza in stile di frase. L’originale stesso prende anch’esso le maiuscole di frase, in corsivo per un libro e tra virgolette per un articolo. CMOS 18 omette ancora la città di pubblicazione (§14.30). I crediti del traduttore usano trans. nelle note e Translated by in bibliografia — ma solo quando hai letto una traduzione pubblicata. La guida Notes and Bibliography e la nostra guida ai libri in Chicago mostrano le forme circostanti. Il CMOS Q&A cita la glossa di libro del §13.101 in una riga:
CMOS 18 §13.101, come citato nel CMOS Q&A
Koniec sojuszu trzech cesarzy [The end of the Three Emperors’ League]
Chicago style writes the translation in plain text, no italics or quotes, and in sentence case rather than title case.
Lo stesso Q&A mostra cosa cambia quando esiste un titolo inglese pubblicato. L’inglese è allora un titolo pubblicato, quindi in corsivo e in maiuscole di titolo, collegato con «Translated by … as»:
CMOS Q&A: edizione francese più il suo titolo inglese pubblicato
Furet, François. Le passé d’une illusion. Éditions Robert Laffont, 1995. Translated by Deborah Furet as The Passing of an Illusion (University of Chicago Press, 1999).
Se hai letto solo l’edizione francese, fermati dopo il titolo originale e aggiungi la glossa non pubblicata tra parentesi quadre. CMOS 18 toglie la città:
Chicago 18 note-bibliografia, monografia francese che hai davvero letto
Prima nota:
1. François Furet, Le passé d’une illusion [The passing of an illusion] (Éditions Robert Laffont, 1995), 42.
Nota abbreviata:
2. Furet, Passé d’une illusion, 57.
Bibliografia:
Furet, François. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont, 1995.
Articolo di rivista
Per un articolo la traduzione tra parentesi quadre segue le virgolette di chiusura del titolo, e la virgola o il punto che di solito starebbe dentro le virgolette si sposta dopo la parentesi. Il campione di rivista dello stesso CMOS 13.101 è l’articolo olandese di W. Kern del 1938:
CMOS 18 §13.101, articolo di rivista olandese
Nota:
2. W. Kern, "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?], Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 272.
Bibliografia:
Kern, W. "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?]. Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 271-73.
Menzionare un titolo straniero nel testo
CMOS 11.11 è la regola del testo corrente, non quella della bibliografia. Una traduzione non pubblicata va tra parentesi, in tondo, in minuscole di frase. Un titolo inglese pubblicato conserva il corsivo o le virgolette di un titolo vero e usa le maiuscole di titolo:
CMOS 18 §11.11, traduzioni di titoli nel testo
Leonardo Fioravanti’s Compendio de i secreti rationali (Compendium of rational secrets) became a bestseller.
Proust’s À la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past) was the subject of her dissertation.
Scritture non latine e nomi con il cognome prima
Chicago romanizza per impostazione predefinita e consente la scrittura originale dopo il titolo romanizzato quando i lettori la useranno. I nomi di persona conservano l’ordine della lingua originale. La guida Notes and Bibliography vigente usa Liu Xinwu per quella regola dell’ordine orientale (§13.75): il nome non si inverte in bibliografia e una nota abbreviata dice «Liu», non «Xinwu». Quel campione è una traduzione inglese pubblicata: usalo per il nome, poi passa alla guida alle opere tradotte per la riga del traduttore:
Guida rapida CMOS 18: ordine orientale del nome (libro tradotto, solo per il nome)
Nota:
1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).
Nota abbreviata:
2. Liu, Wedding Party, 279.
Bibliografia:
Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.
Il CMOS Q&A sulle fonti cinesi è la controparte in lingua originale: metti la tua traduzione inglese tra parentesi quadre subito dopo il titolo in pinyin, in minuscole di frase, in tondo. Se citi sia il libro cinese sia una traduzione inglese pubblicata, cita per primo quello che hai citato testualmente e collega l’altro con «Translated as …» o «Originally published as …»
Autore-data
Chicago 18 autore-data, l’edizione francese che hai letto
Elenco dei riferimenti:
Furet, François. 1995. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont.
Nel testo:
(Furet 1995, 42)
Se invece hai letto una traduzione
Nel momento in cui il titolo della tua copia è in inglese, la voce cambia forma: il titolo è quello inglese, il traduttore è accreditato e APA aggiunge l’anno originale in fondo al riferimento e in ogni citazione nel testo. MLA scrive Translated by prima dell’editore; Chicago scrive trans. nelle note e Translated by in bibliografia. Il blog APA sulle opere tradotte e la nostra guida alle opere ristampate e tradotte coprono le varianti. La coppia ufficiale APA sta qui solo perché le due forme si possano confrontare:
Lo stesso libro di Piaget, letto in inglese (Publication Manual, 7ª ed., §10.2)
Riferimento APA 7:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)
APA 7 nel testo:
(Piaget & Inhelder, 1966/1969)
Confronto rapido
| Elemento | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Titolo originale | Conservato, stile di frase | Conservato, maiuscole secondo le regole della lingua | Conservato, stile di frase |
| Traduzione inglese del titolo | Obbligatoria, parentesi quadre, tondo, stile di frase | Facoltativa, parentesi quadre; maiuscole di titolo per una glossa inglese | Quando serve, parentesi quadre, tondo, stile di frase (§13.101) |
| Scrittura non latina | Traslitterare, poi tradurre | Scrittura originale, poi traslitterazione, poi traduzione | Traslitterare; la scrittura originale può seguire |
| Nomi con il cognome prima | Cognome, poi iniziali: Amano, N. | Come nell’originale, senza virgola, quando è così che la fonte lo stampa | Come nell’originale, senza virgola: Liu Xinwu (§13.75) |
| Nome della rivista | Lingua originale, maiuscole di titolo; non tradurre | Lingua originale; non tradurre nemmeno l’editore | Lingua originale, stile di frase; non tradurre l’editore (§14.35) |
| Traduttore di un’edizione che hai letto | (H. Weaver, Trans.) dopo il titolo, più (Original work published 1966) | Translated by Helen Weaver, prima dell’editore | trans. Jeremy Tiang nelle note; Translated by Jeremy Tiang in bibliografia |
| Citazione nel testo | (Piaget & Inhelder, 1966, p. 12) | (Mistral 17) o (Mistral 17; my trans.) | Nota con pagina; (Furet 1995, 42) in autore-data |
Citare: l’originale, una traduzione pubblicata o la tua
Citare da una fonte in un’altra lingua impone un’altra decisione. Se conta la formulazione stessa, cita l’originale e fornisci una traduzione perché ogni lettore possa seguire. Se conta solo il contenuto, traduci e cita. Se esiste una traduzione inglese pubblicata, preferiscila: cita quell’edizione e cita come opera tradotta, perché una traduzione pubblicata è una fonte verificabile e la tua no. Quando traduci tu, gli stili divergono sulla punteggiatura.
APA 7
La tua traduzione è una parafrasi, non una citazione: niente virgolette, e una citazione con autore, anno e (consigliata) pagina. Il blog APA Style è esplicito: non scrivere «my translation» nella citazione. Cita l’originale solo se le parole originali sono essenziali, e allora la traduzione non è più ciò che sta tra le virgolette.
MLA 9
MLA Handbook §6.75 e la nota dello Style Center del 31 dicembre 2025 richiedono una traduzione dei passi citati, a meno che l’elaborato non sia per un pubblico specializzato. Cita l’originale, poi dai la tua traduzione tra parentesi e tra virgolette, seguita dalla pagina e da my trans. Puoi omettere my trans. per una parola o due che non pongono un problema serio di traduzione.
Chicago 18
CMOS 11.14–11.16: cita l’originale e fallo seguire dalla traduzione tra parentesi tonde o quadre, oppure dai solo la traduzione. Accreditati con my translation o translation mine nella nota, o metti una frase generale nella prefazione («Unless otherwise noted, all translations are my own»). Preferisci una traduzione pubblicata quando esiste.
Blog APA Style, 21 novembre 2022: la tua traduzione è una parafrasi
If you translate a passage from one language into another language on your own in your paper, your translation is considered a paraphrase, not a direct quotation.
Because your translation of the material is a paraphrase, do not use quotation marks around the material you translated.
Francese originale (Schröder et al., 2022, p. 301):
"Ainsi, les problèmes de sommeil retentissent sur le fonctionnement diurne des patients en perturbant leurs capacités d’apprentissage et de régulation émotionnelle" (Schröder et al., 2022, p. 301).
Traduzione ufficiale parafrasata:
Schröder et al. (2022) noted that sleep problems affect autistic patients’ daytime functioning by disrupting their learning and emotional regulation abilities (p. 301).
MLA Style Center, 31 dicembre 2025: originale più my trans.
MLA style requires that writers provide translations of quoted passages, terms, and titles in languages other than English (or other than the language in which the essay is written), unless the paper is intended for a specialized audience.
The speaker’s ghostly body falls to earth in the opening lines of the book: "Baje por espacio y aires / y más aires, descendiendo / sin llamado y sin llamada" ("I fell through space and air / and more air, falling / without calling and uncalled"; Mistral 17; my trans.).
Opera citata:
Mistral, Gabriela. Poema de Chile. La Pollera Ediciones, 2015.
Sintagma breve; my trans. omesso:
Neruda addresses the pre-Columbian Indigenous laborer as "hermano" ("brother"; 30).
Opera citata:
Neruda, Pablo. Canto general. Biblioteca Ayacucho, 1981.
Chicago 18 §§11.15–11.16: accredita la traduzione
Authors providing their own translations should so state, in parentheses following the translation, in a note, or in the prefatory material—for example, "my translation" or "Unless otherwise noted, all translations are my own."
Modello autore-data (non è una fonte):
(Autore Anno, 42; my translation)
Modello di nota (non è una fonte):
6. Autore, Titolo breve, 42 (my translation).
Nomi in scritture non latine
Romanizza i nomi con lo stesso sistema usato per il titolo e scrivi ogni autore allo stesso modo in ogni citazione e nel testo. Non tradurre un nome e non riordinarlo perché sembri occidentale, a meno che l’edizione che citi non lo abbia già stampato così. APA riduce i nomi di battesimo a iniziali, quindi il cognome è l’unica parte che un lettore vede nel riferimento. MLA e Chicago conservano il nome completo e l’ordine originale quando è così che la fonte lo presenta. Un unico autore che pubblica sotto romanizzazioni diverse si cita come è scritto sull’opera che hai usato.
| Origine del nome | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Piaget and Inhelder (libro francese) | Piaget, J., & Inhelder, B. | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder |
| Amano and Kondo (libro giapponese APA) | Amano, N., & Kondo, H. | Usa l’ordine stampato sulla fonte; non inventare un’inversione occidentale | Usa l’ordine stampato sulla fonte; non inventare una virgola occidentale |
| Šklovskij (MLA Style Center) | Traslittera; non lasciare il nome in cirillico | Šklovskij, Viktor | Scegli una romanizzazione e tienila per ogni citazione |
| Liu Xinwu (guida rapida CMOS) | Liu, X. solo se citi quell’opera in APA | Liu Xinwu quando la fonte stampa il cognome prima | Liu Xinwu (non invertito; nota abbreviata: Liu) |
Errori comuni
- Tradurre il titolo e togliere l’originale. Il lettore deve poter trovare il libro sotto il titolo con cui è stato pubblicato.
- Mettere in corsivo o tra virgolette la traduzione non pubblicata tra parentesi quadre. Nei tre stili quella glossa è testo tondo tra parentesi quadre.
- Capitalizzare La Psychologie de l'Enfant in stile da titolo. I titoli francesi, spagnoli e italiani mettono in maiuscolo solo la prima parola e i nomi propri.
- Mettere in minuscolo i sostantivi tedeschi per forzare lo stile di frase. Il richiamo del MLA Style Center è la regola: i sostantivi tedeschi restano maiuscoli.
- Tradurre l’editore o il nome della rivista. Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont e Clínica y Salud restano come stampati.
- Invertire un nome giapponese o cinese che l’originale stampa cognome prima, o aggiungergli una virgola in MLA o Chicago.
- Mescolare i sistemi di romanizzazione, così lo stesso autore è Wade–Giles in una voce e pinyin nella successiva.
- Mettere la tua traduzione tra virgolette in APA. APA la tratta come una parafrasi.
- Dimenticare my trans. in MLA o my translation in Chicago quando le parole inglesi sono tue.
- Citare un originale in un’altra lingua quando in realtà hai letto l’edizione inglese. Cita la traduzione e accredita il traduttore; vedi la guida alle opere ristampate e tradotte.
Prima di consegnare
- Il titolo è nella lingua che ho letto, con i suoi accenti, capitalizzato secondo le regole di quella lingua.
- La traduzione inglese tra parentesi quadre è presente dove il mio stile la richiede o la raccomanda, in tondo.
- Ogni scrittura non latina è romanizzata in modo coerente, con la scrittura originale aggiunta solo se i miei lettori ne hanno bisogno.
- I nomi degli autori conservano ordine e grafia originali in ogni citazione.
- I nomi di editore e rivista non sono tradotti; le parole di raccordo (trans., vol., no., mesi) sono in inglese.
- Ogni citazione in un’altra lingua ha una traduzione, e le mie traduzioni sono segnalate come le segnala il mio stile.
- Se ho letto una traduzione inglese, sono passato alla forma dell’opera tradotta.
Domande frequenti
- Traduco il titolo di una fonte in un’altra lingua?
- Conserva il titolo originale e aggiungi dopo una traduzione inglese tra parentesi quadre. APA 7 §9.38 richiede la traduzione tra parentesi. MLA 9 la tratta come facoltativa e non ti obbliga a scrivere my trans. su una glossa di titolo. Chicago 18 §13.101 la aggiunge quando è improbabile che i lettori capiscano l’originale, in tondo e stile di frase. Non sostituire mai il titolo originale con la traduzione.
- Come cito una fonte scritta in cinese, giapponese, russo o arabo?
- APA traslittera titolo e nomi in alfabeto latino, poi aggiunge la traduzione inglese tra parentesi quadre — Amano and Kondo (2000) è il libro giapponese ufficiale. MLA preferisce scrittura originale, poi una traslitterazione, poi la traduzione, come nelle voci Tolstoy e Šklovskij dello Style Center; i nomi di persone e editori restano traslitterati. Chicago romanizza per impostazione predefinita e mette la tua glossa inglese tra parentesi dopo il titolo in pinyin o altra romanizzazione.
- Come si mettono le maiuscole a un titolo straniero?
- Secondo le regole della sua lingua, non secondo lo stile da titolo inglese. Il MLA Style Center: i titoli inglesi sono in stile da titolo; i titoli in altre lingue sono in stile di frase, salvo che i sostantivi tedeschi restano maiuscoli. Lo stile di frase di APA e quello di Chicago (§11.8, §13.100) producono lo stesso risultato per libri e articoli. I nomi dei periodici in APA restano in maiuscole di titolo.
- Qual è la differenza tra citare l’originale e citare una traduzione?
- Cita l’edizione che hai letto. Un’edizione in lingua originale segue questa guida: titolo originale più una traduzione tra parentesi quadre, come in Piaget and Inhelder (1966), La psychologie de l'enfant. Una traduzione inglese pubblicata si cita come opera tradotta — APA: (H. Weaver, Trans.) più (Original work published 1966) e la forma a doppia data nel testo (Piaget & Inhelder, 1966/1969). Tutto quel modello è la guida alle opere ristampate e tradotte.
- Come cito un passo che ho tradotto io?
- APA 7 tratta la tua traduzione come una parafrasi: niente virgolette; cita autore, anno e pagina. La frase ufficiale di Schröder et al. (2022) sui problemi di sonno è il caso svolto. MLA 9 cita l’originale e dà la tua traduzione tra parentesi con la pagina e my trans., come nei versi di Mistral dello Style Center da Poema de Chile. Chicago 18 dà la traduzione tra parentesi tonde o quadre e aggiunge my translation alla nota o alla parentesi autore-data (CMOS 11.16).
- La citazione nel testo cambia per una fonte non in inglese?
- No. APA cita ancora autore e anno, MLA autore e pagina, e Chicago una nota o una parentesi autore-data. L’unica differenza visibile è il nome dell’autore, traslitterato se necessario e, in MLA e Chicago, conservato nel suo ordine originale. MLA aggiunge my trans. solo quando le parole inglesi della frase sono tue.
- Devo tradurre l’editore o il nome della rivista?
- No. I nomi di editori e riviste sono nomi propri e restano come stampati: Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont, Clínica y Salud, Izdatelʹstvo detskoy literatury. Le voci Dieulafoy e Šklovskij del MLA Style Center sono il modello. Solo le parti di raccordo della citazione sono in inglese, come Translated by, trans., vol., no. e i nomi dei mesi.
- Posso citare una traduzione trovata online invece dell’originale?
- Cita ciò che hai letto. Se ti sei basato su una traduzione web non ufficiale, cita quella pagina come fonte invece di fingere di aver letto l’originale. Se hai letto l’originale e hai usato una traduzione pubblicata solo per controllare la tua lettura, cita l’originale e traduci come descrive questa pagina. Una traduzione pubblicata che hai davvero citato si cita come opera tradotta.
- Serve una data di accesso per una pagina web in un’altra lingua?
- Solo quando il tuo stile già la vuole. APA 7 usa una data di recupero per pagine non archiviate e senza data. MLA 9 aggiunge una data di accesso quando non c’è data di pubblicazione, cosa frequente sui siti istituzionali più vecchi. Chicago 18 §14.104 usa una data di accesso quando non c’è data di pubblicazione o revisione, oppure cita una copia Wayback. La lingua della pagina non cambia quella regola.
Formatta la voce in lingua originale
Inserisci il titolo come stampato, con i suoi accenti, e aggiungi la traduzione tra parentesi quadre nel campo del titolo. Il generatore conserva l’originale e formatta il resto per APA, MLA o Chicago. Se hai letto un’edizione inglese, usa il generatore di libri tradotti così il traduttore e l’anno originale finiscono al posto giusto.
Guide correlate e manuali ufficiali
- Come citare un’opera ristampata o tradotta
- Come citare i libri in APA
- Come citare un libro in MLA
- Come citare un libro in Chicago
- Come citare un articolo di rivista in APA
- Come citare un articolo di rivista in MLA
- Come citare un articolo di rivista in Chicago
- Parafrasare o citare: quando usare ciascuno
- APA Style: elementi delle voci dell’elenco dei riferimenti
- APA Style: riferimenti di articoli di rivista
- APA Style: riferimenti di libri
- Blog APA Style: citare le proprie traduzioni (21 novembre 2022)
- Blog APA Style: citare opere tradotte
- MLA Style Center: quando usare my trans.
- MLA Style Center: caratteri non romani
- MLA Style Center: capitalizzazione dei titoli
- MLA Style Center: nomi di istituzioni straniere
- Guida di citazione Chicago note-bibliografia
- Guida di citazione Chicago autore-data
- CMOS Q&A: titolo straniero più glossa inglese