Come citare una fonte in un'altra lingua

Risposta rapida: mantieni il titolo originale, aggiungi una traduzione tra parentesi

Tutti e tre gli stili citano l'opera che hai effettivamente usato, nella lingua in cui l'hai usata. L'autore, il titolo, l'editore e il nome della rivista restano come stampati (traslitterati se la grafia non è latina); le parole di raccordo della citazione ("Translated by", "trans.", "vol.", "no.", i nomi dei mesi) restano in inglese. APA 7 richiede una traduzione inglese del titolo tra parentesi quadre dopo l'originale; MLA 9 rende facoltativa la traduzione tra parentesi; Chicago 18 la aggiunge quando i lettori difficilmente capirebbero l'originale. La citazione nel testo è quella ordinaria del tuo stile e non cambia perché la fonte è in francese o in giapponese.

Quattro decisioni prima di formattare

1. Quale versione hai letto? L'edizione in lingua originale si cita con questa guida. Una traduzione inglese pubblicata si cita come opera tradotta, con il nome del traduttore e, in APA, l'anno originale; è la guida alle opere ristampate e tradotte.
2. Il titolo è in alfabeto latino? I titoli francesi, spagnoli, tedeschi, turchi e vietnamiti si copiano come appaiono, accenti inclusi. I titoli russi, greci, arabi, cinesi, giapponesi, coreani e hindi si traslitterano (romanizzano) in tutti e tre gli stili; MLA e Chicago ti permettono anche di mantenere la grafia originale quando i tuoi lettori possono usarla.
3. I tuoi lettori capiranno il titolo? APA vuole sempre la traduzione tra parentesi. MLA e Chicago la vogliono quando il pubblico ne ha bisogno, il che per un pubblico anglofono generico è quasi sempre.
4. Stai citando testualmente? Le parole citate in un'altra lingua pongono una domanda separata: citare l'originale, usare una traduzione pubblicata o tradurre tu stesso. L'ultima sezione copre tutte e tre le opzioni.

Maiuscolizzare un titolo in un'altra lingua

L'errore più comune in una citazione in lingua straniera è applicare la maiuscolizzazione da titolo inglese a un titolo francese o spagnolo. Ogni stile maiuscolizza un titolo non inglese secondo le convenzioni proprie di quella lingua, che per la maggior parte delle lingue europee significa maiuscolizzare solo la prima parola, la prima parola di un sottotitolo e i nomi propri. Il tedesco maiuscolizza inoltre ogni sostantivo. Il sentence case di APA funziona già così per tutti i titoli; MLA 9 dà regole lingua per lingua; Chicago 18 dice di usare la maiuscolizzazione in stile frase per i titoli in lingue diverse dall'inglese. La traduzione inglese tra parentesi segue la regola normale dello stile per l'inglese: sentence case in APA e Chicago, stile da titolo in MLA.

APA 7: titolo originale, traduzione tra parentesi

La regola di APA per un'opera in un'altra lingua è dare il titolo come appare, in sentence case e in corsivo dove un titolo sarebbe normalmente in corsivo, seguito da una traduzione inglese tra parentesi quadre che non è in corsivo. La pagina degli elementi delle voci dell'elenco di riferimenti enuncia la regola delle parentesi; il Publication Manual la applica negli esempi di libri e riviste del capitolo 10. Il nome dell'editore resta come stampato. La citazione nel testo è la solita forma autore-data. La nostra guida ai libri in APA copre le parti che non cambiano.

Articolo di rivista in un'altra lingua

Il titolo dell'articolo riceve la traduzione tra parentesi. Il nome della rivista no; resta nella sua lingua, in corsivo, in title case come APA stila ogni nome di periodico. Aggiungi il DOI quando c'è. La pagina degli esempi di articoli di rivista APA mostra il modello circostante, e l'esempio in spagnolo dello stesso Publication Manual è il modello qui sotto.

Grafie non latine: traslittera, poi traduci

Per un titolo in cirillico, arabo, cinese, giapponese, coreano o un'altra grafia non latina, APA traslittera il titolo (e i nomi dell'autore e dell'editore) in alfabeto latino, poi aggiunge la traduzione inglese tra parentesi. Gli esempi del manuale sono solo romanizzati; se il tuo docente o la rivista vogliono anche la grafia originale, aggiungila dopo la romanizzazione, ma non sostituire la romanizzazione con essa. Usa un sistema riconosciuto in modo coerente: Hepburn per il giapponese, Pinyin per il cinese, Revised Romanization per il coreano e le tabelle della Library of Congress per russo e arabo.

MLA 9: titolo originale, traduzione facoltativa

MLA cita la fonte nella sua lingua, maiuscolizzata secondo le regole di quella lingua, e ti permette di aggiungere una traduzione inglese del titolo tra parentesi quadre dopo di esso quando i lettori ne hanno bisogno. L'editore resta come stampato; "UP" si usa solo per gli university press di lingua inglese. La citazione nel testo resta invariata: autore e pagina. La guida rapida alle opere citate MLA e la nostra guida ai libri in MLA coprono il modello del contenitore che seguono gli esempi qui sotto.

Articolo di rivista

Grafie non latine e nomi con cognome anteposto

MLA accetta sia la grafia originale sia una traslitterazione, scelta in base al pubblico: un lavoro per lettori di giapponese può mantenere 海辺のカフカ, mentre un lavoro per un pubblico generico lo romanizza. Qualunque tu scelga, usala in modo coerente per ogni fonte in quella lingua. I nomi scritti con il cognome per primo nell'originale (cinese, giapponese, coreano, vietnamita, ungherese) si danno in quell'ordine senza virgola invertita quando citi l'edizione in lingua originale; se citi un'edizione inglese che stampa il nome in stile occidentale, invertilo come al solito con una virgola.

Chicago 18: traduzione tra parentesi, maiuscole in stile frase, trans.

La regola di Chicago, invariata da CMOS 17 §14.99 alla 18ª edizione, è che una traduzione inglese di un titolo, quando serve, segue l'originale tra parentesi quadre, senza corsivo né virgolette, ed è maiuscolizzata in stile frase indipendentemente da come è maiuscolizzato l'originale. Anche l'originale stesso prende la maiuscolizzazione in stile frase, in corsivo per un libro e tra virgolette per un articolo. I crediti al traduttore usano trans. nelle note e Translated by in bibliografia. La guida Notes and Bibliography e la nostra guida ai libri in Chicago mostrano le forme circostanti.

Articolo di rivista

Per un articolo la traduzione tra parentesi segue la virgoletta di chiusura del titolo, e la virgola o il punto che normalmente starebbero dentro le virgolette si spostano dopo la parentesi.

Grafie non latine

Chicago romanizza per impostazione predefinita e permette di aggiungere la grafia originale dopo il titolo romanizzato quando i lettori la useranno. I nomi personali mantengono l'ordine della lingua originale, quindi un autore giapponese o cinese citato da un'edizione in lingua originale non viene invertito e non prende virgola in bibliografia, esattamente come nell'esempio ufficiale di Chicago di Liu Xinwu.

Author-date

Se hai letto una traduzione invece

Nel momento in cui citi un'edizione inglese, la voce cambia forma: il titolo è quello inglese, il traduttore viene accreditato, e APA aggiunge l'anno originale alla fine del riferimento e in ogni citazione nel testo. MLA scrive Translated by prima dell'editore; Chicago scrive trans. nelle note e Translated by in bibliografia. Il blog APA sulle opere tradotte e la nostra guida alle opere ristampate e tradotte coprono le varianti; l'esempio qui sotto serve solo a mettere le due forme fianco a fianco.

Confronto rapido

Citare testualmente: l'originale, una traduzione pubblicata o la tua

Citare da una fonte in un'altra lingua impone una decisione in più. Se la formulazione stessa conta (analisi letteraria, linguistica o giuridica), cita l'originale e fornisci una traduzione così che ogni lettore possa seguirti. Se conta solo il contenuto, traduci e cita. Se esiste una traduzione inglese pubblicata, preferiscila: cita quell'edizione e trattala come opera tradotta, perché una traduzione pubblicata è una fonte verificabile e la tua no. Quando traduci tu stesso, gli stili differiscono su come dirlo.

Nomi in grafie non latine

Romanizza i nomi con lo stesso sistema usato per il titolo, e scrivi ogni autore allo stesso modo in ogni citazione e nel testo. Non tradurre un nome, e non riordinarlo per farlo sembrare occidentale a meno che l'edizione che citi non lo stampi già così. APA riduce i nomi propri a iniziali qualunque sia l'ordine, quindi il cognome è l'unica parte che il lettore vede; MLA e Chicago mantengono il nome completo e l'ordine originale. Un autore che pubblica sotto romanizzazioni diverse (grafie dell'era Pechino/Beijing, per esempio) si cita come compare sull'opera che hai usato, con l'altra forma tra parentesi solo se i lettori altrimenti non riuscirebbero a collegarle.

Errori comuni

• Tradurre il titolo ed eliminare l'originale. Il lettore deve poter trovare il libro con il titolo con cui è stato pubblicato.
• Mettere in corsivo o tra virgolette la traduzione tra parentesi. In tutti e tre gli stili è testo tondo semplice tra parentesi quadre.
• Maiuscolizzare Les Rivières Invisibles in stile da titolo. I titoli francesi, spagnoli e italiani maiuscolizzano solo la prima parola e i nomi propri.
• Minuscolizzare i sostantivi tedeschi per far sembrare un titolo in sentence case. Die unsichtbaren Flüsse mantiene ogni sostantivo maiuscolo in ogni stile.
• Tradurre l'editore o il nome della rivista. Éditions du Fleuve e Revista de estudios urbanos restano come stampati.
• Invertire un nome giapponese o cinese che l'originale stampa con il cognome per primo, o aggiungergli una virgola in MLA o Chicago.
• Mescolare sistemi di romanizzazione, così lo stesso autore è Wade–Giles in una voce e Pinyin in quella successiva.
• Mettere la tua traduzione tra virgolette in APA. APA la tratta come una parafrasi.
• Dimenticare my trans. in MLA o my translation in Chicago quando le parole inglesi sono tue.
• Citare un originale in lingua straniera quando in realtà hai letto l'edizione inglese. Cita la traduzione e accredita il traduttore; vedi la guida alle opere ristampate e tradotte.

Guide correlate e manuali ufficiali

• Come citare un'opera ristampata o tradotta
• Come citare i libri in APA
• Come citare un libro in MLA
• Come citare un libro in Chicago
• Come citare un articolo di rivista in APA
• Come citare un articolo di rivista in MLA
• Come citare un articolo di rivista in Chicago
• Parafrasare o citare testualmente: quando usare ciascuna tecnica
• APA Style: elements of reference list entries
• APA Style: journal article references
• APA Style: book references
• APA Style blog: citing translated works
• MLA Style Center: works cited quick guide
• MLA Style Center
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide