Cách Trích Dẫn Một Nguồn Bằng Ngôn Ngữ Khác
Giữ tiêu đề bằng ngôn ngữ bạn đã đọc, thêm một bản dịch tiếng Anh trong ngoặc vuông khi độc giả của bạn cần, và phiên âm bất cứ thứ gì không dùng bảng chữ cái Latinh. Câu đó bao quát hầu hết những gì APA Style ấn bản thứ 7, MLA Style Center và MLA Handbook, ấn bản thứ 9, cùng The Chicago Manual of Style, ấn bản thứ 18 (hướng dẫn trích dẫn) yêu cầu đối với một nguồn không phải tiếng Anh; phần còn lại là cách viết hoa, ghi công dịch giả, và cách xử lý khi bạn trích nguyên văn. Hướng dẫn này dành cho một nguồn bạn đọc bằng ngôn ngữ gốc của nó. Nếu bạn đọc một bản dịch tiếng Anh, dịch giả, năm gốc, và quy tắc ghi hai ngày tháng nằm trong cách trích dẫn một tác phẩm tái bản hoặc được dịch.
Biên soạn: CitationEasy Editorial Team23 phút đọc
Trên trang này
Trả lời nhanh: giữ tiêu đề gốc, thêm bản dịch trong ngoặc vuông
Cả ba kiểu đều trích dẫn tác phẩm bạn thực sự đã dùng, bằng ngôn ngữ bạn đã dùng nó. Tác giả, tiêu đề, nhà xuất bản, và tên tạp chí giữ nguyên như được in (phiên âm nếu chữ viết không phải Latinh); các từ nối trong trích dẫn ("Translated by," "trans.," "vol.," "no.," tên các tháng) vẫn giữ tiếng Anh. APA 7 yêu cầu một bản dịch tiếng Anh của tiêu đề trong ngoặc vuông sau bản gốc; MLA 9 coi bản dịch trong ngoặc vuông là tùy chọn; Chicago 18 thêm bản dịch khi độc giả khó có thể hiểu được bản gốc. Trích dẫn trong văn vẫn là dạng thông thường cho kiểu của bạn và không thay đổi chỉ vì nguồn viết bằng tiếng Pháp hay tiếng Nhật.
Mẫu cho một cuốn sách bạn đọc bằng ngôn ngữ khác
Tham chiếu APA 7:
Tác giả, A. A. (Năm). Tiêu đề bằng ngôn ngữ gốc [bản dịch tiếng Anh của tiêu đề]. Nhà xuất bản.
Trong văn APA 7:
(Tác giả, Năm) hoặc (Tác giả, Năm, p. 12)
Tài liệu được trích MLA 9:
Họ tác giả, Tên tác giả. Tiêu đề bằng ngôn ngữ gốc [Bản dịch tiếng Anh tùy chọn]. Nhà xuất bản, Năm.
Trong văn MLA 9:
(Tác giả 12)
Chú thích Chicago 18:
1. Tên Họ tác giả, Tiêu đề bằng ngôn ngữ gốc [bản dịch tiếng Anh của tiêu đề] (Nhà xuất bản, Năm), 12.
Thư mục Chicago 18:
Họ tác giả, Tên tác giả. Tiêu đề bằng ngôn ngữ gốc [bản dịch tiếng Anh của tiêu đề]. Nhà xuất bản, Năm.
Trong văn tác giả-năm Chicago 18:
(Tác giả Năm, 12)
Bốn quyết định trước khi định dạng
- Bạn đã đọc phiên bản nào? Ấn bản bằng ngôn ngữ gốc được trích dẫn theo hướng dẫn này. Một bản dịch tiếng Anh đã xuất bản được trích dẫn như một tác phẩm được dịch, kèm tên dịch giả và, trong APA, năm gốc; đó là hướng dẫn tác phẩm tái bản và được dịch.
- Tiêu đề có dùng bảng chữ cái Latinh không? Tiêu đề tiếng Pháp, Tây Ban Nha, Đức, Thổ Nhĩ Kỳ, và Việt được sao chép nguyên trạng, kể cả dấu phụ. Tiêu đề tiếng Nga, Hy Lạp, Ả Rập, Trung, Nhật, Hàn, và Hindi được phiên âm (La-tinh hóa) trong cả ba kiểu; MLA và Chicago cũng cho phép bạn giữ chữ viết gốc khi độc giả của bạn có thể đọc được.
- Độc giả của bạn có hiểu được tiêu đề không? APA luôn muốn có bản dịch trong ngoặc vuông. MLA và Chicago muốn có nó khi đối tượng độc giả cần, mà đối với độc giả tiếng Anh phổ thông thì gần như luôn luôn cần.
- Bạn có đang trích nguyên văn không? Câu chữ được trích bằng ngôn ngữ khác đặt ra một câu hỏi riêng: trích bản gốc, dùng một bản dịch đã xuất bản, hay tự mình dịch. Phần cuối của hướng dẫn này đề cập đến cả ba cách.
Viết hoa một tiêu đề bằng ngôn ngữ khác
Lỗi phổ biến nhất trong một trích dẫn bằng ngôn ngữ nước ngoài là áp dụng cách viết hoa tiêu đề kiểu tiếng Anh cho một tiêu đề tiếng Pháp hoặc Tây Ban Nha. Mọi kiểu đều viết hoa một tiêu đề không phải tiếng Anh theo quy ước riêng của ngôn ngữ đó, mà đối với hầu hết các ngôn ngữ châu Âu nghĩa là chỉ viết hoa từ đầu tiên, từ đầu tiên của phụ đề, và danh từ riêng. Tiếng Đức thì viết hoa thêm mọi danh từ. Cách viết hoa kiểu câu (sentence case) của APA vốn đã hoạt động theo cách này cho mọi tiêu đề; MLA 9 đưa ra quy tắc riêng cho từng ngôn ngữ; Chicago 18 nói hãy dùng cách viết hoa kiểu câu cho tiêu đề bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Bản dịch tiếng Anh trong ngoặc vuông theo đúng quy tắc thông thường của kiểu trích dẫn đối với tiếng Anh: kiểu câu trong APA và Chicago, kiểu tiêu đề (headline style) trong MLA.
| Thành phần | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Tiêu đề sách tiếng Pháp | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine |
| Bản dịch trong ngoặc vuông | [The invisible rivers: A history of urban water] | [The Invisible Rivers: A History of Urban Water] | [The invisible rivers: A history of urban water] |
| Tên tạp chí tiếng Tây Ban Nha | Revista de Estudios Urbanos (kiểu tiêu đề, vì APA viết hoa mọi tên tạp chí theo kiểu này) | Revista de estudios urbanos (quy tắc tiếng Tây Ban Nha cũng áp dụng cho tạp chí) | Revista de estudios urbanos (kiểu câu) |
| Tiêu đề sách tiếng Đức | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers |
Giữ mọi dấu phụ, dấu umlaut, và dấu cedilla. Nếu trình xử lý văn bản của bạn xóa mất chúng, hãy dán tiêu đề từ nguồn và sửa các ký tự bằng một công cụ ký tự đặc biệt thay vì bỏ chúng đi.
APA 7: tiêu đề gốc, bản dịch trong ngoặc vuông
Quy tắc của APA cho một tác phẩm bằng ngôn ngữ khác là ghi tiêu đề như nó xuất hiện, viết hoa kiểu câu và in nghiêng ở những chỗ tiêu đề thường in nghiêng, theo sau là một bản dịch tiếng Anh trong ngoặc vuông không in nghiêng. Trang các yếu tố của mục danh mục tham chiếu nêu quy tắc về ngoặc vuông này; Publication Manual áp dụng nó trong các ví dụ về sách và tạp chí ở chương 10. Tên nhà xuất bản giữ nguyên như được in. Trích dẫn trong văn vẫn là dạng tác giả-năm thông thường. Hướng dẫn sách APA của chúng tôi đề cập đến các phần không thay đổi.
APA 7, sách bằng ngôn ngữ khác (Publication Manual, ấn bản thứ 7, §10.2)
Tham chiếu:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.
Ngoặc đơn:
(Piaget & Inhelder, 1966)
Tường thuật:
Piaget and Inhelder (1966)
APA 7, cùng mẫu áp dụng cho một chuyên khảo tiếng Pháp hư cấu
Tham chiếu:
Marchand, É. (2019). Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.
Ngoặc đơn kèm số trang:
(Marchand, 2019, p. 42)
Bài báo tạp chí bằng ngôn ngữ khác
Tiêu đề bài báo có bản dịch trong ngoặc vuông. Tên tạp chí thì không; nó giữ nguyên bằng ngôn ngữ riêng của nó, in nghiêng, viết hoa kiểu tiêu đề như APA viết hoa mọi tên ấn phẩm định kỳ. Thêm DOI khi có. Trang ví dụ bài báo tạp chí của APA cho thấy mẫu xung quanh, và ví dụ tiếng Tây Ban Nha của chính Publication Manual là mô hình dưới đây.
APA 7, bài báo tạp chí bằng ngôn ngữ khác (Publication Manual, ấn bản thứ 7, §10.1)
Tham chiếu:
Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25
Ngoặc đơn:
(Chaves-Morillo et al., 2018)
Ví dụ hư cấu không có DOI:
García-Reyes, M. (2021). Ciudades sin río: El olvido del agua urbana [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de Estudios Urbanos, 12(3), 45–67.
Chữ viết không dùng bảng Latinh: phiên âm, rồi dịch
Đối với một tiêu đề bằng chữ Kirin, Ả Rập, Trung, Nhật, Hàn, hoặc một chữ viết không dùng bảng Latinh khác, APA phiên âm tiêu đề (cùng tên tác giả và nhà xuất bản) sang bảng chữ cái Latinh, rồi thêm bản dịch tiếng Anh trong ngoặc vuông. Các ví dụ trong sổ tay chỉ được La-tinh hóa; nếu giảng viên hoặc tạp chí của bạn cũng muốn chữ viết gốc, hãy thêm nó sau phần La-tinh hóa, nhưng đừng thay thế phần La-tinh hóa bằng nó. Hãy dùng nhất quán một hệ thống được công nhận: Hepburn cho tiếng Nhật, Pinyin cho tiếng Trung, Revised Romanization cho tiếng Hàn, và bảng của Library of Congress cho tiếng Nga và Ả Rập.
APA 7, tiểu thuyết tiếng Nhật đọc bằng bản gốc
Tham chiếu:
Murakami, H. (2002). Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha.
Ngoặc đơn:
(Murakami, 2002)
Chuyên khảo tiếng Nga hư cấu:
Petrova, N. V. (2018). Gorodskaya pamyat': Reki i ulitsy Peterburga [Urban memory: The rivers and streets of Petersburg]. Nauka.
MLA 9: tiêu đề gốc, bản dịch tùy chọn
MLA trích dẫn nguồn bằng ngôn ngữ riêng của nó, viết hoa theo quy tắc của ngôn ngữ đó, và cho phép bạn thêm một bản dịch tiếng Anh của tiêu đề trong ngoặc vuông sau nó khi độc giả cần. Nhà xuất bản giữ nguyên như được in; "UP" chỉ dùng cho các nhà xuất bản đại học tiếng Anh. Trích dẫn trong văn không thay đổi: tác giả và số trang. Hướng dẫn nhanh tài liệu được trích của MLA và hướng dẫn sách MLA của chúng tôi đề cập đến mẫu container mà các ví dụ dưới đây tuân theo.
MLA 9, chuyên khảo tiếng Pháp đọc bằng bản gốc
Tài liệu được trích, kèm bản dịch tùy chọn:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The Invisible Rivers: A History of Urban Water]. Éditions du Fleuve, 2019.
Tài liệu được trích, không có bản dịch:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine. Éditions du Fleuve, 2019.
Trong văn:
(Marchand 42)
Bài báo tạp chí
MLA 9, bài báo tạp chí tiếng Tây Ban Nha
Tài liệu được trích:
García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana." Revista de estudios urbanos, vol. 12, no. 3, 2021, pp. 45–67.
Trong văn:
(García-Reyes 52)
Chữ viết không dùng bảng Latinh và tên họ-trước
MLA chấp nhận cả chữ viết gốc lẫn phiên âm, tùy vào đối tượng độc giả: một bài viết cho độc giả biết tiếng Nhật có thể giữ 海辺のカフカ, trong khi một bài viết cho độc giả phổ thông sẽ La-tinh hóa nó. Dù bạn chọn cách nào, hãy dùng nó nhất quán cho mọi nguồn bằng ngôn ngữ đó. Những tên được viết họ trước trong bản gốc (Trung, Nhật, Hàn, Việt, Hungary) được ghi theo đúng thứ tự đó mà không có dấu phẩy đảo ngược khi bạn trích ấn bản bằng ngôn ngữ gốc; nếu bạn đang trích một ấn bản tiếng Anh in tên theo kiểu phương Tây, hãy đảo ngược nó như thường lệ với một dấu phẩy.
MLA 9, tiểu thuyết tiếng Nhật đọc bằng bản gốc
Tài liệu được trích:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the Shore]. Shinchōsha, 2002.
Trong văn:
(Murakami 34)
Chicago 18: bản dịch trong ngoặc vuông, viết hoa kiểu câu, trans.
Quy tắc của Chicago, không đổi từ CMOS 17 §14.99 sang ấn bản thứ 18, là một bản dịch tiếng Anh của tiêu đề, khi cần, theo sau bản gốc trong ngoặc vuông, không in nghiêng hay đặt trong dấu ngoặc kép, và được viết hoa kiểu câu bất kể bản gốc được viết hoa như thế nào. Bản gốc cũng dùng cách viết hoa kiểu câu, in nghiêng đối với sách và trong dấu ngoặc kép đối với bài báo. Ghi công dịch giả dùng trans. trong chú thích và Translated by trong thư mục. Hướng dẫn Notes and Bibliography và hướng dẫn sách Chicago của chúng tôi trình bày các mẫu xung quanh.
Chicago 18 notes-bibliography, chuyên khảo tiếng Pháp
Chú thích đầu tiên:
1. Élodie Marchand, Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water] (Éditions du Fleuve, 2019), 42.
Chú thích rút gọn:
2. Marchand, Rivières invisibles, 57.
Thư mục:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve, 2019.
Bài báo tạp chí
Đối với một bài báo, bản dịch trong ngoặc vuông theo sau dấu ngoặc kép đóng của tiêu đề, và dấu phẩy hoặc dấu chấm vốn thường nằm bên trong dấu ngoặc kép sẽ chuyển ra sau ngoặc vuông.
Chicago 18, bài báo tạp chí tiếng Tây Ban Nha
Chú thích:
3. Marta García-Reyes, "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water], Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 52.
Thư mục:
García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 45–67.
Chữ viết không dùng bảng Latinh
Chicago mặc định La-tinh hóa và cho phép thêm chữ viết gốc sau tiêu đề đã La-tinh hóa khi độc giả sẽ dùng đến nó. Tên riêng giữ nguyên thứ tự của ngôn ngữ gốc, nên một tác giả Nhật hoặc Trung được trích từ một ấn bản bằng ngôn ngữ gốc không bị đảo ngược và không có dấu phẩy trong thư mục, giống hệt ví dụ Liu Xinwu của chính Chicago.
Chicago 18, tiểu thuyết tiếng Nhật đọc bằng bản gốc
Chú thích:
4. Murakami Haruki, Umibe no Kafuka [Kafka on the shore] (Shinchōsha, 2002), 34.
Thư mục:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.
Kèm chữ viết gốc được thêm vào:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka 海辺のカフカ [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.
Tác giả-năm
Chicago 18 tác giả-năm, cùng chuyên khảo tiếng Pháp
Danh mục tham chiếu:
Marchand, Élodie. 2019. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.
Trong văn:
(Marchand 2019, 42)
Nếu bạn đọc một bản dịch thay vì bản gốc
Ngay khi bạn trích dẫn một ấn bản tiếng Anh, hình dạng của mục trích dẫn thay đổi: tiêu đề là tiêu đề tiếng Anh, dịch giả được ghi công, và APA thêm năm gốc vào cuối mục tham chiếu và trong mọi trích dẫn trong văn. MLA viết Translated by trước nhà xuất bản; Chicago viết trans. trong chú thích và Translated by trong thư mục. Bài blog của APA về tác phẩm được dịch và hướng dẫn tác phẩm tái bản và được dịch của chúng tôi đề cập đến các biến thể; ví dụ dưới đây chỉ để đặt hai dạng cạnh nhau.
Cùng cuốn sách đọc bằng tiếng Anh, ba kiểu
Tham chiếu APA 7:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)
Trong văn APA 7:
(Piaget & Inhelder, 1966/1969)
Tài liệu được trích MLA 9:
Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver, Basic Books, 1969.
Trong văn MLA 9:
(Piaget and Inhelder 12)
Chú thích đầu tiên Chicago 18:
5. Jean Piaget and Bärbel Inhelder, The Psychology of the Child, trans. Helen Weaver (Basic Books, 1969), 12.
Thư mục Chicago 18:
Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver. Basic Books, 1969.
So sánh nhanh
| Thành phần | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Tiêu đề gốc | Giữ nguyên, viết hoa kiểu câu | Giữ nguyên, viết hoa theo quy tắc của ngôn ngữ đó | Giữ nguyên, kiểu câu |
| Bản dịch tiếng Anh của tiêu đề | Bắt buộc, trong ngoặc vuông, chữ đứng, kiểu câu | Tùy chọn, trong ngoặc vuông, kiểu tiêu đề | Khi cần, trong ngoặc vuông, chữ đứng, kiểu câu |
| Chữ viết không dùng bảng Latinh | Phiên âm | Phiên âm hoặc giữ chữ viết gốc; phải nhất quán | Phiên âm; chữ viết gốc có thể theo sau |
| Tên họ-trước | Họ, rồi chữ cái đầu tên: Murakami, H. | Như trong bản gốc, không dấu phẩy: Murakami Haruki | Như trong bản gốc, không dấu phẩy: Murakami Haruki |
| Tên tạp chí | Ngôn ngữ gốc, kiểu tiêu đề | Ngôn ngữ gốc, theo quy tắc của ngôn ngữ đó | Ngôn ngữ gốc, kiểu câu |
| Dịch giả của ấn bản bạn đọc | (H. Weaver, Trans.) sau tiêu đề, cộng (Original work published 1966) | Translated by Helen Weaver, trước nhà xuất bản | trans. Helen Weaver trong chú thích; Translated by Helen Weaver trong thư mục |
| Trích dẫn trong văn | (Marchand, 2019, p. 42) | (Marchand 42) | Chú thích kèm số trang; (Marchand 2019, 42) trong tác giả-năm |
Trích nguyên văn: bản gốc, bản dịch đã xuất bản, hay bản dịch của chính bạn
Trích nguyên văn từ một nguồn bằng ngôn ngữ khác buộc bạn phải đưa ra thêm một quyết định. Nếu bản thân câu chữ quan trọng (phân tích văn học, ngôn ngữ học, hoặc pháp lý), hãy trích bản gốc và cung cấp một bản dịch để mọi độc giả có thể theo dõi. Nếu chỉ nội dung quan trọng, hãy dịch và trích dẫn. Nếu có một bản dịch tiếng Anh đã xuất bản, hãy ưu tiên nó: trích ấn bản đó và trích dẫn nó như một tác phẩm được dịch, vì một bản dịch đã xuất bản là một nguồn có thể kiểm chứng còn bản dịch của bạn thì không. Khi bạn tự mình dịch, các kiểu khác nhau về cách nêu rõ điều đó.
APA 7
Bản dịch của chính bạn được coi là một diễn giải, không phải một trích nguyên văn: không có dấu ngoặc kép, và một trích dẫn kèm tác giả, năm, và số trang. APA không yêu cầu cụm từ "bản dịch của tôi," vì bản dịch là câu chữ của bạn; bạn có thể nói rõ điều đó trong câu nếu nó hữu ích. Chỉ trích bản gốc khi thực sự cần thiết, rồi đưa bản dịch trong ngoặc vuông sau nó.
MLA 9
Trích bản gốc trong dấu ngoặc kép, rồi đưa bản dịch của bạn trong ngoặc đơn kèm dấu ngoặc kép, theo sau là số trang và my trans., tất cả trong cùng một cặp ngoặc đơn và phân tách bằng dấu chấm phẩy. Nếu bạn chỉ đưa ra bản dịch, vẫn thêm my trans. vào phần ngoặc đơn để người đọc biết phần tiếng Anh là của bạn.
Chicago 18
Trích bản gốc và theo sau bằng bản dịch trong ngoặc đơn hoặc ngoặc vuông, hoặc chỉ đưa ra bản dịch. Ghi công cho chính mình trong chú thích bằng my translation (hoặc translation mine) sau số trang; trong tác giả-năm, thêm nó vào bên trong ngoặc đơn sau một dấu chấm phẩy.
Một câu tiếng Pháp, do bạn dịch, trong ba kiểu
Câu nguồn (Marchand, p. 42):
Les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire.
APA 7 (dưới dạng diễn giải):
Marchand (2019) wrote that rivers do not disappear but learn to fall silent (p. 42).
MLA 9 (bản gốc cộng bản dịch):
Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" ("rivers do not disappear; they learn to fall silent"; 42; my trans.).
MLA 9 (chỉ bản dịch):
Marchand writes that rivers "learn to fall silent" (42; my trans.).
Câu Chicago 18:
Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" (rivers do not disappear; they learn to fall silent).6
Chú thích Chicago 18:
6. Marchand, Rivières invisibles, 42 (my translation).
Tác giả-năm Chicago 18:
(Marchand 2019, 42; my translation)
Tên bằng chữ viết không dùng bảng Latinh
Hãy La-tinh hóa tên bằng cùng hệ thống bạn đã dùng cho tiêu đề, và viết mỗi tác giả theo cùng một cách trong mọi trích dẫn và trong văn bản. Đừng dịch một cái tên, và đừng sắp xếp lại nó để trông kiểu phương Tây trừ khi ấn bản bạn đang trích đã in nó theo cách đó. APA rút gọn tên riêng thành chữ cái đầu bất kể thứ tự, nên họ là phần duy nhất người đọc thấy; MLA và Chicago giữ nguyên tên đầy đủ và thứ tự gốc. Một tác giả duy nhất xuất bản dưới các cách La-tinh hóa khác nhau (ví dụ, cách viết thời Pekin/Beijing) được trích theo cách viết trên tác phẩm bạn đã dùng, với dạng còn lại trong ngoặc vuông chỉ khi nếu không người đọc sẽ không thể liên kết chúng.
| Như được in | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| 村上春樹 (tiếng Nhật, họ trước) | Murakami, H. | Murakami Haruki | Murakami Haruki |
| 王丽华 (tiếng Trung, họ trước) | Wang, L. | Wang Lihua | Wang Lihua |
| Нина Владимировна Петрова (tiếng Nga, tên trước) | Petrova, N. V. | Petrova, Nina Vladimirovna | Petrova, Nina Vladimirovna |
| 김민지 (tiếng Hàn, họ trước) | Kim, M. | Kim Min-ji | Kim Min-ji |
Lỗi thường gặp
- Dịch tiêu đề và bỏ bản gốc. Người đọc phải có thể tìm thấy cuốn sách dưới tiêu đề mà nó đã được xuất bản.
- In nghiêng hoặc đặt trong dấu ngoặc kép bản dịch trong ngoặc vuông. Trong cả ba kiểu, đó là văn bản chữ đứng thường trong ngoặc vuông.
- Viết hoa Les Rivières Invisibles theo kiểu tiêu đề. Tiêu đề tiếng Pháp, Tây Ban Nha, và Ý chỉ viết hoa từ đầu tiên và danh từ riêng.
- Viết thường các danh từ tiếng Đức để tiêu đề trông giống kiểu câu. Die unsichtbaren Flüsse giữ mọi danh từ viết hoa trong mọi kiểu.
- Dịch nhà xuất bản hoặc tên tạp chí. Éditions du Fleuve và Revista de estudios urbanos giữ nguyên như được in.
- Đảo ngược một tên Nhật hoặc Trung mà bản gốc in họ trước, hoặc thêm dấu phẩy vào nó trong MLA hoặc Chicago.
- Trộn lẫn các hệ thống La-tinh hóa, khiến cùng một tác giả là Wade–Giles trong một mục và Pinyin trong mục tiếp theo.
- Đặt bản dịch của chính bạn trong dấu ngoặc kép trong APA. APA coi nó là một diễn giải.
- Quên my trans. trong MLA hoặc my translation trong Chicago khi câu chữ tiếng Anh là của bạn.
- Trích bản gốc bằng ngôn ngữ nước ngoài trong khi bạn thực sự đã đọc ấn bản tiếng Anh. Hãy trích bản dịch và ghi công dịch giả; xem hướng dẫn tác phẩm tái bản và được dịch.
Trước khi bạn nộp bài
- Tiêu đề bằng ngôn ngữ tôi đã đọc, kèm dấu phụ của nó, được viết hoa theo quy tắc của ngôn ngữ đó.
- Bản dịch tiếng Anh trong ngoặc vuông có mặt ở nơi kiểu trích dẫn của tôi yêu cầu hoặc khuyến nghị, bằng chữ đứng.
- Bất kỳ chữ viết không dùng bảng Latinh nào đều được La-tinh hóa nhất quán, kèm chữ viết gốc chỉ khi độc giả của tôi cần.
- Tên tác giả giữ nguyên thứ tự và cách viết gốc trong mọi trích dẫn.
- Tên nhà xuất bản và tạp chí không được dịch; các từ nối (trans., vol., no., tên tháng) bằng tiếng Anh.
- Mọi trích nguyên văn bằng ngôn ngữ khác đều có một bản dịch, và các bản dịch của chính tôi được đánh dấu theo cách mà kiểu trích dẫn của tôi quy định.
- Nếu tôi đọc một bản dịch tiếng Anh, tôi đã chuyển sang dùng dạng tác phẩm được dịch thay thế.
Câu hỏi thường gặp
- Tôi có dịch tiêu đề của một nguồn bằng ngôn ngữ nước ngoài không?
- Giữ tiêu đề gốc và thêm một bản dịch tiếng Anh trong ngoặc vuông sau nó. APA 7 yêu cầu bản dịch trong ngoặc vuông; MLA 9 coi đó là tùy chọn; Chicago 18 thêm nó khi độc giả khó có thể hiểu được bản gốc. Bản dịch không bao giờ được in nghiêng hay đặt trong dấu ngoặc kép, và tiêu đề gốc không bao giờ bị thay thế bởi nó.
- Tôi trích dẫn một nguồn viết bằng tiếng Trung, Nhật, Nga, hoặc Ả Rập như thế nào?
- Phiên âm tiêu đề và tên sang bảng chữ cái Latinh bằng một hệ thống được công nhận, rồi thêm bản dịch tiếng Anh trong ngoặc vuông. APA chỉ trích dạng đã La-tinh hóa; MLA và Chicago cho phép bạn thêm hoặc giữ chữ viết gốc khi độc giả của bạn có thể đọc được. Những tên họ-trước trong bản gốc vẫn giữ họ-trước không có dấu phẩy trong MLA và Chicago, và trở thành họ cộng chữ cái đầu tên trong APA.
- Một tiêu đề nước ngoài được viết hoa như thế nào?
- Theo quy tắc của chính ngôn ngữ đó, không theo kiểu tiêu đề tiếng Anh. Tiếng Pháp, Tây Ban Nha, Ý, và Bồ Đào Nha viết hoa từ đầu tiên, từ đầu tiên của phụ đề, và danh từ riêng; tiếng Đức còn viết hoa mọi danh từ. Kiểu câu của APA và quy tắc kiểu câu của Chicago tự động tạo ra kết quả đó, còn MLA 9 đưa ra quy tắc rõ ràng cho từng ngôn ngữ.
- Sự khác biệt giữa trích dẫn bản gốc và trích dẫn một bản dịch là gì?
- Hãy trích dẫn bất kỳ ấn bản nào bạn đã đọc. Một ấn bản bằng ngôn ngữ gốc theo hướng dẫn này: tiêu đề gốc cộng một bản dịch trong ngoặc vuông. Một bản dịch tiếng Anh đã xuất bản được trích dẫn như một tác phẩm được dịch, kèm tên dịch giả (APA: (H. Weaver, Trans.); MLA: Translated by Helen Weaver; Chicago: trans. Helen Weaver) và, trong APA, năm gốc ở cả mục tham chiếu lẫn trích dẫn trong văn: (Piaget & Inhelder, 1966/1969).
- Tôi trích một đoạn mà chính mình đã dịch như thế nào?
- APA 7 coi bản dịch của bạn là một diễn giải: không có dấu ngoặc kép, trích tác giả, năm, và số trang. MLA 9 trích bản gốc và đưa bản dịch của bạn trong ngoặc đơn, theo sau là số trang và my trans., hoặc chỉ đưa ra bản dịch với my trans. trong ngoặc đơn. Chicago 18 đưa bản dịch trong ngoặc đơn hoặc ngoặc vuông sau bản gốc và thêm my translation vào chú thích hoặc ngoặc đơn tác giả-năm.
- Trích dẫn trong văn có thay đổi đối với một nguồn không phải tiếng Anh không?
- Không. APA vẫn trích tác giả và năm, MLA trích tác giả và số trang, còn Chicago dùng một chú thích hoặc ngoặc đơn tác giả-năm. Khác biệt duy nhất có thể thấy là tên tác giả, được phiên âm nếu cần và, trong MLA và Chicago, giữ nguyên thứ tự gốc.
- Tôi có nên dịch tên nhà xuất bản hoặc tên tạp chí không?
- Không. Tên nhà xuất bản và tạp chí là tên riêng và giữ nguyên như được in: Éditions du Fleuve, Shinchōsha, Revista de estudios urbanos. Chỉ có các phần nối của trích dẫn là bằng tiếng Anh, chẳng hạn Translated by, trans., vol., no., và tên các tháng. Viết hoa tên tạp chí theo kiểu tiêu đề của APA hoặc theo quy tắc riêng của ngôn ngữ đó trong MLA và Chicago.
- Tôi có thể trích một bản dịch tôi tìm thấy trên mạng thay vì bản gốc không?
- Hãy trích những gì bạn đã đọc. Nếu bạn dựa vào một bản dịch không chính thức trên mạng, hãy trích trang web đó như nguồn, với dịch giả hoặc trang web của nó làm tác giả, thay vì giả vờ đã đọc bản gốc. Nếu bạn đọc bản gốc và chỉ dùng một bản dịch đã xuất bản để kiểm tra cách hiểu của chính mình, hãy trích bản gốc và dịch theo cách mô tả ở trên.
Định dạng mục trích dẫn bằng ngôn ngữ gốc
Nhập tiêu đề như được in, kèm dấu phụ của nó, và thêm bản dịch trong ngoặc vuông vào trường tiêu đề; bộ tạo giữ nguyên bản gốc và định dạng phần còn lại cho APA, MLA, hoặc Chicago. Nếu bạn đọc một ấn bản tiếng Anh, hãy dùng bộ tạo trích dẫn sách được dịch để dịch giả và năm gốc nằm đúng vị trí.
Hướng dẫn liên quan và sổ tay chính thức
- Cách Trích Dẫn Một Tác Phẩm Tái Bản Hoặc Được Dịch
- Cách Trích Dẫn Sách Theo APA
- Cách Trích Dẫn Một Cuốn Sách Theo MLA
- Cách Trích Dẫn Một Cuốn Sách Theo Chicago
- Cách Trích Dẫn Một Bài Báo Tạp Chí Theo APA
- Cách Trích Dẫn Một Bài Báo Tạp Chí Theo MLA
- Cách Trích Dẫn Một Bài Báo Tạp Chí Theo Chicago
- Diễn Giải và Trích Dẫn Nguyên Văn: Khi Nào Dùng Cái Nào
- APA Style: elements of reference list entries
- APA Style: journal article references
- APA Style: book references
- APA Style blog: citing translated works
- MLA Style Center: works cited quick guide
- MLA Style Center
- Chicago Notes-Bibliography citation guide
- Chicago Author-Date citation guide