Cách trích dẫn nguồn bằng ngôn ngữ khác
Trích dẫn đúng ấn bản bạn đã mở. Giữ tiêu đề bằng ngôn ngữ bạn đã đọc, thêm bản dịch tiếng Anh trong ngoặc vuông khi độc giả cần, và chuyển tự mọi thứ không dùng bảng chữ cái Latinh. Đó là quy tắc chung trong APA 7 §9.38, MLA Style Center và MLA Handbook, ấn bản thứ 9, cùng The Chicago Manual of Style, ấn bản thứ 18, §13.101. Trang này dành cho nguồn bạn đọc bằng ngôn ngữ gốc. Nếu bạn đọc bản dịch tiếng Anh đã xuất bản, dịch giả, năm gốc và quy tắc ghi hai ngày nằm trong cách trích dẫn tác phẩm tái bản hoặc dịch thuật.
Biên soạn: CitationEasy Editorial Team28 phút đọc
Trên trang này
Cách trích dẫn nguồn bằng ngôn ngữ khác: trả lời nhanh
Cả ba kiểu đều trích dẫn tác phẩm bạn đã dùng, bằng ngôn ngữ bạn đã dùng nó. Tác giả, tiêu đề, nhà xuất bản và tên tạp chí giữ nguyên như được in (chuyển tự nếu chữ viết không phải Latinh). Các từ nối của mục trích dẫn ("Translated by," "trans.," "vol.," "no.," tên tháng) giữ ngôn ngữ của bài viết, mà với hướng dẫn này là tiếng Anh. APA 7 bắt buộc bản dịch tiếng Anh của tiêu đề trong ngoặc vuông sau bản gốc. MLA 9 coi bản dịch trong ngoặc vuông đó là tùy chọn. Chicago 18 thêm bản dịch khi độc giả khó lòng hiểu bản gốc. Trích dẫn trong lời văn không đổi chỉ vì nguồn viết bằng tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Nhật.
Mẫu cho cuốn sách bạn đọc bằng ngôn ngữ khác (các mẫu, không phải nguồn)
Tham chiếu APA 7:
Tác giả, A. A. (Năm). Tiêu đề bằng ngôn ngữ gốc [Bản dịch tiếng Anh của tiêu đề]. Nhà xuất bản.
APA 7 trong lời văn:
(Tác giả, Năm) hoặc (Tác giả, Năm, p. 12)
Tài liệu được trích MLA 9:
Họ tác giả, Tên tác giả. Tiêu đề bằng ngôn ngữ gốc [Bản dịch tiếng Anh tùy chọn]. Nhà xuất bản, Năm.
MLA 9 trong lời văn:
(Tác giả 12)
Chú thích Chicago 18:
1. Tên Họ tác giả, Tiêu đề bằng ngôn ngữ gốc [Bản dịch tiếng Anh của tiêu đề] (Nhà xuất bản, Năm), 12.
Thư mục Chicago 18:
Họ tác giả, Tên tác giả. Tiêu đề bằng ngôn ngữ gốc [Bản dịch tiếng Anh của tiêu đề]. Nhà xuất bản, Năm.
Chicago 18 author-date:
Họ tác giả, Tên tác giả. Năm. Tiêu đề bằng ngôn ngữ gốc [Bản dịch tiếng Anh của tiêu đề]. Nhà xuất bản. — trích dẫn là (Tác giả Năm, 12)
Bốn quyết định trước khi định dạng
- Bạn đã đọc ấn bản nào? Ấn bản ngôn ngữ gốc được trích dẫn theo hướng dẫn này. Bản dịch tiếng Anh đã xuất bản là một nguồn khác: ghi công dịch giả và, trong APA, ghi cả hai năm. Mẫu đó nằm trong hướng dẫn tác phẩm tái bản và dịch thuật.
- Tiêu đề có dùng bảng chữ cái Latinh không? Tiêu đề tiếng Pháp, Tây Ban Nha, Đức, Ý, Bồ Đào Nha và Thổ Nhĩ Kỳ được chép như in, kể cả dấu. Tiêu đề tiếng Nga, Hy Lạp, Ả Rập, Trung Quốc, Nhật, Hàn và Hindi được chuyển tự trong APA. MLA và Chicago cũng cho phép giữ chữ viết gốc khi độc giả của bạn dùng được.
- Độc giả có hiểu tiêu đề không? APA luôn muốn bản dịch trong ngoặc vuông. MLA và Chicago muốn nó khi đối tượng cần, mà với bài viết tiếng Anh phổ thông thì gần như luôn cần.
- Bạn có đang trích nguyên văn không? Lời được trích bằng ngôn ngữ khác đặt ra câu hỏi riêng: trích bản gốc, dùng bản dịch đã xuất bản, hay tự dịch. Phần trích dẫn bên dưới dùng cách diễn đạt chính thức của APA, MLA và Chicago cho từng lựa chọn.
Đừng trộn hai ấn bản
Nếu tiêu đề trên bàn bạn là tiếng Anh, bạn không còn ở trang này nữa. Dùng dạng tác phẩm dịch để dịch giả và năm gốc vào đúng chỗ.
Viết hoa tiêu đề bằng ngôn ngữ khác
Lỗi phổ biến nhất là áp dụng cách viết hoa kiểu tiêu đề tin tức tiếng Anh cho tiêu đề tiếng Pháp hoặc Tây Ban Nha. Mọi kiểu viết hoa tiêu đề không phải tiếng Anh theo quy ước của chính ngôn ngữ đó: từ đầu, từ đầu của phụ đề, và những từ mà ngôn ngữ đó tự viết hoa. Danh từ tiếng Đức vẫn viết hoa. Bản dịch tiếng Anh trong ngoặc vuông theo quy tắc tiếng Anh thông thường của kiểu đó: kiểu câu trong APA và Chicago, kiểu tiêu đề trong MLA. MLA Style Center nêu sự tương phản trong một đoạn:
MLA Style Center về viết hoa tiêu đề không phải tiếng Anh
In MLA style, titles of English-language works are capitalized headline-style, and titles of works in languages other than English are capitalized sentence-style.
For example, in German all nouns are capitalized, but not all nouns are capitalized in French, so this difference is reflected in which words are capitalized in German and French titles.
Chicago 18 nói cùng điều đó ở §11.8 và §13.100: dùng viết hoa kiểu câu cho tiêu đề bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh, rồi giữ thêm những chữ hoa mà ngôn ngữ đó đòi hỏi. Kiểu câu của APA đã cho kết quả đó với sách và bài báo; tên ấn phẩm định kỳ vẫn kiểu tiêu đề ngay cả khi chúng là tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Pháp.
| Yếu tố | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Tiêu đề sách tiếng Pháp | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant |
| Bản dịch trong ngoặc vuông của tiêu đề đó | [The psychology of the child] | [The Psychology of the Child] | [The psychology of the child] |
| Tiêu đề bài tiếng Tây Ban Nha | La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" |
| Tên tạp chí tiếng Tây Ban Nha | Clínica y Salud (kiểu tiêu đề, vì APA trình bày mọi ấn phẩm định kỳ như vậy) | Clínica y salud nếu bạn áp dụng kiểu câu tiếng Tây Ban Nha; nhiều tạp chí in các từ quan trọng viết hoa — chép dòng masthead | Clínica y salud (kiểu câu) trừ khi masthead của chính tạp chí là dạng bạn đang ghi |
Giữ mọi dấu, umlaut và cedilla. Nếu trình xử lý văn bản của bạn xóa chúng, dán tiêu đề từ nguồn hoặc dùng công cụ ký tự đặc biệt thay vì bỏ chúng.
APA 7: tiêu đề gốc, bản dịch trong ngoặc vuông bắt buộc
APA 7 §9.38 là quy tắc tiêu đề: ghi tiêu đề như nó xuất hiện, kiểu câu và in nghiêng ở chỗ tiêu đề thường in nghiêng, rồi thêm bản dịch tiếng Anh trong ngoặc vuông không nghiêng. Chỉ dịch tác phẩm bạn đang trích — bài, chương hoặc sách — không dịch tên tạp chí hay tiêu đề sách biên tập chứa nó. Nếu chữ viết không phải Latinh, chuyển tự sang bảng chữ cái La Mã trước. Trang các yếu tố của mục danh mục tham chiếu nhắc lại quy tắc ngoặc; Publication Manual áp dụng nó trong các ví dụ sách và tạp chí của chương 10. Trích dẫn trong lời văn là dạng author-date thông thường. Hướng dẫn sách APA của chúng tôi nêu những phần không đổi.
APA 7, sách bằng ngôn ngữ khác (Publication Manual, ấn bản thứ 7, §10.2)
Tham chiếu:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.
Trong ngoặc:
(Piaget & Inhelder, 1966)
Tường thuật:
Piaget and Inhelder (1966)
Bài tạp chí bằng ngôn ngữ khác
Tiêu đề bài nhận bản dịch trong ngoặc vuông. Tên tạp chí thì không; nó giữ ngôn ngữ của mình, in nghiêng, kiểu tiêu đề. Thêm DOI khi có. Mẫu tiếng Tây Ban Nha chính thức trên trang ví dụ bài tạp chí APA là Chaves-Morillo et al. (2018):
APA 7, bài tạp chí bằng ngôn ngữ khác (Publication Manual, ấn bản thứ 7, §10.1)
Tham chiếu:
Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25
Trong ngoặc:
(Chaves-Morillo et al., 2018)
Tường thuật:
Chaves-Morillo et al. (2018)
Bài blog APA Style về việc trích dẫn bản dịch của chính bạn (21 tháng 11 năm 2022) dùng bài tiếng Pháp chính thức thứ hai khi người viết bài là người dịch một đoạn. Mục tham chiếu vẫn nêu tiêu đề tiếng Pháp và thêm chú giải tiếng Anh:
Blog APA Style, 21 tháng 11 năm 2022: bài tiếng Pháp mà bạn đã dịch một đoạn
Schröder, C. M., Broquère, M. A., Claustrat, B., Delorme, R., Franco, P., Lecendreux, M., & Tordjman, S. (2022). Approches thérapeutiques des troubles du sommeil et des rythmes chez l’enfant avec TSA [Therapeutic approaches for sleep and rhythms disorders in children with ASD]. L'Encéphale: Revue de psychiatrie clinique biologique et thérapeutique, 48(3), 294–303. https://doi.org/10.1016/j.encep.2021.08.005
Chương trong sách biên tập
Dịch tiêu đề chương. Để tiêu đề sách biên tập bằng ngôn ngữ gốc. Bản in lại trên lớp của APA cho mẫu này là Carcavilla Gonzáles (2015):
APA 7, chương trong sách biên tập tiếng Tây Ban Nha (Publication Manual, ấn bản thứ 7, §10.3)
Carcavilla Gonzáles, N. (2015). Terapia sensorial auditiva: Activación cerebral por medio de la música [Auditory sensory therapy: Brain activation through music]. In J. J. García Meilán (Ed.), Guía práctica de terapias estimulativas en el Alzhéimer (pp. 67-86). Editorial Síntesis. https://www.sintesis.com/guias-profesionales-203/guia-practica-de-terapias-estimulativas-en-el-alzheimer-libro-1943.html
Trong ngoặc:
(Carcavilla Gonzáles, 2015)
Chữ viết không phải Latinh: chuyển tự, rồi dịch
Với tiêu đề bằng chữ Kirin, Ả Rập, Trung Quốc, Nhật, Hàn hoặc chữ không phải Latinh khác, APA chuyển tự tiêu đề cùng tên tác giả và nhà xuất bản sang bảng chữ cái Latinh, rồi thêm bản dịch tiếng Anh trong ngoặc vuông. Các ví dụ trong sổ tay chỉ được La tinh hóa. Nếu chuyển tự thực sự không thể, APA cho phép chữ gốc cộng bản dịch trong ngoặc vuông; đừng thay một dạng La tinh hóa dùng được bằng chữ gốc. Dùng nhất quán một hệ thống được công nhận: Hepburn cho tiếng Nhật, Pinyin cho tiếng Trung, Revised Romanization cho tiếng Hàn, và bảng Library of Congress cho tiếng Nga và Ả Rập. Mẫu sách tiếng Nhật của Publication Manual là Amano and Kondo (2000):
APA 7, sách tiếng Nhật đọc bằng nguyên bản (Publication Manual, ấn bản thứ 7, §10.2)
Tham chiếu:
Amano, N., & Kondo, H. (2000). Nihongo no goi tokusei [Lexical characteristics of Japanese language] (Vol. 7). Sansei-do.
Trong ngoặc:
(Amano & Kondo, 2000)
Tường thuật:
Amano and Kondo (2000)
MLA 9: tiêu đề gốc, bản dịch tùy chọn
MLA trích dẫn nguồn bằng chính ngôn ngữ của nó, viết hoa theo quy tắc ngôn ngữ đó, và cho phép bạn thêm bản dịch tiếng Anh của tiêu đề trong ngoặc vuông khi độc giả cần. MLA Handbook §5.30 là quy tắc dịch tiêu đề: với tiêu đề bằng ký tự không phải Latinh, dạng chuyển tự có thể theo sau chữ gốc, rồi bản dịch, ngăn bằng dấu chấm phẩy. Dạng chuyển tự hoặc bản dịch của tiêu đề sách được in nghiêng; tiêu đề bằng ký tự không phải Latinh giữ chữ thẳng. Nhà xuất bản giữ như in; "UP" chỉ dùng cho nhà xuất bản đại học tiếng Anh. Trích dẫn trong lời văn không đổi: tác giả và trang. Hướng dẫn nhanh tài liệu được trích và hướng dẫn sách MLA của chúng tôi nêu mẫu container.
MLA Style Center, 31 tháng 12 năm 2025: bản dịch tiêu đề của bạn không cần "my trans."
Finally, if you provide your own translation of a title instead of giving the title of a published translation (for example, because no published translation exists), there is no need to indicate that you have done so.
José Aricó’s La cola del diablo: Itinerario de Gramsci en América Latina (The Devil’s Tail: Gramsci’s Itinerary in Latin America) offers an overview of this tradition.
Chữ viết không phải Latinh: gốc, rồi chuyển tự, rồi dịch
Ghi chú MLA Style Center về ký tự không phải chữ La Mã (8 tháng 2 năm 2017; vẫn là trang Style Center đang dùng, có chỉ dẫn tới ấn bản thứ 9) ưu tiên chữ gốc cộng bản dịch, và thêm dạng chuyển tự khi độc giả sẽ tìm bằng bảng chữ cái Latinh. Trong danh mục tài liệu được trích thứ tự là ký tự gốc, rồi dạng chuyển tự nếu bạn đưa vào, rồi bản dịch. Tên người và nhà xuất bản được chuyển tự, không để bằng chữ gốc:
MLA Style Center: Tolstoy bằng tiếng Nga gốc
Tolstoy, Leo. Крейцерова соната [Kreĭt͡serova sonata; Kreutzer Sonata]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 27, pp. 5-78.
Tolstoy, Leo. Дневники 1895, 1896 г [Dnevniki 1895, 1896 g.; Diaries for the years 1895, 1986]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 53, p. 4.
Cùng trang đó nói rõ về tên và nhà xuất bản: "Note that we provide not the original script but only a transliteration for the name of a person or publisher." Mẫu chính thức thứ hai, về tên cơ quan nước ngoài, giữ nhà xuất bản Pháp bằng tiếng Pháp và nhà xuất bản Nga bằng dạng chuyển tự:
MLA Style Center: đừng dịch nhà xuất bản
Dieulafoy, Jane. Papiers et correspondance de Marcel et Jane Dieulafoy. Manuscripts de la Bibliothèque de l’Institut de France, Paris.
Šklovskij, Viktor. Жизнь художника Федотова [The Life of the Artist Fedotov]. Izdatelʹstvo detskoy literatury, 1936.
Trang tiêu đề song ngữ
Nếu chính trang tiêu đề in tác phẩm bằng hai ngôn ngữ, đừng bịa chú giải trong ngoặc vuông. MLA Style Center chèn một dấu gạch chéo, có khoảng trắng mỗi bên khi một trong hai tiêu đề chứa khoảng trắng:
MLA Style Center: trang tiêu đề đã song ngữ
Leopardi, Giacomo. "Storia del genere umano / History of the Human Race." Operette morali / Essays and Dialogues, translated and introduced by Giovanni Cecchetti, U of California P, 1982, pp. 22-55.
Tên họ-trước
Những tên viết họ trước trong ngôn ngữ gốc (Trung Quốc, Nhật, Hàn, Việt, Hungary) giữ thứ tự đó mà không có dấu phẩy đảo khi bạn trích ấn bản ngôn ngữ gốc. Nếu bạn đang trích ấn bản tiếng Anh in tên theo kiểu phương Tây, đảo như thường với dấu phẩy. Nhất quán với mọi nguồn bằng ngôn ngữ đó.
Chicago 18: bản dịch trong ngoặc vuông, chữ hoa kiểu câu
Chicago 18 §13.101 là quy tắc trích dẫn cho bản dịch tiêu đề bạn tự cung cấp: tiếng Anh theo sau bản gốc trong ngoặc vuông, không nghiêng và không dấu ngoặc kép, và viết hoa kiểu câu. Chính bản gốc cũng viết hoa kiểu câu, in nghiêng với sách và trong dấu ngoặc kép với bài. CMOS 18 vẫn bỏ thành phố xuất bản (§14.30). Ghi công dịch giả dùng trans. trong chú thích và Translated by trong thư mục — nhưng chỉ khi bạn đọc bản dịch đã xuất bản. Hướng dẫn Notes and Bibliography và hướng dẫn sách Chicago của chúng tôi cho thấy các dạng xung quanh. CMOS Q&A trích chú giải sách §13.101 trong một dòng:
CMOS 18 §13.101, như được trích trong CMOS Q&A
Koniec sojuszu trzech cesarzy [The end of the Three Emperors’ League]
Chicago style writes the translation in plain text, no italics or quotes, and in sentence case rather than title case.
Cùng Q&A đó cho thấy điều gì đổi khi đã có tiêu đề tiếng Anh xuất bản. Tiếng Anh lúc đó là một tiêu đề đã xuất bản, nên in nghiêng và kiểu tiêu đề, nối bằng "Translated by … as":
CMOS Q&A: ấn bản tiếng Pháp cộng tiêu đề tiếng Anh đã xuất bản
Furet, François. Le passé d’une illusion. Éditions Robert Laffont, 1995. Translated by Deborah Furet as The Passing of an Illusion (University of Chicago Press, 1999).
Nếu bạn chỉ đọc ấn bản tiếng Pháp, dừng sau tiêu đề gốc và thêm chú giải chưa xuất bản trong ngoặc vuông. CMOS 18 bỏ thành phố:
Chicago 18 notes-bibliography, chuyên khảo tiếng Pháp bạn thực sự đã đọc
Chú thích đầu:
1. François Furet, Le passé d’une illusion [The passing of an illusion] (Éditions Robert Laffont, 1995), 42.
Chú thích rút gọn:
2. Furet, Passé d’une illusion, 57.
Thư mục:
Furet, François. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont, 1995.
Bài tạp chí
Với bài báo, bản dịch trong ngoặc vuông đứng sau dấu ngoặc kép đóng của tiêu đề, và dấu phẩy hay dấu chấm vốn nằm trong ngoặc kép chuyển ra sau ngoặc vuông. Mẫu tạp chí của chính CMOS 13.101 là bài tiếng Hà Lan năm 1938 của W. Kern:
CMOS 18 §13.101, bài tạp chí tiếng Hà Lan
Chú thích:
2. W. Kern, "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?], Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 272.
Thư mục:
Kern, W. "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?]. Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 271-73.
Nhắc tiêu đề nước ngoài trong lời văn
CMOS 11.11 là quy tắc chạy trong lời văn, không phải quy tắc thư mục. Bản dịch chưa xuất bản đặt trong ngoặc đơn, chữ thẳng, kiểu câu. Tiêu đề tiếng Anh đã xuất bản giữ nghiêng hoặc ngoặc kép của một tiêu đề thật và dùng kiểu tiêu đề:
CMOS 18 §11.11, bản dịch tiêu đề trong lời văn
Leonardo Fioravanti’s Compendio de i secreti rationali (Compendium of rational secrets) became a bestseller.
Proust’s À la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past) was the subject of her dissertation.
Chữ viết không phải Latinh và tên họ-trước
Chicago La tinh hóa theo mặc định và cho phép chữ gốc sau tiêu đề đã La tinh hóa khi độc giả sẽ dùng. Tên riêng giữ thứ tự của ngôn ngữ gốc. Hướng dẫn Notes and Bibliography đang dùng lấy Liu Xinwu cho quy tắc thứ tự phương Đông đó (§13.75): tên không bị đảo trong thư mục, và chú thích rút gọn nói "Liu," chứ không phải "Xinwu." Mẫu đó là bản dịch tiếng Anh đã xuất bản — dùng nó cho tên, rồi chuyển sang hướng dẫn tác phẩm dịch cho dòng dịch giả:
CMOS 18 Quick Guide: thứ tự tên phương Đông (sách dịch, chỉ cho tên)
Chú thích:
1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).
Chú thích rút gọn:
2. Liu, Wedding Party, 279.
Thư mục:
Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.
CMOS Q&A về nguồn tiếng Trung là bản đối ứng ngôn ngữ gốc: đặt bản dịch tiếng Anh của bạn trong ngoặc vuông ngay sau tiêu đề Pinyin, kiểu câu, chữ thẳng. Nếu bạn đang trích cả sách tiếng Trung lẫn bản dịch tiếng Anh đã xuất bản, trích trước cái bạn đã trích nguyên văn và nối cái kia bằng "Translated as …" hoặc "Originally published as …"
Author-date
Chicago 18 author-date, ấn bản tiếng Pháp bạn đã đọc
Danh mục tham chiếu:
Furet, François. 1995. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont.
Trong lời văn:
(Furet 1995, 42)
Nếu bạn đọc bản dịch thay vì bản gốc
Ngay khi tiêu đề trên bản của bạn là tiếng Anh, hình dạng mục đổi: tiêu đề là tiêu đề tiếng Anh, dịch giả được ghi công, và APA thêm năm gốc ở cuối mục tham chiếu cùng mọi trích dẫn trong lời văn. MLA viết Translated by trước nhà xuất bản; Chicago viết trans. trong chú thích và Translated by trong thư mục. Blog APA về tác phẩm dịch và hướng dẫn tác phẩm tái bản và dịch thuật của chúng tôi nêu các biến thể. Cặp APA chính thức đặt ở đây chỉ để so sánh hai dạng:
Cùng cuốn Piaget, đọc bằng tiếng Anh (Publication Manual, ấn bản thứ 7, §10.2)
Tham chiếu APA 7:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)
APA 7 trong lời văn:
(Piaget & Inhelder, 1966/1969)
So sánh nhanh
| Yếu tố | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Tiêu đề gốc | Giữ, kiểu câu | Giữ, viết hoa theo quy tắc ngôn ngữ đó | Giữ, kiểu câu |
| Bản dịch tiếng Anh của tiêu đề | Bắt buộc, ngoặc vuông, chữ thẳng, kiểu câu | Tùy chọn, ngoặc vuông; kiểu tiêu đề cho chú giải tiếng Anh | Khi cần, ngoặc vuông, chữ thẳng, kiểu câu (§13.101) |
| Chữ viết không phải Latinh | Chuyển tự, rồi dịch | Chữ gốc, rồi chuyển tự, rồi dịch | Chuyển tự; chữ gốc có thể theo sau |
| Tên họ-trước | Họ, rồi chữ cái đầu: Amano, N. | Như bản gốc, không phẩy, khi nguồn in như vậy | Như bản gốc, không phẩy: Liu Xinwu (§13.75) |
| Tên tạp chí | Ngôn ngữ gốc, kiểu tiêu đề; đừng dịch | Ngôn ngữ gốc; cũng đừng dịch nhà xuất bản | Ngôn ngữ gốc, kiểu câu; đừng dịch nhà xuất bản (§14.35) |
| Dịch giả của ấn bản bạn đã đọc | (H. Weaver, Trans.) sau tiêu đề, cộng (Original work published 1966) | Translated by Helen Weaver, trước nhà xuất bản | trans. Jeremy Tiang trong chú thích; Translated by Jeremy Tiang trong thư mục |
| Trích dẫn trong lời văn | (Piaget & Inhelder, 1966, p. 12) | (Mistral 17) hoặc (Mistral 17; my trans.) | Chú thích có trang; (Furet 1995, 42) trong author-date |
Trích nguyên văn: bản gốc, bản dịch đã xuất bản, hay của bạn
Trích từ nguồn bằng ngôn ngữ khác buộc thêm một quyết định. Nếu chính cách diễn đạt quan trọng, trích bản gốc và cung cấp bản dịch để mọi độc giả theo kịp. Nếu chỉ nội dung quan trọng, hãy dịch rồi trích dẫn. Nếu đã có bản dịch tiếng Anh xuất bản, ưu tiên nó: trích ấn bản đó và ghi là tác phẩm dịch, vì bản dịch xuất bản là nguồn kiểm được còn bản của bạn thì không. Khi bạn tự dịch, các kiểu không thống nhất về dấu câu.
APA 7
Bản dịch của bạn là diễn giải, không phải trích nguyên văn: không dấu ngoặc kép, và một mục trích dẫn với tác giả, năm, cùng (nên có) số trang. Blog APA Style nói rõ bạn không viết "my translation" trong mục trích dẫn. Chỉ trích bản gốc nếu lời gốc là thiết yếu, và lúc đó bản dịch không còn là thứ nằm trong dấu ngoặc kép.
MLA 9
MLA Handbook §6.75 và ghi chú Style Center ngày 31 tháng 12 năm 2025 đòi bản dịch các đoạn được trích trừ khi bài viết dành cho đối tượng chuyên biệt. Trích bản gốc, rồi đưa bản dịch của bạn trong ngoặc đơn kèm dấu ngoặc kép, theo sau là số trang và my trans. Bạn có thể bỏ my trans. với một hoặc hai từ không gây khó dịch nghiêm trọng.
Chicago 18
CMOS 11.14–11.16: trích bản gốc rồi theo sau bằng bản dịch trong ngoặc đơn hoặc ngoặc vuông, hoặc chỉ đưa bản dịch. Ghi công chính mình bằng my translation hoặc translation mine trong chú thích, hoặc đặt một câu bao quát ở lời tựa ("Unless otherwise noted, all translations are my own"). Ưu tiên bản dịch đã xuất bản khi có.
Blog APA Style, 21 tháng 11 năm 2022: bản dịch của bạn là diễn giải
If you translate a passage from one language into another language on your own in your paper, your translation is considered a paraphrase, not a direct quotation.
Because your translation of the material is a paraphrase, do not use quotation marks around the material you translated.
Tiếng Pháp gốc (Schröder et al., 2022, p. 301):
"Ainsi, les problèmes de sommeil retentissent sur le fonctionnement diurne des patients en perturbant leurs capacités d’apprentissage et de régulation émotionnelle" (Schröder et al., 2022, p. 301).
Bản dịch diễn giải chính thức:
Schröder et al. (2022) noted that sleep problems affect autistic patients’ daytime functioning by disrupting their learning and emotional regulation abilities (p. 301).
MLA Style Center, 31 tháng 12 năm 2025: bản gốc cộng my trans.
MLA style requires that writers provide translations of quoted passages, terms, and titles in languages other than English (or other than the language in which the essay is written), unless the paper is intended for a specialized audience.
The speaker’s ghostly body falls to earth in the opening lines of the book: "Baje por espacio y aires / y más aires, descendiendo / sin llamado y sin llamada" ("I fell through space and air / and more air, falling / without calling and uncalled"; Mistral 17; my trans.).
Tài liệu được trích:
Mistral, Gabriela. Poema de Chile. La Pollera Ediciones, 2015.
Cụm ngắn; bỏ my trans.:
Neruda addresses the pre-Columbian Indigenous laborer as "hermano" ("brother"; 30).
Tài liệu được trích:
Neruda, Pablo. Canto general. Biblioteca Ayacucho, 1981.
Chicago 18 §§11.15–11.16: ghi công bản dịch
Authors providing their own translations should so state, in parentheses following the translation, in a note, or in the prefatory material—for example, "my translation" or "Unless otherwise noted, all translations are my own."
Mẫu author-date (không phải nguồn):
(Tác giả Năm, 42; my translation)
Mẫu chú thích (không phải nguồn):
6. Tác giả, Tiêu đề ngắn, 42 (my translation).
Tên bằng chữ viết không phải Latinh
La tinh hóa tên bằng cùng hệ thống bạn đã dùng cho tiêu đề, và viết mỗi tác giả cùng một cách trong mọi mục trích dẫn và trong lời văn. Đừng dịch tên, và đừng sắp lại cho giống phương Tây trừ khi ấn bản bạn đang trích đã in như vậy. APA rút tên riêng thành chữ cái đầu, nên họ là phần duy nhất độc giả thấy trong mục tham chiếu. MLA và Chicago giữ tên đầy đủ và thứ tự gốc khi nguồn trình bày như vậy. Một tác giả xuất bản dưới các dạng La tinh hóa khác nhau được trích đúng như đánh vần trên tác phẩm bạn đã dùng.
| Nguồn của tên | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Piaget and Inhelder (sách tiếng Pháp) | Piaget, J., & Inhelder, B. | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder |
| Amano and Kondo (sách tiếng Nhật APA) | Amano, N., & Kondo, H. | Dùng thứ tự in trên nguồn; đừng bịa phép đảo kiểu phương Tây | Dùng thứ tự in trên nguồn; đừng bịa dấu phẩy kiểu phương Tây |
| Šklovskij (MLA Style Center) | Chuyển tự; đừng để tên bằng chữ Kirin | Šklovskij, Viktor | Chọn một dạng La tinh hóa và giữ cho mọi mục trích dẫn |
| Liu Xinwu (CMOS Quick Guide) | Liu, X. chỉ nếu bạn đang trích tác phẩm đó theo APA | Liu Xinwu khi nguồn in họ-trước | Liu Xinwu (không đảo; chú thích rút gọn: Liu) |
Sai lầm thường gặp
- Dịch tiêu đề rồi bỏ bản gốc. Độc giả phải tìm được cuốn sách dưới tiêu đề lúc xuất bản.
- In nghiêng hoặc đặt trong ngoặc kép bản dịch trong ngoặc vuông chưa xuất bản. Ở cả ba kiểu, chú giải đó là chữ thẳng thường trong ngoặc vuông.
- Viết hoa La Psychologie de l'Enfant kiểu tiêu đề tin tức. Tiêu đề tiếng Pháp, Tây Ban Nha và Ý chỉ viết hoa từ đầu và danh từ riêng.
- Viết thường danh từ tiếng Đức để ép kiểu câu. Lời nhắc của MLA Style Center chính là quy tắc: danh từ tiếng Đức vẫn viết hoa.
- Dịch nhà xuất bản hoặc tên tạp chí. Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont và Clínica y Salud giữ như in.
- Đảo tên Nhật hoặc Trung mà bản gốc in họ-trước, hoặc thêm dấu phẩy vào đó trong MLA hay Chicago.
- Trộn hệ thống La tinh hóa, khiến cùng một tác giả là Wade–Giles ở mục này và Pinyin ở mục kia.
- Đặt bản dịch của bạn trong dấu ngoặc kép theo APA. APA coi đó là diễn giải.
- Quên my trans. trong MLA hoặc my translation trong Chicago khi các từ tiếng Anh là của bạn.
- Trích bản gốc ngoại ngữ khi bạn thực sự đọc ấn bản tiếng Anh. Trích bản dịch và ghi công dịch giả; xem hướng dẫn tác phẩm tái bản và dịch thuật.
Trước khi nộp
- Tiêu đề bằng ngôn ngữ tôi đã đọc, kèm dấu, viết hoa theo quy tắc ngôn ngữ đó.
- Bản dịch tiếng Anh trong ngoặc vuông có mặt ở chỗ kiểu của tôi đòi hoặc khuyến nghị, bằng chữ thẳng.
- Mọi chữ viết không phải Latinh được La tinh hóa nhất quán, chữ gốc chỉ thêm khi độc giả của tôi cần.
- Tên tác giả giữ thứ tự và chính tả gốc trong mọi mục trích dẫn.
- Tên nhà xuất bản và tạp chí không dịch; từ nối (trans., vol., no., tháng) bằng tiếng Anh.
- Mọi lời trích bằng ngôn ngữ khác đều có bản dịch, và bản dịch của tôi được đánh dấu đúng cách kiểu của tôi đánh dấu.
- Nếu tôi đọc bản dịch tiếng Anh, tôi đã chuyển sang dạng tác phẩm dịch.
Câu hỏi thường gặp
- Tôi có dịch tiêu đề của nguồn ngoại ngữ không?
- Giữ tiêu đề gốc và thêm bản dịch tiếng Anh trong ngoặc vuông sau nó. APA 7 §9.38 bắt buộc bản dịch trong ngoặc vuông. MLA 9 coi đó là tùy chọn và không bắt bạn viết my trans. trên chú giải tiêu đề. Chicago 18 §13.101 thêm nó khi độc giả khó lòng hiểu bản gốc, kiểu câu chữ thẳng. Đừng bao giờ thay tiêu đề gốc bằng bản dịch.
- Làm sao trích dẫn nguồn viết bằng tiếng Trung, Nhật, Nga hoặc Ả Rập?
- APA chuyển tự tiêu đề và tên sang bảng chữ cái Latinh, rồi thêm bản dịch tiếng Anh trong ngoặc vuông — Amano and Kondo (2000) là cuốn sách tiếng Nhật chính thức. MLA ưu tiên chữ gốc, rồi dạng chuyển tự, rồi bản dịch, như các mục Tolstoy và Šklovskij của Style Center; tên người và nhà xuất bản vẫn được chuyển tự. Chicago La tinh hóa theo mặc định và đặt chú giải tiếng Anh của bạn trong ngoặc vuông sau tiêu đề Pinyin hoặc dạng La tinh hóa khác.
- Tiêu đề nước ngoài được viết hoa thế nào?
- Theo quy tắc của chính ngôn ngữ đó, không theo kiểu tiêu đề tin tức tiếng Anh. MLA Style Center: tiêu đề tiếng Anh kiểu tiêu đề tin tức; tiêu đề ngôn ngữ khác kiểu câu, trừ danh từ tiếng Đức vẫn viết hoa. Kiểu câu APA và kiểu câu Chicago (§11.8, §13.100) cho cùng kết quả với sách và bài. Tên ấn phẩm định kỳ trong APA vẫn kiểu tiêu đề.
- Khác gì giữa trích bản gốc và trích bản dịch?
- Trích ấn bản bạn đã đọc. Ấn bản ngôn ngữ gốc theo hướng dẫn này: tiêu đề gốc cộng bản dịch trong ngoặc vuông, như Piaget and Inhelder (1966), La psychologie de l'enfant. Bản dịch tiếng Anh đã xuất bản được trích như tác phẩm dịch — APA: (H. Weaver, Trans.) cộng (Original work published 1966) và dạng hai ngày trong lời văn (Piaget & Inhelder, 1966/1969). Toàn bộ mẫu đó nằm trong hướng dẫn tác phẩm tái bản và dịch thuật.
- Làm sao trích một đoạn tôi tự dịch?
- APA 7 coi bản dịch của bạn là diễn giải: không dấu ngoặc kép; trích tác giả, năm và trang. Câu về rối loạn giấc ngủ chính thức của Schröder et al. (2022) là trường hợp đã làm. MLA 9 trích bản gốc và đưa bản dịch của bạn trong ngoặc đơn kèm số trang và my trans., như các dòng Mistral từ Poema de Chile của Style Center. Chicago 18 đưa bản dịch trong ngoặc đơn hoặc ngoặc vuông và thêm my translation vào chú thích hoặc ngoặc author-date (CMOS 11.16).
- Trích dẫn trong lời văn có đổi với nguồn không phải tiếng Anh không?
- Không. APA vẫn trích tác giả và năm, MLA tác giả và trang, Chicago chú thích hoặc ngoặc author-date. Khác biệt nhìn thấy duy nhất là tên tác giả, được chuyển tự nếu cần và, trong MLA và Chicago, giữ thứ tự gốc. MLA thêm my trans. chỉ khi các từ tiếng Anh trong câu là của bạn.
- Tôi có nên dịch nhà xuất bản hoặc tên tạp chí không?
- Không. Tên nhà xuất bản và tạp chí là tên riêng và giữ như in: Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont, Clínica y Salud, Izdatelʹstvo detskoy literatury. Các mục Dieulafoy và Šklovskij của MLA Style Center là mẫu. Chỉ các phần nối của mục trích dẫn bằng tiếng Anh, như Translated by, trans., vol., no., và tên tháng.
- Tôi có thể trích bản dịch tìm được trên mạng thay vì bản gốc không?
- Trích cái bạn đã đọc. Nếu bạn dựa vào bản dịch web không chính thức, hãy trích trang đó làm nguồn chứ đừng giả vờ đã đọc bản gốc. Nếu bạn đọc bản gốc và chỉ dùng bản dịch xuất bản để kiểm tra cách đọc của mình, hãy trích bản gốc và dịch như trang này mô tả. Bản dịch xuất bản mà bạn thực sự đã trích được ghi như tác phẩm dịch.
- Tôi có cần ngày truy cập cho trang web ngoại ngữ không?
- Chỉ khi kiểu của bạn đã muốn một ngày như vậy. APA 7 dùng ngày truy xuất cho trang chưa lưu trữ, không ghi ngày. MLA 9 thêm ngày truy cập khi không có ngày xuất bản, điều phổ biến trên các trang cơ quan cũ. Chicago 18 §14.104 dùng ngày truy cập khi không có ngày xuất bản hoặc sửa, hoặc trích bản Wayback. Ngôn ngữ của trang không đổi quy tắc đó.
Định dạng mục ngôn ngữ gốc
Nhập tiêu đề như được in, kèm dấu, và thêm bản dịch trong ngoặc vuông ở trường tiêu đề. Công cụ giữ bản gốc và định dạng phần còn lại cho APA, MLA hoặc Chicago. Nếu bạn đọc ấn bản tiếng Anh, hãy dùng công cụ sách dịch để dịch giả và năm gốc vào đúng chỗ.
Hướng dẫn liên quan và sổ tay chính thức
- Cách trích dẫn tác phẩm tái bản hoặc dịch thuật
- Cách trích dẫn sách theo APA
- Cách trích dẫn sách theo MLA
- Cách trích dẫn sách theo phong cách Chicago
- Cách trích dẫn bài tạp chí học thuật theo APA
- Cách trích dẫn bài báo tạp chí theo MLA
- Cách Trích Dẫn Bài Tạp Chí Học Thuật Theo Phong Cách Chicago
- Diễn giải so với trích dẫn: khi nào dùng cái nào
- APA Style: các yếu tố của mục danh mục tham chiếu
- APA Style: tham chiếu bài tạp chí
- APA Style: tham chiếu sách
- Blog APA Style: trích dẫn bản dịch của chính bạn (21 tháng 11 năm 2022)
- Blog APA Style: trích dẫn tác phẩm dịch
- MLA Style Center: khi nào dùng my trans.
- MLA Style Center: ký tự không phải chữ La Mã
- MLA Style Center: viết hoa tiêu đề
- MLA Style Center: tên cơ quan nước ngoài
- Hướng dẫn trích dẫn Chicago Notes-Bibliography
- Hướng dẫn trích dẫn Chicago Author-Date
- CMOS Q&A: tiêu đề nước ngoài cộng chú giải tiếng Anh