मैं चीनी, जापानी, रूसी, या अरबी में लिखे स्रोत को कैसे उद्धृत करूँ?

शीर्षक और नामों को एक मान्यता-प्राप्त प्रणाली से लैटिन वर्णमाला में लिप्यंतरित करें, फिर कोष्ठक में अंग्रेज़ी अनुवाद जोड़ें। APA केवल रोमनकृत रूप उद्धृत करता है; MLA और Chicago आपको मूल लिपि जोड़ने या रखने देते हैं जब आपके पाठक उसका उपयोग कर सकें। मूल में परिवार-नाम-पहले वाले नाम MLA और Chicago में बिना अल्पविराम के परिवार-नाम-पहले ही रहते हैं, और APA में उपनाम तथा आद्याक्षर बन जाते हैं।

किसी विदेशी शीर्षक को बड़े अक्षरों में कैसे लिखा जाता है?

उसकी अपनी भाषा के नियमों से, अंग्रेज़ी हेडलाइन शैली से नहीं। फ़्रेंच, स्पेनिश, इतालवी और पुर्तगाली पहला शब्द, उपशीर्षक का पहला शब्द, और उचित संज्ञाएँ बड़े अक्षर में लिखते हैं; जर्मन हर संज्ञा को भी बड़े अक्षर में लिखता है। APA का sentence case और Chicago का sentence-style नियम स्वतः वह परिणाम देते हैं, और MLA 9 प्रत्येक भाषा के लिए स्पष्ट नियम देता है।

मूल को उद्धृत करने और अनुवाद को उद्धृत करने में क्या अंतर है?

आपने जो भी संस्करण पढ़ा है उसे उद्धृत करें। मूल-भाषा संस्करण इस मार्गदर्शिका का पालन करता है: मूल शीर्षक और कोष्ठक में अनुवाद। प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद एक अनूदित कृति के रूप में उद्धृत होता है, अनुवादक के नाम के साथ (APA: (H. Weaver, Trans.); MLA: Translated by Helen Weaver; Chicago: trans. Helen Weaver) और, APA में, संदर्भ तथा हर पाठ-अंतर्गत उद्धरण दोनों में मूल वर्ष: (Piaget & Inhelder, 1966/1969)।

मैंने स्वयं अनुवादित किए गए अंश को कैसे उद्धृत करूँ?

APA 7 आपके अनुवाद को व्याख्या मानता है: बिना उद्धरण चिह्नों के, लेखक, वर्ष और पृष्ठ उद्धृत करें। MLA 9 मूल को उद्धृत करता है और कोष्ठक में आपका अनुवाद देता है, उसके बाद पृष्ठ और my trans., या कोष्ठक में my trans. के साथ केवल अनुवाद देता है। Chicago 18 मूल के बाद कोष्ठक या वर्गाकार कोष्ठक में अनुवाद देता है और टिप्पणी या author-date कोष्ठक में my translation जोड़ता है।

क्या गैर-अंग्रेज़ी स्रोत के लिए पाठ-अंतर्गत उद्धरण बदलता है?

नहीं। APA अभी भी लेखक और वर्ष उद्धृत करता है, MLA लेखक और पृष्ठ, और Chicago टिप्पणी या author-date कोष्ठक। एकमात्र दिखाई देने वाला अंतर लेखक का नाम है, जो आवश्यक होने पर लिप्यंतरित होता है और, MLA तथा Chicago में, अपने मूल क्रम में रखा जाता है।

क्या मुझे प्रकाशक या पत्रिका के नाम का अनुवाद करना चाहिए?

नहीं। प्रकाशक और पत्रिका के नाम उचित नाम हैं और जैसे छपे हैं वैसे ही रहते हैं: Éditions du Fleuve, Shinchōsha, Revista de estudios urbanos। उद्धरण के केवल जोड़ने वाले हिस्से अंग्रेज़ी में होते हैं, जैसे Translated by, trans., vol., no., और महीनों के नाम। पत्रिका के नाम को APA के title case से या MLA और Chicago में उस भाषा के अपने नियमों से बड़े अक्षरों में लिखें।

क्या मैं मूल के बजाय ऑनलाइन मिले अनुवाद को उद्धृत कर सकता हूँ?

जो आपने पढ़ा उसे उद्धृत करें। यदि आपने किसी अनौपचारिक ऑनलाइन अनुवाद पर भरोसा किया, तो उस वेबपृष्ठ को स्रोत के रूप में उद्धृत करें, उसके अनुवादक या साइट को लेखक मानते हुए, मूल पढ़ने का दिखावा करने के बजाय। यदि आपने मूल पढ़ा और केवल अपनी समझ जाँचने के लिए प्रकाशित अनुवाद का उपयोग किया, तो मूल उद्धृत करें और ऊपर बताए अनुसार अनुवाद करें।

उद्धरण सहायता

किसी अन्य भाषा में स्रोत को कैसे उद्धृत करें

शीर्षक उसी भाषा में रखें जिसमें आपने उसे पढ़ा, जब आपके पाठकों को आवश्यकता हो तो कोष्ठक में अंग्रेज़ी अनुवाद जोड़ें, और जो कुछ भी लैटिन वर्णमाला में नहीं है उसे लिप्यंतरित करें। यह वाक्य अधिकांश उस बात को शामिल करता है जो APA Style 7वाँ संस्करण, MLA Style Center और MLA Handbook, 9वाँ संस्करण, तथा The Chicago Manual of Style, 18वाँ संस्करण (citation guide) एक गैर-अंग्रेज़ी स्रोत से माँगते हैं; बाकी बड़े अक्षरों में लिखना, अनुवादक श्रेय, और उद्धृत करते समय क्या करना है, से संबंधित है। यह मार्गदर्शिका उस स्रोत के लिए है जिसे आपने उसकी मूल भाषा में पढ़ा। यदि आपने अंग्रेज़ी अनुवाद पढ़ा है, तो अनुवादक, मूल वर्ष, और दोहरी-तिथि नियम पुनर्मुद्रित या अनूदित कृति को कैसे उद्धृत करें में हैं।

लेखक: CitationEasy Editorial Teamप्रकाशित: 7 सित॰ 20267 सित॰ 2026 को अपडेट किया गया20 मिनट पढ़ने का समय

उद्धरण सहायता मार्गदर्शिकाओं को दर्शाती तस्वीर — फ़ोटो: Jez Timms, विकिमीडिया कॉमन्स (CC0)

इस पृष्ठ पर

त्वरित उत्तर: मूल शीर्षक रखें, कोष्ठक में अनुवाद जोड़ें

तीनों शैलियाँ उसी कृति को उद्धृत करती हैं जिसे आपने वास्तव में उपयोग किया, उसी भाषा में जिसमें आपने उसे उपयोग किया। लेखक, शीर्षक, प्रकाशक, और पत्रिका का नाम जैसे छपे हैं वैसे ही रहते हैं (यदि लिपि लैटिन नहीं है तो लिप्यंतरित); उद्धरण के जोड़ने वाले शब्द ("Translated by," "trans.," "vol.," "no.," महीनों के नाम) अंग्रेज़ी में रहते हैं। APA 7 को मूल के बाद कोष्ठक में शीर्षक का अंग्रेज़ी अनुवाद चाहिए; MLA 9 कोष्ठक में अनुवाद को वैकल्पिक बनाता है; Chicago 18 इसे तब जोड़ता है जब पाठकों के मूल को समझने की संभावना कम हो। पाठ-अंतर्गत उद्धरण आपकी शैली का सामान्य रूप है और स्रोत के फ़्रेंच या जापानी में होने से नहीं बदलता।

अन्य भाषा में पढ़ी गई पुस्तक के लिए टेम्पलेट

APA 7 संदर्भ:

लेखक, A. A. (वर्ष). मूल भाषा में शीर्षक [शीर्षक का अंग्रेज़ी अनुवाद]. प्रकाशक.

APA 7 पाठ-अंतर्गत:

(लेखक, वर्ष) या (लेखक, वर्ष, p. 12)

MLA 9 कृतियाँ उद्धृत:

लेखक उपनाम, लेखक नाम. मूल भाषा में शीर्षक [वैकल्पिक अंग्रेज़ी अनुवाद]. प्रकाशक, वर्ष.

MLA 9 पाठ-अंतर्गत:

(लेखक 12)

Chicago 18 टिप्पणी:

1. लेखक प्रथम अंतिम, मूल भाषा में शीर्षक [शीर्षक का अंग्रेज़ी अनुवाद] (प्रकाशक, वर्ष), 12.

Chicago 18 ग्रंथ सूची:

लेखक उपनाम, लेखक प्रथम. मूल भाषा में शीर्षक [शीर्षक का अंग्रेज़ी अनुवाद]. प्रकाशक, वर्ष.

Chicago 18 author-date पाठ-अंतर्गत:

(लेखक वर्ष, 12)

प्रारूपित करने से पहले चार निर्णय

आपने कौन-सा संस्करण पढ़ा? मूल-भाषा संस्करण इस मार्गदर्शिका से उद्धृत होता है। प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद एक अनूदित कृति के रूप में उद्धृत होता है, जिसमें अनुवादक का नाम और, APA में, मूल वर्ष शामिल होता है; वह पुनर्मुद्रित और अनूदित कृतियों की मार्गदर्शिका है।
क्या शीर्षक लैटिन वर्णमाला में है? फ़्रेंच, स्पेनिश, जर्मन, तुर्की और वियतनामी शीर्षक जैसे दिखते हैं वैसे ही, उच्चारण चिह्नों सहित, कॉपी किए जाते हैं। रूसी, ग्रीक, अरबी, चीनी, जापानी, कोरियाई और हिंदी शीर्षक तीनों शैलियों में लिप्यंतरित (रोमनकृत) किए जाते हैं; MLA और Chicago आपको मूल लिपि रखने भी देते हैं जब आपके पाठक उसका उपयोग कर सकें।
क्या आपके पाठक शीर्षक समझ पाएँगे? APA हमेशा कोष्ठक में अनुवाद चाहता है। MLA और Chicago इसे तब चाहते हैं जब पाठकों को इसकी आवश्यकता हो, जो सामान्य अंग्रेज़ी-भाषी पाठकों के लिए लगभग हमेशा होती है।
क्या आप उद्धृत कर रहे हैं? किसी अन्य भाषा में उद्धृत शब्द एक अलग प्रश्न उठाते हैं: मूल उद्धृत करें, प्रकाशित अनुवाद उपयोग करें, या स्वयं अनुवाद करें। अंतिम खंड तीनों को शामिल करता है।

किसी अन्य भाषा में शीर्षक को बड़े अक्षरों में लिखना

विदेशी-भाषा उद्धरण में सबसे आम गलती फ़्रेंच या स्पेनिश शीर्षक पर अंग्रेज़ी हेडलाइन कैपिटलाइज़ेशन लागू करना है। हर शैली गैर-अंग्रेज़ी शीर्षक को उसी भाषा के अपने नियमों के अनुसार बड़े अक्षरों में लिखती है, जिसका अधिकांश यूरोपीय भाषाओं के लिए अर्थ है केवल पहला शब्द, उपशीर्षक का पहला शब्द, और उचित संज्ञाएँ बड़े अक्षर में लिखना। जर्मन इसके अतिरिक्त हर संज्ञा को बड़े अक्षर में लिखता है। APA का sentence case पहले से ही सभी शीर्षकों के लिए इसी तरह काम करता है; MLA 9 भाषा-दर-भाषा नियम देता है; Chicago 18 अंग्रेज़ी के अलावा अन्य भाषाओं के शीर्षकों के लिए sentence-style कैपिटलाइज़ेशन उपयोग करने को कहता है। कोष्ठक में अंग्रेज़ी अनुवाद शैली के सामान्य अंग्रेज़ी नियम का पालन करता है: APA और Chicago में sentence case, MLA में headline style।

एक फ़्रेंच पुस्तक शीर्षक और एक स्पेनिश पत्रिका का नाम, हर शैली में बड़े अक्षरों में।
तत्व	APA 7	MLA 9	Chicago 18
फ़्रेंच पुस्तक शीर्षक	Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine	Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine	Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine
कोष्ठक में अनुवाद	[The invisible rivers: A history of urban water]	[The Invisible Rivers: A History of Urban Water]	[The invisible rivers: A history of urban water]
स्पेनिश पत्रिका का नाम	Revista de Estudios Urbanos (title case, जैसा APA सभी पत्रिका नामों को शैलीबद्ध करता है)	Revista de estudios urbanos (स्पेनिश नियम पत्रिका पर भी लागू होता है)	Revista de estudios urbanos (sentence-style)
जर्मन पुस्तक शीर्षक	Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers	Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers	Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers

हर उच्चारण चिह्न, umlaut, और cedilla बनाए रखें। यदि आपका वर्ड प्रोसेसर उन्हें हटा देता है, तो शीर्षक स्रोत से पेस्ट करें और उन्हें छोड़ने के बजाय एक विशेष-वर्ण उपकरण से ठीक करें।

APA 7: मूल शीर्षक, कोष्ठक में अनुवाद

अन्य भाषा में किसी कृति के लिए APA का नियम है कि शीर्षक जैसा दिखाई देता है वैसा ही दें, sentence case में और तिरछे अक्षरों में जहाँ शीर्षक सामान्यतः तिरछा होता, इसके बाद कोष्ठक में एक अंग्रेज़ी अनुवाद दें जो तिरछा न हो। संदर्भ सूची प्रविष्टियों के तत्व वाला पृष्ठ कोष्ठक का नियम बताता है; Publication Manual इसे अध्याय 10 के पुस्तक और पत्रिका उदाहरणों में लागू करता है। प्रकाशक का नाम जैसा छपा है वैसा ही रहता है। पाठ-अंतर्गत उद्धरण सामान्य author-date रूप में होता है। हमारी APA पुस्तक मार्गदर्शिका उन हिस्सों को शामिल करती है जो नहीं बदलते।

APA 7, अन्य भाषा में पुस्तक (Publication Manual, 7th ed., §10.2)

संदर्भ:

Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.

कोष्ठकीय:

(Piaget & Inhelder, 1966)

आख्यानात्मक:

Piaget and Inhelder (1966)

APA 7, एक काल्पनिक फ़्रेंच मोनोग्राफ़ पर वही पैटर्न

संदर्भ:

Marchand, É. (2019). Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.

पृष्ठ के साथ कोष्ठकीय:

(Marchand, 2019, p. 42)

अन्य भाषा में पत्रिका लेख

लेख के शीर्षक को कोष्ठक में अनुवाद मिलता है। पत्रिका के नाम को नहीं; वह अपनी ही भाषा में, तिरछे अक्षरों में, title case में रहता है जैसा APA हर पत्रिका के नाम को शैलीबद्ध करता है। यदि DOI हो तो जोड़ें। APA पत्रिका लेख उदाहरण वाला पृष्ठ आसपास का पैटर्न दिखाता है, और Publication Manual का अपना स्पेनिश-भाषा उदाहरण नीचे मॉडल के रूप में है।

APA 7, अन्य भाषा में पत्रिका लेख (Publication Manual, 7th ed., §10.1)

संदर्भ:

Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25

कोष्ठकीय:

(Chaves-Morillo et al., 2018)

बिना DOI का काल्पनिक उदाहरण:

García-Reyes, M. (2021). Ciudades sin río: El olvido del agua urbana [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de Estudios Urbanos, 12(3), 45–67.

गैर-लैटिन लिपियाँ: पहले लिप्यंतरण करें, फिर अनुवाद करें

सिरिलिक, अरबी, चीनी, जापानी, कोरियाई, या किसी अन्य गैर-लैटिन लिपि में शीर्षक के लिए, APA शीर्षक (और लेखक तथा प्रकाशक के नामों) को लैटिन वर्णमाला में लिप्यंतरित करता है, फिर कोष्ठक में अंग्रेज़ी अनुवाद जोड़ता है। मैनुअल के उदाहरण केवल रोमनकृत हैं; यदि आपके प्रशिक्षक या पत्रिका को मूल लिपि भी चाहिए, तो उसे रोमनीकरण के बाद जोड़ें, लेकिन रोमनीकरण को उससे प्रतिस्थापित न करें। एक मान्यता-प्राप्त प्रणाली को लगातार उपयोग करें: जापानी के लिए Hepburn, चीनी के लिए Pinyin, कोरियाई के लिए Revised Romanization, और रूसी तथा अरबी के लिए Library of Congress तालिकाएँ।

APA 7, मूल में पढ़ा गया जापानी उपन्यास

संदर्भ:

Murakami, H. (2002). Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha.

कोष्ठकीय:

(Murakami, 2002)

काल्पनिक रूसी मोनोग्राफ़:

Petrova, N. V. (2018). Gorodskaya pamyat': Reki i ulitsy Peterburga [Urban memory: The rivers and streets of Petersburg]. Nauka.

MLA 9: मूल शीर्षक, वैकल्पिक अनुवाद

MLA स्रोत को उसकी अपनी भाषा में उद्धृत करता है, उस भाषा के नियमों के अनुसार बड़े अक्षरों में, और जब पाठकों को आवश्यकता हो तो आपको शीर्षक का अंग्रेज़ी अनुवाद उसके बाद कोष्ठक में जोड़ने देता है। प्रकाशक जैसा छपा है वैसा ही रहता है; "UP" केवल अंग्रेज़ी-भाषी विश्वविद्यालय प्रेस के लिए उपयोग होता है। पाठ-अंतर्गत उद्धरण अपरिवर्तित रहता है: लेखक और पृष्ठ। MLA works-cited quick guide और हमारी MLA पुस्तक मार्गदर्शिका उस कंटेनर पैटर्न को शामिल करती हैं जिसका नीचे के उदाहरण पालन करते हैं।

MLA 9, मूल में पढ़ा गया फ़्रेंच मोनोग्राफ़

कृतियाँ उद्धृत, वैकल्पिक अनुवाद के साथ:

Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The Invisible Rivers: A History of Urban Water]. Éditions du Fleuve, 2019.

कृतियाँ उद्धृत, उसके बिना:

Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine. Éditions du Fleuve, 2019.

पाठ-अंतर्गत:

(Marchand 42)

पत्रिका लेख

MLA 9, स्पेनिश पत्रिका लेख

कृतियाँ उद्धृत:

García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana." Revista de estudios urbanos, vol. 12, no. 3, 2021, pp. 45–67.

पाठ-अंतर्गत:

(García-Reyes 52)

गैर-लैटिन लिपियाँ और परिवार-नाम-पहले वाले नाम

MLA मूल लिपि या लिप्यंतरण, दोनों में से किसी को भी स्वीकार करता है, पाठक वर्ग के अनुसार चुना गया: जापानी पढ़ने वालों के लिए एक पेपर 海辺のカフカ रख सकता है, जबकि सामान्य पाठकों के लिए एक पेपर उसे रोमनकृत करता है। आप जो भी चुनें, उस भाषा के हर स्रोत के लिए उसे लगातार उपयोग करें। जिन नामों में मूल रूप से परिवार का नाम पहले लिखा जाता है (चीनी, जापानी, कोरियाई, वियतनामी, हंगेरियाई), मूल-भाषा संस्करण उद्धृत करते समय उन्हें उसी क्रम में बिना उलटने वाले अल्पविराम के दिया जाता है; यदि आप ऐसा अंग्रेज़ी संस्करण उद्धृत कर रहे हैं जो नाम को पश्चिमी शैली में छापता है, तो उसे सामान्य रूप से अल्पविराम के साथ उलट दें।

MLA 9, मूल में पढ़ा गया जापानी उपन्यास

कृतियाँ उद्धृत:

Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the Shore]. Shinchōsha, 2002.

पाठ-अंतर्गत:

(Murakami 34)

Chicago 18: कोष्ठक में अनुवाद, sentence-style कैपिटल, trans.

Chicago का नियम, जो CMOS 17 §14.99 से 18वें संस्करण तक अपरिवर्तित है, यह है कि जब आवश्यक हो तो शीर्षक का अंग्रेज़ी अनुवाद मूल के बाद कोष्ठक में आता है, बिना तिरछे अक्षरों या उद्धरण चिह्नों के, और मूल कैसे भी बड़े अक्षरों में क्यों न लिखा हो, sentence-style में बड़े अक्षरों में लिखा जाता है। मूल स्वयं भी sentence-style कैपिटलाइज़ेशन लेता है, पुस्तक के लिए तिरछे अक्षरों में और लेख के लिए उद्धरण चिह्नों में। अनुवादक श्रेय के लिए टिप्पणियों में trans. और ग्रंथ सूची में Translated by उपयोग होता है। Notes and Bibliography guide और हमारी Chicago पुस्तक मार्गदर्शिका आसपास के रूप दिखाती हैं।

Chicago 18 notes-bibliography, फ़्रेंच मोनोग्राफ़

पहली टिप्पणी:

1. Élodie Marchand, Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water] (Éditions du Fleuve, 2019), 42.

संक्षिप्त टिप्पणी:

2. Marchand, Rivières invisibles, 57.

ग्रंथ सूची:

Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve, 2019.

पत्रिका लेख

किसी लेख के लिए कोष्ठक में अनुवाद शीर्षक के अंतिम उद्धरण चिह्न के बाद आता है, और अल्पविराम या पूर्णविराम जो सामान्यतः उद्धरण चिह्नों के अंदर होता, कोष्ठक के बाद चला जाता है।

Chicago 18, स्पेनिश पत्रिका लेख

टिप्पणी:

3. Marta García-Reyes, "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water], Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 52.

ग्रंथ सूची:

García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 45–67.

गैर-लैटिन लिपियाँ

Chicago डिफ़ॉल्ट रूप से रोमनकरण करता है और जब पाठक उपयोग करेंगे तो रोमनकृत शीर्षक के बाद मूल लिपि जोड़ने की अनुमति देता है। व्यक्तिगत नाम मूल भाषा का क्रम बनाए रखते हैं, इसलिए मूल-भाषा संस्करण से उद्धृत जापानी या चीनी लेखक को उलटा नहीं जाता और ग्रंथ सूची में उसे कोई अल्पविराम नहीं मिलता, ठीक जैसा Chicago के अपने Liu Xinwu के उदाहरण में है।

Chicago 18, मूल में पढ़ा गया जापानी उपन्यास

टिप्पणी:

4. Murakami Haruki, Umibe no Kafuka [Kafka on the shore] (Shinchōsha, 2002), 34.

ग्रंथ सूची:

Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.

मूल लिपि जोड़ने के साथ:

Murakami Haruki. Umibe no Kafuka 海辺のカフカ [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.

Author-date

Chicago 18 author-date, वही फ़्रेंच मोनोग्राफ़

संदर्भ सूची:

Marchand, Élodie. 2019. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.

पाठ-अंतर्गत:

(Marchand 2019, 42)

यदि आपने इसके बजाय अनुवाद पढ़ा

जिस क्षण आप अंग्रेज़ी संस्करण उद्धृत करते हैं, प्रविष्टि का रूप बदल जाता है: शीर्षक अंग्रेज़ी वाला होता है, अनुवादक को श्रेय मिलता है, और APA संदर्भ के अंत में तथा हर पाठ-अंतर्गत उद्धरण में मूल वर्ष जोड़ता है। MLA प्रकाशक से पहले Translated by लिखता है; Chicago टिप्पणियों में trans. और ग्रंथ सूची में Translated by लिखता है। APA blog on translated works और हमारी पुनर्मुद्रित और अनूदित कृतियों की मार्गदर्शिका प्रकारों को शामिल करती हैं; नीचे का उदाहरण केवल इसलिए है ताकि दोनों रूप साथ-साथ दिखें।

अंग्रेज़ी में पढ़ी गई वही पुस्तक, तीन शैलियाँ

APA 7 संदर्भ:

Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)

APA 7 पाठ-अंतर्गत:

(Piaget & Inhelder, 1966/1969)

MLA 9 कृतियाँ उद्धृत:

Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver, Basic Books, 1969.

MLA 9 पाठ-अंतर्गत:

(Piaget and Inhelder 12)

Chicago 18 पहली टिप्पणी:

5. Jean Piaget and Bärbel Inhelder, The Psychology of the Child, trans. Helen Weaver (Basic Books, 1969), 12.

Chicago 18 ग्रंथ सूची:

Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver. Basic Books, 1969.

त्वरित तुलना

किसी अन्य भाषा में पढ़े गए स्रोत के साथ हर शैली क्या करती है।
तत्व	APA 7	MLA 9	Chicago 18
मूल शीर्षक	रखा जाता है, sentence case में	रखा जाता है, भाषा के नियमों अनुसार बड़े अक्षरों में	रखा जाता है, sentence-style में
शीर्षक का अंग्रेज़ी अनुवाद	आवश्यक, कोष्ठक में, roman, sentence case में	वैकल्पिक, कोष्ठक में, headline style में	जब आवश्यक हो, कोष्ठक में, roman, sentence-style में
गैर-लैटिन लिपि	लिप्यंतरण करें	लिप्यंतरण करें या लिपि रखें; सुसंगत रहें	लिप्यंतरण करें; मूल लिपि बाद में आ सकती है
परिवार-नाम-पहले वाले नाम	उपनाम, फिर आद्याक्षर: Murakami, H.	मूल जैसा, बिना अल्पविराम: Murakami Haruki	मूल जैसा, बिना अल्पविराम: Murakami Haruki
पत्रिका का नाम	मूल भाषा में, title case में	मूल भाषा में, उस भाषा के नियमों अनुसार	मूल भाषा में, sentence-style में
आपके पढ़े गए संस्करण का अनुवादक	शीर्षक के बाद (H. Weaver, Trans.), साथ ही (Original work published 1966)	प्रकाशक से पहले Translated by Helen Weaver	टिप्पणियों में trans. Helen Weaver; ग्रंथ सूची में Translated by Helen Weaver
पाठ-अंतर्गत उद्धरण	(Marchand, 2019, p. 42)	(Marchand 42)	पृष्ठ के साथ टिप्पणी; author-date में (Marchand 2019, 42)

उद्धरण देना: मूल, प्रकाशित अनुवाद, या अपना खुद का

किसी अन्य भाषा के स्रोत से उद्धृत करना एक और निर्णय माँगता है। यदि शब्दावली स्वयं महत्वपूर्ण है (साहित्यिक, भाषाई, या कानूनी विश्लेषण), तो मूल उद्धृत करें और एक अनुवाद प्रदान करें ताकि हर पाठक समझ सके। यदि केवल विषय-वस्तु महत्वपूर्ण है, तो अनुवाद करें और उद्धृत करें। यदि प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद मौजूद है, तो उसे प्राथमिकता दें: उस संस्करण को उद्धृत करें और उसे अनूदित कृति के रूप में उद्धृत करें, क्योंकि प्रकाशित अनुवाद जाँचने योग्य स्रोत है और आपका अपना नहीं। जब आप स्वयं अनुवाद करते हैं, तो शैलियाँ इसे बताने के तरीके में भिन्न होती हैं।

APA 7

आपका अपना अनुवाद एक व्याख्या (paraphrase) माना जाता है, उद्धरण नहीं: बिना उद्धरण चिह्नों के, और लेखक, वर्ष तथा पृष्ठ के साथ एक उद्धरण। APA "my translation" शब्दों की आवश्यकता नहीं रखता, क्योंकि अनुवाद आपकी अपनी शब्दावली है; यदि सहायक हो तो आप इसे वाक्य में बता सकते हैं। मूल को तभी उद्धृत करें जब वह आवश्यक हो, और फिर उसके बाद कोष्ठक में अनुवाद दें।

MLA 9

मूल को उद्धरण चिह्नों में उद्धृत करें, फिर अपना अनुवाद कोष्ठक में उद्धरण चिह्नों में दें, उसके बाद पृष्ठ और my trans., सब एक ही कोष्ठक सेट के अंदर और अर्धविराम से अलग किए हुए। यदि आप केवल अनुवाद देते हैं, तब भी कोष्ठक में my trans. जोड़ें ताकि पाठक जान सके कि अंग्रेज़ी आपकी है।

Chicago 18

मूल को उद्धृत करें और उसके बाद कोष्ठक या वर्गाकार कोष्ठक में अनुवाद दें, या केवल अनुवाद दें। टिप्पणी में पृष्ठ के बाद my translation (या translation mine) के साथ स्वयं को श्रेय दें; author-date में, इसे अर्धविराम के बाद कोष्ठक के अंदर जोड़ें।

एक फ़्रेंच वाक्य, आपके द्वारा अनूदित, तीन शैलियों में

स्रोत वाक्य (Marchand, p. 42):

Les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire.

APA 7 (व्याख्या के रूप में):

Marchand (2019) wrote that rivers do not disappear but learn to fall silent (p. 42).

MLA 9 (मूल के साथ अनुवाद):

Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" ("rivers do not disappear; they learn to fall silent"; 42; my trans.).

MLA 9 (केवल अनुवाद):

Marchand writes that rivers "learn to fall silent" (42; my trans.).

Chicago 18 वाक्य:

Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" (rivers do not disappear; they learn to fall silent).⁶

Chicago 18 टिप्पणी:

6. Marchand, Rivières invisibles, 42 (my translation).

Chicago 18 author-date:

(Marchand 2019, 42; my translation)

गैर-लैटिन लिपियों में नाम

नामों को उसी प्रणाली से रोमनकृत करें जो आपने शीर्षक के लिए उपयोग की, और हर उद्धरण तथा पाठ में प्रत्येक लेखक को उसी तरह लिखें। किसी नाम का अनुवाद न करें, और उसे पश्चिमी दिखाने के लिए क्रम न बदलें जब तक कि आपके उद्धृत संस्करण में वह पहले से उसी तरह न छपा हो। APA क्रम चाहे जो हो, दिए गए नामों को आद्याक्षरों में घटा देता है, इसलिए पाठक को केवल परिवार का नाम दिखता है; MLA और Chicago पूरा नाम और मूल क्रम रखते हैं। एक ही लेखक जो अलग-अलग रोमनीकरणों के अंतर्गत प्रकाशित करता है (उदाहरण के लिए Pekin/Beijing-युग की वर्तनी), जिस कृति का आपने उपयोग किया उसमें लिखी वर्तनी अनुसार उद्धृत होता है, दूसरा रूप कोष्ठक में तभी दिया जाता है जब पाठक अन्यथा उन्हें जोड़ न पाएँ।

प्रत्येक लिपि से एक लेखक, जैसा नाम संदर्भ सूची या ग्रंथ सूची में दिखाई देता है।
जैसा छपा है	APA 7	MLA 9	Chicago 18
村上春樹 (जापानी, परिवार का नाम पहले)	Murakami, H.	Murakami Haruki	Murakami Haruki
王丽华 (चीनी, परिवार का नाम पहले)	Wang, L.	Wang Lihua	Wang Lihua
Нина Владимировна Петрова (रूसी, दिया गया नाम पहले)	Petrova, N. V.	Petrova, Nina Vladimirovna	Petrova, Nina Vladimirovna
김민지 (कोरियाई, परिवार का नाम पहले)	Kim, M.	Kim Min-ji	Kim Min-ji

सामान्य गलतियाँ

शीर्षक का अनुवाद करना और मूल को छोड़ देना। पाठक को पुस्तक उसी शीर्षक से खोज पाना चाहिए जिससे वह प्रकाशित हुई थी।
कोष्ठक में दिए अनुवाद को तिरछा करना या उद्धरण चिह्नों में रखना। तीनों शैलियों में यह कोष्ठक में सादा roman टेक्स्ट होता है।
Les Rivières Invisibles को headline-style में बड़े अक्षरों में लिखना। फ़्रेंच, स्पेनिश, और इतालवी शीर्षक केवल पहला शब्द और उचित संज्ञाएँ बड़े अक्षर में लिखते हैं।
शीर्षक को sentence case जैसा दिखाने के लिए जर्मन संज्ञाओं को छोटे अक्षरों में लिखना। Die unsichtbaren Flüsse में हर संज्ञा हर शैली में बड़े अक्षर में ही रहती है।
प्रकाशक या पत्रिका के नाम का अनुवाद करना। Éditions du Fleuve और Revista de estudios urbanos जैसे छपे हैं वैसे ही रहते हैं।
जापानी या चीनी नाम को उलटना जिसे मूल में परिवार-नाम-पहले छापा गया है, या MLA या Chicago में उसमें अल्पविराम जोड़ना।
रोमनीकरण प्रणालियों को मिलाना, जिससे एक ही लेखक एक प्रविष्टि में Wade–Giles और अगली में Pinyin बन जाए।
APA में अपने स्वयं के अनुवाद को उद्धरण चिह्नों में रखना। APA इसे व्याख्या मानता है।
जब अंग्रेज़ी शब्द आपके अपने हों तो MLA में my trans. या Chicago में my translation भूल जाना।
विदेशी-भाषा मूल को उद्धृत करना जबकि आपने वास्तव में अंग्रेज़ी संस्करण पढ़ा। अनुवाद उद्धृत करें और अनुवादक को श्रेय दें; देखें पुनर्मुद्रित और अनूदित कृतियों की मार्गदर्शिका।

जमा करने से पहले

शीर्षक उसी भाषा में है जिसे मैंने पढ़ा, उसके उच्चारण चिह्नों सहित, उस भाषा के नियमों अनुसार बड़े अक्षरों में।
कोष्ठक में अंग्रेज़ी अनुवाद वहाँ मौजूद है जहाँ मेरी शैली इसकी आवश्यकता या सिफारिश करती है, roman प्रकार में।
कोई भी गैर-लैटिन लिपि लगातार रोमनकृत की गई है, मूल लिपि केवल तभी जोड़ी गई है जब मेरे पाठकों को इसकी आवश्यकता हो।
लेखक के नाम हर उद्धरण में अपना मूल क्रम और वर्तनी बनाए रखते हैं।
प्रकाशक और पत्रिका के नाम अनूदित नहीं हैं; जोड़ने वाले शब्द (trans., vol., no., महीने) अंग्रेज़ी में हैं।
किसी अन्य भाषा में हर उद्धरण के साथ एक अनुवाद है, और मेरे अपने अनुवाद उसी तरह चिह्नित हैं जैसे मेरी शैली उन्हें चिह्नित करती है।
यदि मैंने अंग्रेज़ी अनुवाद पढ़ा है, तो मैंने इसके बजाय अनूदित-कृति रूप का उपयोग किया है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या मुझे विदेशी-भाषा स्रोत के शीर्षक का अनुवाद करना चाहिए?: मूल शीर्षक रखें और उसके बाद कोष्ठक में अंग्रेज़ी अनुवाद जोड़ें। APA 7 को कोष्ठक में अनुवाद चाहिए; MLA 9 इसे वैकल्पिक मानता है; Chicago 18 इसे तब जोड़ता है जब पाठकों के मूल को समझने की संभावना कम हो। अनुवाद कभी तिरछे अक्षरों में या उद्धरण चिह्नों में नहीं दिया जाता, और मूल शीर्षक को कभी उससे प्रतिस्थापित नहीं किया जाता।
मैं चीनी, जापानी, रूसी, या अरबी में लिखे स्रोत को कैसे उद्धृत करूँ?: शीर्षक और नामों को एक मान्यता-प्राप्त प्रणाली से लैटिन वर्णमाला में लिप्यंतरित करें, फिर कोष्ठक में अंग्रेज़ी अनुवाद जोड़ें। APA केवल रोमनकृत रूप उद्धृत करता है; MLA और Chicago आपको मूल लिपि जोड़ने या रखने देते हैं जब आपके पाठक उसका उपयोग कर सकें। मूल में परिवार-नाम-पहले वाले नाम MLA और Chicago में बिना अल्पविराम के परिवार-नाम-पहले ही रहते हैं, और APA में उपनाम तथा आद्याक्षर बन जाते हैं।
किसी विदेशी शीर्षक को बड़े अक्षरों में कैसे लिखा जाता है?: उसकी अपनी भाषा के नियमों से, अंग्रेज़ी हेडलाइन शैली से नहीं। फ़्रेंच, स्पेनिश, इतालवी और पुर्तगाली पहला शब्द, उपशीर्षक का पहला शब्द, और उचित संज्ञाएँ बड़े अक्षर में लिखते हैं; जर्मन हर संज्ञा को भी बड़े अक्षर में लिखता है। APA का sentence case और Chicago का sentence-style नियम स्वतः वह परिणाम देते हैं, और MLA 9 प्रत्येक भाषा के लिए स्पष्ट नियम देता है।
मूल को उद्धृत करने और अनुवाद को उद्धृत करने में क्या अंतर है?: आपने जो भी संस्करण पढ़ा है उसे उद्धृत करें। मूल-भाषा संस्करण इस मार्गदर्शिका का पालन करता है: मूल शीर्षक और कोष्ठक में अनुवाद। प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद एक अनूदित कृति के रूप में उद्धृत होता है, अनुवादक के नाम के साथ (APA: (H. Weaver, Trans.); MLA: Translated by Helen Weaver; Chicago: trans. Helen Weaver) और, APA में, संदर्भ तथा हर पाठ-अंतर्गत उद्धरण दोनों में मूल वर्ष: (Piaget & Inhelder, 1966/1969)।
मैंने स्वयं अनुवादित किए गए अंश को कैसे उद्धृत करूँ?: APA 7 आपके अनुवाद को व्याख्या मानता है: बिना उद्धरण चिह्नों के, लेखक, वर्ष और पृष्ठ उद्धृत करें। MLA 9 मूल को उद्धृत करता है और कोष्ठक में आपका अनुवाद देता है, उसके बाद पृष्ठ और my trans., या कोष्ठक में my trans. के साथ केवल अनुवाद देता है। Chicago 18 मूल के बाद कोष्ठक या वर्गाकार कोष्ठक में अनुवाद देता है और टिप्पणी या author-date कोष्ठक में my translation जोड़ता है।
क्या गैर-अंग्रेज़ी स्रोत के लिए पाठ-अंतर्गत उद्धरण बदलता है?: नहीं। APA अभी भी लेखक और वर्ष उद्धृत करता है, MLA लेखक और पृष्ठ, और Chicago टिप्पणी या author-date कोष्ठक। एकमात्र दिखाई देने वाला अंतर लेखक का नाम है, जो आवश्यक होने पर लिप्यंतरित होता है और, MLA तथा Chicago में, अपने मूल क्रम में रखा जाता है।
क्या मुझे प्रकाशक या पत्रिका के नाम का अनुवाद करना चाहिए?: नहीं। प्रकाशक और पत्रिका के नाम उचित नाम हैं और जैसे छपे हैं वैसे ही रहते हैं: Éditions du Fleuve, Shinchōsha, Revista de estudios urbanos। उद्धरण के केवल जोड़ने वाले हिस्से अंग्रेज़ी में होते हैं, जैसे Translated by, trans., vol., no., और महीनों के नाम। पत्रिका के नाम को APA के title case से या MLA और Chicago में उस भाषा के अपने नियमों से बड़े अक्षरों में लिखें।
क्या मैं मूल के बजाय ऑनलाइन मिले अनुवाद को उद्धृत कर सकता हूँ?: जो आपने पढ़ा उसे उद्धृत करें। यदि आपने किसी अनौपचारिक ऑनलाइन अनुवाद पर भरोसा किया, तो उस वेबपृष्ठ को स्रोत के रूप में उद्धृत करें, उसके अनुवादक या साइट को लेखक मानते हुए, मूल पढ़ने का दिखावा करने के बजाय। यदि आपने मूल पढ़ा और केवल अपनी समझ जाँचने के लिए प्रकाशित अनुवाद का उपयोग किया, तो मूल उद्धृत करें और ऊपर बताए अनुसार अनुवाद करें।

मूल-भाषा प्रविष्टि को प्रारूपित करें

शीर्षक को जैसा छपा है वैसा ही, उसके उच्चारण चिह्नों सहित दर्ज करें, और शीर्षक फ़ील्ड में कोष्ठक में अनुवाद जोड़ें; जनरेटर मूल को बनाए रखता है और बाकी को APA, MLA, या Chicago के लिए प्रारूपित करता है। यदि आपने अंग्रेज़ी संस्करण पढ़ा है, तो अनूदित-पुस्तक जनरेटर का उपयोग करें ताकि अनुवादक और मूल वर्ष सही स्थानों पर आएँ।

पुस्तक उद्धरण जनरेटर →अनूदित पुस्तक उद्धरण जनरेटर →विशेष वर्ण उपकरण →

त्वरित उत्तर: मूल शीर्षक रखें, कोष्ठक में अनुवाद जोड़ें

प्रारूपित करने से पहले चार निर्णय

किसी अन्य भाषा में शीर्षक को बड़े अक्षरों में लिखना

APA 7: मूल शीर्षक, कोष्ठक में अनुवाद

अन्य भाषा में पत्रिका लेख

गैर-लैटिन लिपियाँ: पहले लिप्यंतरण करें, फिर अनुवाद करें

MLA 9: मूल शीर्षक, वैकल्पिक अनुवाद

पत्रिका लेख

गैर-लैटिन लिपियाँ और परिवार-नाम-पहले वाले नाम

Chicago 18: कोष्ठक में अनुवाद, sentence-style कैपिटल, trans.

पत्रिका लेख

गैर-लैटिन लिपियाँ

Author-date

यदि आपने इसके बजाय अनुवाद पढ़ा

त्वरित तुलना

उद्धरण देना: मूल, प्रकाशित अनुवाद, या अपना खुद का

गैर-लैटिन लिपियों में नाम

सामान्य गलतियाँ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

मूल-भाषा प्रविष्टि को प्रारूपित करें

संबंधित मार्गदर्शिकाएँ और आधिकारिक मैनुअल