क्या मैं विदेशी-भाषा स्रोत के शीर्षक का अनुवाद करूँ?

मूल शीर्षक रखें और उसके बाद वर्गाकार कोष्ठक में अंग्रेज़ी अनुवाद जोड़ें। APA 7 §9.38 कोष्ठकीय अनुवाद अनिवार्य करता है। MLA 9 इसे वैकल्पिक मानता है और शीर्षक व्याख्या पर my trans. लिखने नहीं कहता। Chicago 18 §13.101 इसे तब जोड़ता है जब पाठकों के मूल समझने की संभावना कम हो, सीधे वाक्य-केस में। मूल शीर्षक को कभी अनुवाद से न बदलें।

चीनी, जापानी, रूसी या अरबी में लिखे स्रोत को कैसे उद्धृत करें?

APA शीर्षक और नामों का लैटिन वर्णमाला में लिप्यंतरण करता है, फिर कोष्ठकीय अंग्रेज़ी अनुवाद जोड़ता है — Amano and Kondo (2000) आधिकारिक जापानी पुस्तक है। MLA मूल लिपि, फिर लिप्यंतरण, फिर अनुवाद को प्राथमिकता देता है, जैसा Style Center की Tolstoy और Šklovskij प्रविष्टियों में है; व्यक्ति और प्रकाशक के नाम लिप्यंतरित रहते हैं। Chicago डिफ़ॉल्ट रूप से रोमनीकरण करता है और आपकी अंग्रेज़ी व्याख्या Pinyin या अन्य रोमनीकृत शीर्षक के बाद कोष्ठक में रखता है।

विदेशी शीर्षक कैसे कैपिटलाइज़ होता है?

अपनी भाषा के नियमों से, अंग्रेज़ी हेडलाइन शैली से नहीं। MLA Style Center: अंग्रेज़ी शीर्षक हेडलाइन-शैली हैं; अन्य भाषाओं के शीर्षक वाक्य-शैली हैं, सिवाय इसके कि जर्मन संज्ञाएँ कैपिटलाइज़ रहती हैं। APA वाक्य-केस और Chicago वाक्य-शैली (§11.8, §13.100) पुस्तकों और लेखों के लिए वही परिणाम देते हैं। APA में आवधिक प्रकाशनों के नाम शीर्षक-केस में रहते हैं।

मूल उद्धृत करने और अनुवाद उद्धृत करने में क्या अंतर है?

जो संस्करण आपने पढ़ा वही उद्धृत करें। मूल-भाषा संस्करण इस मार्गदर्शिका का पालन करता है: मूल शीर्षक प्लस कोष्ठकीय अनुवाद, जैसे Piaget and Inhelder (1966), La psychologie de l'enfant। प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद अनुवादित कृति के रूप में उद्धृत होता है — APA: (H. Weaver, Trans.) प्लस (Original work published 1966) और दोहरी-तिथि पाठ-अंतर्गत रूप (Piaget & Inhelder, 1966/1969)। पूरा पैटर्न पुनर्मुद्रित और अनुवादित कृतियों की मार्गदर्शिका है।

उस अंश को कैसे उद्धृत करें जिसका मैंने स्वयं अनुवाद किया?

APA 7 आपके अनुवाद को पैराफ्रेज़ मानता है: बिना उद्धरण चिह्नों के; लेखक, वर्ष और पृष्ठ उद्धृत करें। आधिकारिक Schröder et al. (2022) नींद-समस्या वाक्य काम किया गया मामला है। MLA 9 मूल उद्धृत करता है और आपका अनुवाद पृष्ठ तथा my trans. के साथ गोल कोष्ठक में देता है, जैसे Style Center की Poema de Chile की Mistral पंक्तियाँ। Chicago 18 अनुवाद गोल या वर्गाकार कोष्ठक में देता है और टिप्पणी या author-date कोष्ठक में my translation जोड़ता है (CMOS 11.16)।

क्या गैर-अंग्रेज़ी स्रोत के लिए पाठ-अंतर्गत उद्धरण बदलता है?

नहीं। APA अभी भी लेखक और वर्ष उद्धृत करता है, MLA लेखक और पृष्ठ, और Chicago टिप्पणी या author-date कोष्ठक। एकमात्र दृश्य अंतर लेखक का नाम है, जो आवश्यक होने पर लिप्यंतरित होता है और MLA तथा Chicago में मूल क्रम में रखा जाता है। MLA my trans. केवल तब जोड़ता है जब वाक्य के अंग्रेज़ी शब्द आपके हों।

क्या मुझे प्रकाशक या पत्रिका के नाम का अनुवाद करना चाहिए?

नहीं। प्रकाशक और पत्रिका के नाम व्यक्तिवाचक हैं और जैसे छपे हैं वैसे रहते हैं: Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont, Clínica y Salud, Izdatelʹstvo detskoy literatury। MLA Style Center की Dieulafoy और Šklovskij प्रविष्टियाँ मॉडल हैं। उद्धरण के केवल जोड़ने वाले भाग अंग्रेज़ी में हैं, जैसे Translated by, trans., vol., no., और महीनों के नाम।

क्या मैं मूल के बजाय ऑनलाइन मिला अनुवाद उद्धृत कर सकता हूँ?

जो पढ़ा वही उद्धृत करें। यदि आपने अनौपचारिक वेब अनुवाद पर भरोसा किया, तो उस पृष्ठ को स्रोत के रूप में उद्धृत करें बजाय यह दिखावा करने के कि आपने मूल पढ़ा। यदि आपने मूल पढ़ा और प्रकाशित अनुवाद केवल अपनी पढ़ाई जाँचने के लिए उपयोग किया, तो मूल उद्धृत करें और जैसा यह पृष्ठ बताता है अनुवाद करें। प्रकाशित अनुवाद जिसे आपने वास्तव में उद्धृत किया, अनुवादित कृति के रूप में उद्धृत होता है।

क्या विदेशी-भाषा वेबपृष्ठ के लिए पहुँच तिथि चाहिए?

केवल जब आपकी शैली पहले से एक चाहती हो। APA 7 असंग्रहीत, तिथिहीन पृष्ठों के लिए पुनर्प्राप्ति तिथि उपयोग करता है। MLA 9 पहुँच तिथि जोड़ता है जब प्रकाशन तिथि उपलब्ध न हो, जो पुरानी संस्थागत साइटों पर आम है। Chicago 18 §14.104 पहुँच तिथि तब उपयोग करता है जब प्रकाशन या संशोधन तिथि न हो, या इसके बजाय Wayback प्रति उद्धृत करता है। पृष्ठ की भाषा वह नियम नहीं बदलती।

उद्धरण सहायता

किसी अन्य भाषा में स्रोत को कैसे उद्धृत करें

वही संस्करण उद्धृत करें जिसे आपने वास्तव में खोला। शीर्षक उसी भाषा में रखें जिसमें आपने उसे पढ़ा, जब पाठकों को आवश्यकता हो तो वर्गाकार कोष्ठक में अंग्रेज़ी अनुवाद जोड़ें, और जो कुछ भी लैटिन वर्णमाला में नहीं है उसका लिप्यंतरण करें। यही साझा नियम APA 7 §9.38, MLA Style Center और MLA Handbook, 9वाँ संस्करण, तथा The Chicago Manual of Style, 18वाँ संस्करण, §13.101 में है। यह पृष्ठ उस स्रोत के लिए है जिसे आपने मूल भाषा में पढ़ा। यदि आपने प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद पढ़ा है, तो अनुवादक, मूल वर्ष और दोहरी-तिथि नियम पुनर्मुद्रित या अनुवादित कृति को कैसे उद्धृत करें में हैं।

लेखक: CitationEasy Editorial Teamप्रकाशित: 7 सित॰ 202621 सित॰ 2026 को अपडेट किया गया24 मिनट पढ़ने का समय

उद्धरण सहायता मार्गदर्शिकाओं को दर्शाती तस्वीर — फ़ोटो: Jez Timms, विकिमीडिया कॉमन्स (CC0)

इस पृष्ठ पर

किसी अन्य भाषा में स्रोत को कैसे उद्धृत करें: त्वरित उत्तर

तीनों शैलियाँ उसी कृति को उद्धृत करती हैं जिसका आपने उपयोग किया, उसी भाषा में जिसमें आपने उसका उपयोग किया। लेखक, शीर्षक, प्रकाशक और पत्रिका का नाम जैसे छपे हैं वैसे ही रहते हैं (यदि लिपि लैटिन नहीं है तो लिप्यंतरित)। उद्धरण के जोड़ने वाले शब्द ("Translated by," "trans.," "vol.," "no.," महीनों के नाम) आपके शोधपत्र की भाषा में रहते हैं, जो इस मार्गदर्शिका के लिए अंग्रेज़ी है। APA 7 मूल के बाद वर्गाकार कोष्ठक में शीर्षक का अंग्रेज़ी अनुवाद अनिवार्य करता है। MLA 9 उस कोष्ठकीय अनुवाद को वैकल्पिक बनाता है। Chicago 18 इसे तब जोड़ता है जब पाठकों के मूल समझने की संभावना कम हो। पाठ-अंतर्गत उद्धरण सिर्फ़ इसलिए नहीं बदलता कि स्रोत फ़्रेंच, स्पेनिश या जापानी में है।

अन्य भाषा में पढ़ी गई पुस्तक के टेम्पलेट (पैटर्न, स्रोत नहीं)

APA 7 संदर्भ:

लेखक, A. A. (वर्ष). मूल भाषा में शीर्षक [शीर्षक का अंग्रेज़ी अनुवाद]. प्रकाशक.

APA 7 पाठ-अंतर्गत:

(लेखक, वर्ष) या (लेखक, वर्ष, p. 12)

MLA 9 कृतियाँ-उद्धृत:

लेखक उपनाम, लेखक नाम. मूल भाषा में शीर्षक [वैकल्पिक अंग्रेज़ी अनुवाद]. प्रकाशक, वर्ष.

MLA 9 पाठ-अंतर्गत:

(लेखक 12)

Chicago 18 टिप्पणी:

1. लेखक प्रथम अंतिम, मूल भाषा में शीर्षक [शीर्षक का अंग्रेज़ी अनुवाद] (प्रकाशक, वर्ष), 12.

Chicago 18 ग्रंथ सूची:

लेखक उपनाम, लेखक प्रथम. मूल भाषा में शीर्षक [शीर्षक का अंग्रेज़ी अनुवाद]. प्रकाशक, वर्ष.

Chicago 18 author-date:

लेखक उपनाम, लेखक प्रथम. वर्ष. मूल भाषा में शीर्षक [शीर्षक का अंग्रेज़ी अनुवाद]. प्रकाशक. — उद्धृत रूप (लेखक वर्ष, 12)

प्रारूप से पहले चार निर्णय

आपने कौन-सा संस्करण पढ़ा? मूल-भाषा संस्करण इसी मार्गदर्शिका से उद्धृत होता है। प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद अलग स्रोत है: अनुवादक का श्रेय दें और APA में दोनों वर्ष लिखें। वह पैटर्न पुनर्मुद्रित और अनुवादित कृतियों की मार्गदर्शिका में है।
क्या शीर्षक लैटिन वर्णमाला में है? फ़्रेंच, स्पेनिश, जर्मन, इतालवी, पुर्तगाली और तुर्की शीर्षक जैसे छपे हैं वैसे ही नकल किए जाते हैं, उच्चारण चिह्न सहित। रूसी, ग्रीक, अरबी, चीनी, जापानी, कोरियाई और हिंदी शीर्षक APA में लिप्यंतरित होते हैं। MLA और Chicago आपको मूल लिपि रखने भी देते हैं जब आपके पाठक उसका उपयोग कर सकें।
क्या आपके पाठक शीर्षक समझेंगे? APA हमेशा कोष्ठकीय अनुवाद चाहता है। MLA और Chicago इसे तब चाहते हैं जब पाठक-समूह को इसकी आवश्यकता हो, जो सामान्य अंग्रेज़ी शोधपत्र के लिए लगभग हमेशा है।
क्या आप उद्धृत कर रहे हैं? अन्य भाषा के उद्धृत शब्द एक अलग प्रश्न उठाते हैं: मूल उद्धृत करें, प्रकाशित अनुवाद उपयोग करें, या स्वयं अनुवाद करें। नीचे का उद्धरण खंड प्रत्येक विकल्प के लिए आधिकारिक APA, MLA और Chicago शब्दावली उपयोग करता है।

दो संस्करणों को मिलाएँ नहीं

यदि आपकी मेज़ पर शीर्षक अंग्रेज़ी है, तो आप अब इस पृष्ठ पर नहीं हैं। अनुवादित-कृति रूप उपयोग करें ताकि अनुवादक और मूल वर्ष सही स्थानों पर आएँ।

पुनर्मुद्रित या अनुवादित कृति उद्धृत करें →

अन्य भाषा के शीर्षक में बड़े अक्षर

सबसे आम त्रुटि फ़्रेंच या स्पेनिश शीर्षक पर अंग्रेज़ी हेडलाइन कैपिटलाइज़ेशन लगाना है। प्रत्येक शैली गैर-अंग्रेज़ी शीर्षक को उस भाषा की अपनी परिपाटी से कैपिटलाइज़ करती है: पहला शब्द, उपशीर्षक का पहला शब्द, और वे शब्द जिन्हें भाषा स्वयं कैपिटलाइज़ करती है। जर्मन संज्ञाएँ कैपिटलाइज़ रहती हैं। कोष्ठकीय अंग्रेज़ी अनुवाद शैली के सामान्य अंग्रेज़ी नियम का पालन करता है: APA और Chicago में वाक्य-केस, MLA में शीर्षक-केस। MLA Style Center यह अंतर एक अनुच्छेद में कहता है:

गैर-अंग्रेज़ी शीर्षक कैपिटलाइज़ेशन पर MLA Style Center

In MLA style, titles of English-language works are capitalized headline-style, and titles of works in languages other than English are capitalized sentence-style.

For example, in German all nouns are capitalized, but not all nouns are capitalized in French, so this difference is reflected in which words are capitalized in German and French titles.

Chicago 18 यही बात §11.8 और §13.100 में कहता है: अंग्रेज़ी के अलावा भाषाओं के शीर्षकों के लिए वाक्य-शैली कैपिटलाइज़ेशन उपयोग करें, फिर भाषा द्वारा अपेक्षित अतिरिक्त बड़े अक्षर रखें। APA का वाक्य-केस पुस्तकों और लेखों के लिए पहले से वही परिणाम देता है; आवधिक प्रकाशनों के नाम स्पेनिश या फ़्रेंच होने पर भी शीर्षक-केस में रहते हैं।

आधिकारिक शीर्षक, प्रत्येक शैली के अनुसार कैपिटलाइज़। कोई काल्पनिक मोनोग्राफ नहीं।
तत्व	APA 7	MLA 9	Chicago 18
फ़्रेंच पुस्तक शीर्षक	La psychologie de l'enfant	La psychologie de l'enfant	La psychologie de l'enfant
उस शीर्षक का कोष्ठकीय अनुवाद	[The psychology of the child]	[The Psychology of the Child]	[The psychology of the child]
स्पेनिश लेख शीर्षक	La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad	"La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad"	"La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad"
स्पेनिश पत्रिका का नाम	Clínica y Salud (शीर्षक-केस, जैसा APA हर आवधिक प्रकाशन को शैलीबद्ध करता है)	Clínica y salud यदि आप स्पेनिश वाक्य-शैली लागू करें; कई पत्रिकाएँ महत्वपूर्ण शब्द बड़े छापती हैं — मास्टहेड नकल करें	Clínica y salud (वाक्य-शैली) जब तक पत्रिका का अपना मास्टहेड वह रूप न हो जिसका आप दस्तावेज़ीकरण कर रहे हैं

हर उच्चारण चिह्न, उमलाउट और सेडिला रखें। यदि आपका वर्ड प्रोसेसर उन्हें हटा देता है, तो स्रोत से शीर्षक चिपकाएँ या विशेष-वर्ण उपकरण उपयोग करें, उन्हें छोड़ें नहीं।

APA 7: मूल शीर्षक, अनिवार्य कोष्ठकीय अनुवाद

APA 7 §9.38 शीर्षक नियम है: शीर्षक जैसा दिखाई देता है वैसा दें, वाक्य-केस में और जहाँ शीर्षक सामान्यतः तिरछा होता वहाँ तिरछा, फिर वर्गाकार कोष्ठक में अंग्रेज़ी अनुवाद जोड़ें जो तिरछा नहीं है। केवल उसी कृति का अनुवाद करें जिसे आप उद्धृत कर रहे हैं — लेख, अध्याय या पुस्तक — पत्रिका का नाम या उसे समाहित करने वाली संपादित-पुस्तक का शीर्षक नहीं। यदि लिपि लैटिन नहीं है, तो पहले रोमन वर्णमाला में लिप्यंतरण करें। संदर्भ सूची प्रविष्टियों के तत्व पृष्ठ कोष्ठक नियम दोहराता है; Publication Manual अध्याय 10 के पुस्तक और पत्रिका उदाहरणों में इसे लागू करता है। पाठ-अंतर्गत उद्धरण सामान्य author-date रूप है। हमारी APA पुस्तक मार्गदर्शिका वे भाग कवर करती है जो नहीं बदलते।

APA 7, अन्य भाषा की पुस्तक (Publication Manual, 7वाँ संस्करण, §10.2)

संदर्भ:

Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.

कोष्ठकीय:

(Piaget & Inhelder, 1966)

आख्यानात्मक:

Piaget and Inhelder (1966)

अन्य भाषा का जर्नल लेख

लेख के शीर्षक को कोष्ठकीय अनुवाद मिलता है। पत्रिका के नाम को नहीं; वह अपनी भाषा में, तिरछा, शीर्षक-केस में रहता है। DOI हो तो जोड़ें। APA जर्नल लेख उदाहरण पृष्ठ पर आधिकारिक स्पेनिश-भाषा नमूना Chaves-Morillo et al. (2018) है:

APA 7, अन्य भाषा का जर्नल लेख (Publication Manual, 7वाँ संस्करण, §10.1)

संदर्भ:

Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25

कोष्ठकीय:

(Chaves-Morillo et al., 2018)

आख्यानात्मक:

Chaves-Morillo et al. (2018)

अपने अनुवाद उद्धृत करने पर APA Style ब्लॉग पोस्ट (21 नवंबर 2022) दूसरा आधिकारिक फ़्रेंच लेख तब उपयोग करता है जब शोधपत्र का लेखक किसी अंश का अनुवादक हो। संदर्भ फिर भी फ़्रेंच शीर्षक नाम देता है और अंग्रेज़ी व्याख्या जोड़ता है:

APA Style ब्लॉग, 21 नवंबर 2022: फ़्रेंच लेख जिसका एक अंश आपने अनुवाद किया

Schröder, C. M., Broquère, M. A., Claustrat, B., Delorme, R., Franco, P., Lecendreux, M., & Tordjman, S. (2022). Approches thérapeutiques des troubles du sommeil et des rythmes chez l’enfant avec TSA [Therapeutic approaches for sleep and rhythms disorders in children with ASD]. L'Encéphale: Revue de psychiatrie clinique biologique et thérapeutique, 48(3), 294–303. https://doi.org/10.1016/j.encep.2021.08.005

संपादित पुस्तक का अध्याय

अध्याय के शीर्षक का अनुवाद करें। संपादित-पुस्तक का शीर्षक मूल भाषा में छोड़ें। APA का इस पैटर्न का कक्षा पुनर्मुद्रण Carcavilla Gonzáles (2015) है:

APA 7, स्पेनिश संपादित पुस्तक का अध्याय (Publication Manual, 7वाँ संस्करण, §10.3)

Carcavilla Gonzáles, N. (2015). Terapia sensorial auditiva: Activación cerebral por medio de la música [Auditory sensory therapy: Brain activation through music]. In J. J. García Meilán (Ed.), Guía práctica de terapias estimulativas en el Alzhéimer (pp. 67-86). Editorial Síntesis. https://www.sintesis.com/guias-profesionales-203/guia-practica-de-terapias-estimulativas-en-el-alzheimer-libro-1943.html

कोष्ठकीय:

(Carcavilla Gonzáles, 2015)

गैर-लैटिन लिपियाँ: पहले लिप्यंतरण, फिर अनुवाद

सिरिलिक, अरबी, चीनी, जापानी, कोरियाई या किसी अन्य गैर-लैटिन लिपि के शीर्षक के लिए APA शीर्षक तथा लेखक और प्रकाशक के नामों का लैटिन वर्णमाला में लिप्यंतरण करता है, फिर कोष्ठकीय अंग्रेज़ी अनुवाद जोड़ता है। मैनुअल के उदाहरण केवल रोमनीकृत हैं। यदि लिप्यंतरण सचमुच असंभव है, तो APA मूल लिपि प्लस कोष्ठकीय अनुवाद की अनुमति देता है; उपयोगी रोमनीकरण को लिपि से न बदलें। एक मान्यताप्राप्त प्रणाली लगातार उपयोग करें: जापानी के लिए Hepburn, चीनी के लिए Pinyin, कोरियाई के लिए Revised Romanization, और रूसी तथा अरबी के लिए Library of Congress तालिकाएँ। Publication Manual का जापानी पुस्तक नमूना Amano and Kondo (2000) है:

APA 7, मूल में पढ़ी गई जापानी पुस्तक (Publication Manual, 7वाँ संस्करण, §10.2)

संदर्भ:

Amano, N., & Kondo, H. (2000). Nihongo no goi tokusei [Lexical characteristics of Japanese language] (Vol. 7). Sansei-do.

कोष्ठकीय:

(Amano & Kondo, 2000)

आख्यानात्मक:

Amano and Kondo (2000)

MLA 9: मूल शीर्षक, वैकल्पिक अनुवाद

MLA स्रोत को उसकी अपनी भाषा में उद्धृत करता है, उस भाषा के नियमों से कैपिटलाइज़, और जब पाठकों को आवश्यकता हो तो वर्गाकार कोष्ठक में शीर्षक का अंग्रेज़ी अनुवाद जोड़ने देता है। MLA Handbook §5.30 शीर्षक-अनुवाद नियम है: गैर-लैटिन वर्णों वाले शीर्षकों के लिए लिप्यंतरण मूल लिपि के बाद आ सकता है, फिर अनुवाद, अर्धविराम से अलग। पुस्तक शीर्षकों के लिप्यंतरण या अनुवाद तिरछे होते हैं; गैर-लैटिन वर्णों वाले शीर्षक सीधे रहते हैं। प्रकाशक जैसे छपा है वैसा रहता है; "UP" केवल अंग्रेज़ी-भाषा विश्वविद्यालय प्रेसों के लिए है। पाठ-अंतर्गत उद्धरण अपरिवर्तित है: लेखक और पृष्ठ। कृतियाँ-उद्धृत त्वरित मार्गदर्शिका और हमारी MLA पुस्तक मार्गदर्शिका कंटेनर पैटर्न कवर करती हैं।

MLA Style Center, 31 दिसंबर 2025: आपके अपने शीर्षक अनुवाद को "my trans." की आवश्यकता नहीं

Finally, if you provide your own translation of a title instead of giving the title of a published translation (for example, because no published translation exists), there is no need to indicate that you have done so.

José Aricó’s La cola del diablo: Itinerario de Gramsci en América Latina (The Devil’s Tail: Gramsci’s Itinerary in Latin America) offers an overview of this tradition.

गैर-लैटिन लिपियाँ: मूल, फिर लिप्यंतरण, फिर अनुवाद

गैररोमन वर्णों पर MLA Style Center टिप्पणी (8 फ़रवरी 2017; अभी भी जीवित Style Center पृष्ठ, 9वें संस्करण की ओर संकेत के साथ) मूल लिपि प्लस अनुवाद को प्राथमिकता देती है, और जब पाठक लैटिन वर्णमाला में खोजेंगे तो लिप्यंतरण जोड़ती है। कृतियाँ-उद्धृत सूची में क्रम मूल वर्ण, फिर लिप्यंतरण यदि आप शामिल करते हैं, फिर अनुवाद है। व्यक्ति और प्रकाशक के नाम लिप्यंतरित होते हैं, मूल लिपि में नहीं छोड़े जाते:

MLA Style Center: मूल रूसी में Tolstoy

Tolstoy, Leo. Крейцерова соната [Kreĭt͡serova sonata; Kreutzer Sonata]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 27, pp. 5-78.

Tolstoy, Leo. Дневники 1895, 1896 г [Dnevniki 1895, 1896 g.; Diaries for the years 1895, 1986]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 53, p. 4.

वही पृष्ठ नामों और प्रकाशकों के बारे में स्पष्ट है: "Note that we provide not the original script but only a transliteration for the name of a person or publisher." दूसरा आधिकारिक नमूना, विदेशी संस्था नामों पर, फ़्रेंच प्रकाशक को फ़्रेंच में और रूसी प्रकाशक को लिप्यंतरण में रखता है:

MLA Style Center: प्रकाशक का अनुवाद न करें

Dieulafoy, Jane. Papiers et correspondance de Marcel et Jane Dieulafoy. Manuscripts de la Bibliothèque de l’Institut de France, Paris.

Šklovskij, Viktor. Жизнь художника Федотова [The Life of the Artist Fedotov]. Izdatelʹstvo detskoy literatury, 1936.

द्विभाषी शीर्षक पृष्ठ

यदि शीर्षक पृष्ठ स्वयं कृति को दो भाषाओं में छापता है, तो कोष्ठकीय व्याख्या गढ़ें नहीं। MLA Style Center स्लैश लगाता है, प्रत्येक ओर एक रिक्त स्थान के साथ जब किसी भी शीर्षक में रिक्त स्थान हो:

MLA Style Center: शीर्षक पृष्ठ पहले से द्विभाषी

Leopardi, Giacomo. "Storia del genere umano / History of the Human Race." Operette morali / Essays and Dialogues, translated and introduced by Giovanni Cecchetti, U of California P, 1982, pp. 22-55.

परिवार-पहले नाम

जो नाम मूल में परिवार का नाम पहले लिखे जाते हैं (चीनी, जापानी, कोरियाई, वियतनामी, हंगेरियन) मूल-भाषा संस्करण उद्धृत करते समय पलटने वाले अल्पविराम के बिना उसी क्रम में रहते हैं। यदि आप अंग्रेज़ी संस्करण उद्धृत कर रहे हैं जो नाम पश्चिमी शैली में छापता है, तो सामान्य अल्पविराम से पलटें। उस भाषा के प्रत्येक स्रोत के लिए सुसंगत रहें।

Chicago 18: कोष्ठकीय अनुवाद, वाक्य-शैली बड़े अक्षर

Chicago 18 §13.101 आपके द्वारा दिए गए शीर्षक अनुवाद का उद्धरण नियम है: अंग्रेज़ी मूल के बाद वर्गाकार कोष्ठक में आती है, बिना तिरछे या उद्धरण चिह्नों के, और वाक्य-शैली में कैपिटलाइज़ होती है। मूल स्वयं भी वाक्य-शैली कैपिटलाइज़ेशन लेता है, पुस्तक के लिए तिरछा और लेख के लिए उद्धरण चिह्नों में। CMOS 18 अभी भी प्रकाशन नगर छोड़ता है (§14.30)। अनुवादक श्रेय टिप्पणियों में trans. और ग्रंथ सूची में Translated by उपयोग करता है — लेकिन केवल जब आपने प्रकाशित अनुवाद पढ़ा हो। Notes and Bibliography मार्गदर्शिका और हमारी Chicago पुस्तक मार्गदर्शिका आसपास के रूप दिखाती हैं। CMOS Q&A §13.101 पुस्तक व्याख्या को एक पंक्ति में उद्धृत करता है:

CMOS 18 §13.101, CMOS Q&A में उद्धृत रूप में

Koniec sojuszu trzech cesarzy [The end of the Three Emperors’ League]

Chicago style writes the translation in plain text, no italics or quotes, and in sentence case rather than title case.

वही Q&A दिखाता है कि प्रकाशित अंग्रेज़ी शीर्षक होने पर क्या बदलता है। तब अंग्रेज़ी प्रकाशित शीर्षक है, इसलिए तिरछा और शीर्षक-केस, "Translated by … as" से जुड़ा:

CMOS Q&A: फ़्रेंच संस्करण प्लस उसका प्रकाशित अंग्रेज़ी शीर्षक

Furet, François. Le passé d’une illusion. Éditions Robert Laffont, 1995. Translated by Deborah Furet as The Passing of an Illusion (University of Chicago Press, 1999).

यदि आपने केवल फ़्रेंच संस्करण पढ़ा, तो मूल शीर्षक के बाद रुकें और अप्रकाशित व्याख्या कोष्ठक में जोड़ें। CMOS 18 नगर छोड़ता है:

Chicago 18 notes-bibliography, फ़्रेंच मोनोग्राफ जिसे आपने वास्तव में पढ़ा

पहली टिप्पणी:

1. François Furet, Le passé d’une illusion [The passing of an illusion] (Éditions Robert Laffont, 1995), 42.

संक्षिप्त टिप्पणी:

2. Furet, Passé d’une illusion, 57.

ग्रंथ सूची:

Furet, François. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont, 1995.

जर्नल लेख

लेख के लिए कोष्ठकीय अनुवाद शीर्षक के बंद उद्धरण चिह्न के बाद आता है, और वह अल्पविराम या पूर्णविराम जो सामान्यतः उद्धरण चिह्नों के भीतर बैठता, कोष्ठक के बाद चला जाता है। CMOS 13.101 का अपना जर्नल नमूना W. Kern का 1938 का डच लेख है:

CMOS 18 §13.101, डच जर्नल लेख

टिप्पणी:

2. W. Kern, "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?], Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 272.

ग्रंथ सूची:

Kern, W. "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?]. Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 271-73.

पाठ में विदेशी शीर्षक का उल्लेख

CMOS 11.11 चलते पाठ का नियम है, ग्रंथ सूची का नहीं। अप्रकाशित अनुवाद गोल कोष्ठक में जाता है, सीधा, वाक्य-केस। प्रकाशित अंग्रेज़ी शीर्षक वास्तविक शीर्षक के तिरछे या उद्धरण चिह्न रखता है और शीर्षक-केस उपयोग करता है:

CMOS 18 §11.11, पाठ-अंतर्गत शीर्षक अनुवाद

Leonardo Fioravanti’s Compendio de i secreti rationali (Compendium of rational secrets) became a bestseller.

Proust’s À la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past) was the subject of her dissertation.

गैर-लैटिन लिपियाँ और परिवार-पहले नाम

Chicago डिफ़ॉल्ट रूप से रोमनीकरण करता है और जब पाठक उसका उपयोग करेंगे तो रोमनीकृत शीर्षक के बाद मूल लिपि की अनुमति देता है। व्यक्तिगत नाम मूल भाषा का क्रम रखते हैं। जीवित Notes and Bibliography मार्गदर्शिका उस पूर्वी-क्रम नियम के लिए Liu Xinwu उपयोग करती है (§13.75): ग्रंथ सूची में नाम नहीं पलटा जाता, और संक्षिप्त टिप्पणी "Liu" कहती है, "Xinwu" नहीं। वह नमूना प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है — नाम के लिए उसका उपयोग करें, फिर अनुवादक पंक्ति के लिए अनुवादित-कृति मार्गदर्शिका पर जाएँ:

CMOS 18 Quick Guide: पूर्वी नाम क्रम (अनुवादित पुस्तक, केवल नाम के लिए)

टिप्पणी:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

संक्षिप्त टिप्पणी:

2. Liu, Wedding Party, 279.

ग्रंथ सूची:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

चीनी स्रोतों पर CMOS Q&A मूल-भाषा समकक्ष है: अपना अंग्रेज़ी अनुवाद Pinyin शीर्षक के तुरंत बाद वर्गाकार कोष्ठक में रखें, वाक्य-केस, सीधा टाइप। यदि आप चीनी पुस्तक और प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद दोनों उद्धृत कर रहे हैं, तो पहले जिसे आपने उद्धृत किया उसे उद्धृत करें और दूसरे को "Translated as …" या "Originally published as …" से जोड़ें।

Author-date

Chicago 18 author-date, फ़्रेंच संस्करण जिसे आपने पढ़ा

संदर्भ सूची:

Furet, François. 1995. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont.

पाठ-अंतर्गत:

(Furet 1995, 42)

यदि आपने इसके बजाय अनुवाद पढ़ा

जिस क्षण आपकी प्रति पर शीर्षक अंग्रेज़ी है, प्रविष्टि का आकार बदलता है: शीर्षक अंग्रेज़ी वाला है, अनुवादक को श्रेय मिलता है, और APA संदर्भ के अंत में तथा प्रत्येक पाठ-अंतर्गत उद्धरण में मूल वर्ष जोड़ता है। MLA प्रकाशक से पहले Translated by लिखता है; Chicago टिप्पणियों में trans. और ग्रंथ सूची में Translated by लिखता है। अनुवादित कृतियों पर APA ब्लॉग और हमारी पुनर्मुद्रित और अनुवादित कृतियों की मार्गदर्शिका विविधताएँ कवर करती हैं। आधिकारिक APA युग्म यहाँ केवल इसलिए है ताकि दोनों रूपों की तुलना हो सके:

वही Piaget पुस्तक, अंग्रेज़ी में पढ़ी गई (Publication Manual, 7वाँ संस्करण, §10.2)

APA 7 संदर्भ:

Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)

APA 7 पाठ-अंतर्गत:

(Piaget & Inhelder, 1966/1969)

त्वरित तुलना

प्रत्येक शैली उस स्रोत के साथ क्या करती है जिसे आपने अन्य भाषा में पढ़ा।
तत्व	APA 7	MLA 9	Chicago 18
मूल शीर्षक	रखा जाता है, वाक्य-केस	रखा जाता है, भाषा के नियमों से कैपिटलाइज़	रखा जाता है, वाक्य-शैली
शीर्षक का अंग्रेज़ी अनुवाद	अनिवार्य, वर्गाकार कोष्ठक, सीधा, वाक्य-केस	वैकल्पिक, वर्गाकार कोष्ठक; अंग्रेज़ी व्याख्या के लिए शीर्षक-केस	जब आवश्यक हो, वर्गाकार कोष्ठक, सीधा, वाक्य-शैली (§13.101)
गैर-लैटिन लिपि	लिप्यंतरण, फिर अनुवाद	मूल लिपि, फिर लिप्यंतरण, फिर अनुवाद	लिप्यंतरण; मूल लिपि बाद में आ सकती है
परिवार-पहले नाम	उपनाम, फिर आद्याक्षर: Amano, N.	मूल जैसा, बिना अल्पविराम, जब स्रोत वैसा छापता है	मूल जैसा, बिना अल्पविराम: Liu Xinwu (§13.75)
पत्रिका का नाम	मूल भाषा, शीर्षक-केस; अनुवाद न करें	मूल भाषा; प्रकाशक का भी अनुवाद न करें	मूल भाषा, वाक्य-शैली; प्रकाशक का अनुवाद न करें (§14.35)
उस संस्करण का अनुवादक जिसे आपने पढ़ा	शीर्षक के बाद (H. Weaver, Trans.), प्लस (Original work published 1966)	प्रकाशक से पहले Translated by Helen Weaver	टिप्पणियों में trans. Jeremy Tiang; ग्रंथ सूची में Translated by Jeremy Tiang
पाठ-अंतर्गत उद्धरण	(Piaget & Inhelder, 1966, p. 12)	(Mistral 17) या (Mistral 17; my trans.)	पृष्ठ सहित टिप्पणी; author-date में (Furet 1995, 42)

उद्धरण: मूल, प्रकाशित अनुवाद, या आपका अपना

अन्य भाषा के स्रोत से उद्धरण एक और निर्णय मजबूर करता है। यदि शब्द स्वयं मायने रखते हैं, तो मूल उद्धृत करें और अनुवाद दें ताकि हर पाठक समझ सके। यदि केवल विषयवस्तु मायने रखती है, तो अनुवाद करें और उद्धृत करें। यदि प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद मौजूद है, तो उसे प्राथमिकता दें: वही संस्करण उद्धृत करें और अनुवादित कृति के रूप में उद्धृत करें, क्योंकि प्रकाशित अनुवाद जाँच योग्य स्रोत है और आपका अपना नहीं। जब आप स्वयं अनुवाद करते हैं, शैलियाँ विराम चिह्न पर असहमत हैं।

APA 7

आपका अपना अनुवाद पैराफ्रेज़ है, उद्धरण नहीं: बिना उद्धरण चिह्नों के, और लेखक, वर्ष तथा (अनुशंसित) पृष्ठ वाला उद्धरण। APA Style ब्लॉग स्पष्ट है कि आप उद्धरण में "my translation" नहीं लिखते। मूल तभी उद्धृत करें जब मूल शब्द आवश्यक हों, और तब अनुवाद अब उद्धरण चिह्नों के भीतर की चीज़ नहीं रहता।

MLA 9

MLA Handbook §6.75 और 31 दिसंबर 2025 की Style Center टिप्पणी उद्धृत अंशों का अनुवाद अनिवार्य करती है जब तक शोधपत्र विशेषज्ञ पाठक-समूह के लिए न हो। मूल उद्धृत करें, फिर अपना अनुवाद उद्धरण चिह्नों सहित गोल कोष्ठक में दें, उसके बाद पृष्ठ और my trans. एक-दो शब्दों के लिए my trans. छोड़ सकते हैं जिनमें अनुवाद की गंभीर समस्या न हो।

Chicago 18

CMOS 11.14–11.16: मूल उद्धृत करें और उसके बाद अनुवाद गोल या वर्गाकार कोष्ठक में दें, या केवल अनुवाद दें। टिप्पणी में my translation या translation mine से स्वयं को श्रेय दें, या प्रस्तावना में व्यापक वाक्य रखें ("Unless otherwise noted, all translations are my own")। प्रकाशित अनुवाद मौजूद हो तो उसे प्राथमिकता दें।

APA Style ब्लॉग, 21 नवंबर 2022: आपका अनुवाद पैराफ्रेज़ है

If you translate a passage from one language into another language on your own in your paper, your translation is considered a paraphrase, not a direct quotation.

Because your translation of the material is a paraphrase, do not use quotation marks around the material you translated.

मूल फ़्रेंच (Schröder et al., 2022, p. 301):

"Ainsi, les problèmes de sommeil retentissent sur le fonctionnement diurne des patients en perturbant leurs capacités d’apprentissage et de régulation émotionnelle" (Schröder et al., 2022, p. 301).

आधिकारिक पैराफ़्रेज़्ड अनुवाद:

Schröder et al. (2022) noted that sleep problems affect autistic patients’ daytime functioning by disrupting their learning and emotional regulation abilities (p. 301).

MLA Style Center, 31 दिसंबर 2025: मूल प्लस my trans.

MLA style requires that writers provide translations of quoted passages, terms, and titles in languages other than English (or other than the language in which the essay is written), unless the paper is intended for a specialized audience.

The speaker’s ghostly body falls to earth in the opening lines of the book: "Baje por espacio y aires / y más aires, descendiendo / sin llamado y sin llamada" ("I fell through space and air / and more air, falling / without calling and uncalled"; Mistral 17; my trans.).

उद्धृत कृति:

Mistral, Gabriela. Poema de Chile. La Pollera Ediciones, 2015.

छोटा वाक्यांश; my trans. छोड़ा गया:

Neruda addresses the pre-Columbian Indigenous laborer as "hermano" ("brother"; 30).

उद्धृत कृति:

Neruda, Pablo. Canto general. Biblioteca Ayacucho, 1981.

Chicago 18 §§11.15–11.16: अनुवाद का श्रेय दें

Authors providing their own translations should so state, in parentheses following the translation, in a note, or in the prefatory material—for example, "my translation" or "Unless otherwise noted, all translations are my own."

Author-date टेम्पलेट (स्रोत नहीं):

(लेखक वर्ष, 42; my translation)

टिप्पणी टेम्पलेट (स्रोत नहीं):

6. लेखक, संक्षिप्त शीर्षक, 42 (my translation).

गैर-लैटिन लिपियों में नाम

नामों का रोमनीकरण उसी प्रणाली से करें जो आपने शीर्षक के लिए उपयोग की, और प्रत्येक लेखक को प्रत्येक उद्धरण और पाठ में एक ही तरह लिखें। नाम का अनुवाद न करें, और उसे पश्चिमी दिखाने के लिए क्रम न बदलें जब तक आप जिस संस्करण को उद्धृत कर रहे हैं उसने पहले से वैसा न छापा हो। APA दिए गए नामों को आद्याक्षर बना देता है, इसलिए संदर्भ में पाठक केवल परिवार का नाम देखता है। MLA और Chicago पूरा नाम और मूल क्रम रखते हैं जब स्रोत वैसा प्रस्तुत करता है। भिन्न रोमनीकरणों के अंतर्गत प्रकाशित एक ही लेखक उस कृति की वर्तनी से उद्धृत होता है जिसका आपने उपयोग किया।

केवल आधिकारिक नाम, जैसा वे इस पृष्ठ के शैली-केंद्र नमूनों में दिखाई देते हैं।
नाम का स्रोत	APA 7	MLA 9	Chicago 18
Piaget and Inhelder (फ़्रेंच पुस्तक)	Piaget, J., & Inhelder, B.	Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder	Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder
Amano and Kondo (APA जापानी पुस्तक)	Amano, N., & Kondo, H.	स्रोत पर छपा क्रम उपयोग करें; पश्चिमी पलट न गढ़ें	स्रोत पर छपा क्रम उपयोग करें; पश्चिमी अल्पविराम न गढ़ें
Šklovskij (MLA Style Center)	लिप्यंतरण करें; नाम सिरिलिक में न छोड़ें	Šklovskij, Viktor	एक रोमनीकरण चुनें और प्रत्येक उद्धरण में उसे रखें
Liu Xinwu (CMOS Quick Guide)	Liu, X. केवल यदि आप उस कृति को APA में उद्धृत कर रहे हैं	Liu Xinwu जब स्रोत परिवार-पहले छापता है	Liu Xinwu (नहीं पलटा; संक्षिप्त टिप्पणी: Liu)

आम गलतियाँ

शीर्षक का अनुवाद करना और मूल छोड़ देना। पाठक को पुस्तक उस शीर्षक के अंतर्गत मिलनी चाहिए जिससे वह प्रकाशित हुई।
अप्रकाशित कोष्ठकीय अनुवाद को तिरछा या उद्धृत करना। तीनों शैलियों में वह व्याख्या वर्गाकार कोष्ठक में सादा सीधा पाठ है।
La Psychologie de l'Enfant को हेडलाइन-शैली में कैपिटलाइज़ करना। फ़्रेंच, स्पेनिश और इतालवी शीर्षक केवल पहला शब्द और व्यक्तिवाचक संज्ञाएँ कैपिटलाइज़ करते हैं।
वाक्य-केस थोपने के लिए जर्मन संज्ञाओं को छोटा करना। MLA Style Center की याददाश्त नियम है: जर्मन संज्ञाएँ कैपिटलाइज़ रहती हैं।
प्रकाशक या पत्रिका के नाम का अनुवाद करना। Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont, और Clínica y Salud जैसे छपे हैं वैसे रहते हैं।
जापानी या चीनी नाम पलटना जिसे मूल परिवार-पहले छापता है, या MLA या Chicago में उसमें अल्पविराम जोड़ना।
रोमनीकरण प्रणालियाँ मिलाना, जिससे वही लेखक एक प्रविष्टि में Wade–Giles और अगली में Pinyin हो।
APA में अपना अनुवाद उद्धरण चिह्नों के भीतर रखना। APA उसे पैराफ्रेज़ मानता है।
जब अंग्रेज़ी शब्द आपके हों तो MLA में my trans. या Chicago में my translation भूल जाना।
विदेशी-भाषा मूल उद्धृत करना जब आपने वास्तव में अंग्रेज़ी संस्करण पढ़ा। अनुवाद उद्धृत करें और अनुवादक को श्रेय दें; पुनर्मुद्रित और अनुवादित कृतियों की मार्गदर्शिका देखें।

जमा करने से पहले

शीर्षक उस भाषा में है जिसे मैंने पढ़ा, उसके उच्चारण चिह्नों के साथ, उस भाषा के नियमों से कैपिटलाइज़।
कोष्ठकीय अंग्रेज़ी अनुवाद वहाँ मौजूद है जहाँ मेरी शैली उसे अनिवार्य या अनुशंसित करती है, सीधे टाइप में।
कोई भी गैर-लैटिन लिपि लगातार रोमनीकृत है, मूल लिपि केवल तब जोड़ी गई जब मेरे पाठकों को उसकी आवश्यकता है।
लेखक नाम प्रत्येक उद्धरण में अपना मूल क्रम और वर्तनी रखते हैं।
प्रकाशक और पत्रिका के नाम अननुवादित हैं; जोड़ने वाले शब्द (trans., vol., no., महीने) अंग्रेज़ी में हैं।
अन्य भाषा के प्रत्येक उद्धरण का अनुवाद है, और मेरे अपने अनुवाद वैसे चिह्नित हैं जैसे मेरी शैली उन्हें चिह्नित करती है।
यदि मैंने अंग्रेज़ी अनुवाद पढ़ा, तो मैं अनुवादित-कृति रूप पर चला गया हूँ।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या मैं विदेशी-भाषा स्रोत के शीर्षक का अनुवाद करूँ?: मूल शीर्षक रखें और उसके बाद वर्गाकार कोष्ठक में अंग्रेज़ी अनुवाद जोड़ें। APA 7 §9.38 कोष्ठकीय अनुवाद अनिवार्य करता है। MLA 9 इसे वैकल्पिक मानता है और शीर्षक व्याख्या पर my trans. लिखने नहीं कहता। Chicago 18 §13.101 इसे तब जोड़ता है जब पाठकों के मूल समझने की संभावना कम हो, सीधे वाक्य-केस में। मूल शीर्षक को कभी अनुवाद से न बदलें।
चीनी, जापानी, रूसी या अरबी में लिखे स्रोत को कैसे उद्धृत करें?: APA शीर्षक और नामों का लैटिन वर्णमाला में लिप्यंतरण करता है, फिर कोष्ठकीय अंग्रेज़ी अनुवाद जोड़ता है — Amano and Kondo (2000) आधिकारिक जापानी पुस्तक है। MLA मूल लिपि, फिर लिप्यंतरण, फिर अनुवाद को प्राथमिकता देता है, जैसा Style Center की Tolstoy और Šklovskij प्रविष्टियों में है; व्यक्ति और प्रकाशक के नाम लिप्यंतरित रहते हैं। Chicago डिफ़ॉल्ट रूप से रोमनीकरण करता है और आपकी अंग्रेज़ी व्याख्या Pinyin या अन्य रोमनीकृत शीर्षक के बाद कोष्ठक में रखता है।
विदेशी शीर्षक कैसे कैपिटलाइज़ होता है?: अपनी भाषा के नियमों से, अंग्रेज़ी हेडलाइन शैली से नहीं। MLA Style Center: अंग्रेज़ी शीर्षक हेडलाइन-शैली हैं; अन्य भाषाओं के शीर्षक वाक्य-शैली हैं, सिवाय इसके कि जर्मन संज्ञाएँ कैपिटलाइज़ रहती हैं। APA वाक्य-केस और Chicago वाक्य-शैली (§11.8, §13.100) पुस्तकों और लेखों के लिए वही परिणाम देते हैं। APA में आवधिक प्रकाशनों के नाम शीर्षक-केस में रहते हैं।
मूल उद्धृत करने और अनुवाद उद्धृत करने में क्या अंतर है?: जो संस्करण आपने पढ़ा वही उद्धृत करें। मूल-भाषा संस्करण इस मार्गदर्शिका का पालन करता है: मूल शीर्षक प्लस कोष्ठकीय अनुवाद, जैसे Piaget and Inhelder (1966), La psychologie de l'enfant। प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद अनुवादित कृति के रूप में उद्धृत होता है — APA: (H. Weaver, Trans.) प्लस (Original work published 1966) और दोहरी-तिथि पाठ-अंतर्गत रूप (Piaget & Inhelder, 1966/1969)। पूरा पैटर्न पुनर्मुद्रित और अनुवादित कृतियों की मार्गदर्शिका है।
उस अंश को कैसे उद्धृत करें जिसका मैंने स्वयं अनुवाद किया?: APA 7 आपके अनुवाद को पैराफ्रेज़ मानता है: बिना उद्धरण चिह्नों के; लेखक, वर्ष और पृष्ठ उद्धृत करें। आधिकारिक Schröder et al. (2022) नींद-समस्या वाक्य काम किया गया मामला है। MLA 9 मूल उद्धृत करता है और आपका अनुवाद पृष्ठ तथा my trans. के साथ गोल कोष्ठक में देता है, जैसे Style Center की Poema de Chile की Mistral पंक्तियाँ। Chicago 18 अनुवाद गोल या वर्गाकार कोष्ठक में देता है और टिप्पणी या author-date कोष्ठक में my translation जोड़ता है (CMOS 11.16)।
क्या गैर-अंग्रेज़ी स्रोत के लिए पाठ-अंतर्गत उद्धरण बदलता है?: नहीं। APA अभी भी लेखक और वर्ष उद्धृत करता है, MLA लेखक और पृष्ठ, और Chicago टिप्पणी या author-date कोष्ठक। एकमात्र दृश्य अंतर लेखक का नाम है, जो आवश्यक होने पर लिप्यंतरित होता है और MLA तथा Chicago में मूल क्रम में रखा जाता है। MLA my trans. केवल तब जोड़ता है जब वाक्य के अंग्रेज़ी शब्द आपके हों।
क्या मुझे प्रकाशक या पत्रिका के नाम का अनुवाद करना चाहिए?: नहीं। प्रकाशक और पत्रिका के नाम व्यक्तिवाचक हैं और जैसे छपे हैं वैसे रहते हैं: Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont, Clínica y Salud, Izdatelʹstvo detskoy literatury। MLA Style Center की Dieulafoy और Šklovskij प्रविष्टियाँ मॉडल हैं। उद्धरण के केवल जोड़ने वाले भाग अंग्रेज़ी में हैं, जैसे Translated by, trans., vol., no., और महीनों के नाम।
क्या मैं मूल के बजाय ऑनलाइन मिला अनुवाद उद्धृत कर सकता हूँ?: जो पढ़ा वही उद्धृत करें। यदि आपने अनौपचारिक वेब अनुवाद पर भरोसा किया, तो उस पृष्ठ को स्रोत के रूप में उद्धृत करें बजाय यह दिखावा करने के कि आपने मूल पढ़ा। यदि आपने मूल पढ़ा और प्रकाशित अनुवाद केवल अपनी पढ़ाई जाँचने के लिए उपयोग किया, तो मूल उद्धृत करें और जैसा यह पृष्ठ बताता है अनुवाद करें। प्रकाशित अनुवाद जिसे आपने वास्तव में उद्धृत किया, अनुवादित कृति के रूप में उद्धृत होता है।
क्या विदेशी-भाषा वेबपृष्ठ के लिए पहुँच तिथि चाहिए?: केवल जब आपकी शैली पहले से एक चाहती हो। APA 7 असंग्रहीत, तिथिहीन पृष्ठों के लिए पुनर्प्राप्ति तिथि उपयोग करता है। MLA 9 पहुँच तिथि जोड़ता है जब प्रकाशन तिथि उपलब्ध न हो, जो पुरानी संस्थागत साइटों पर आम है। Chicago 18 §14.104 पहुँच तिथि तब उपयोग करता है जब प्रकाशन या संशोधन तिथि न हो, या इसके बजाय Wayback प्रति उद्धृत करता है। पृष्ठ की भाषा वह नियम नहीं बदलती।

मूल-भाषा प्रविष्टि प्रारूपित करें

शीर्षक जैसे छपा है वैसा दर्ज करें, उसके उच्चारण चिह्नों के साथ, और शीर्षक फ़ील्ड में कोष्ठकीय अनुवाद जोड़ें। जनरेटर मूल रखता है और शेष को APA, MLA या Chicago के लिए प्रारूपित करता है। यदि आपने अंग्रेज़ी संस्करण पढ़ा, तो अनुवादित-पुस्तक जनरेटर उपयोग करें ताकि अनुवादक और मूल वर्ष सही स्थानों पर आएँ।

पुस्तक उद्धरण जनरेटर →अनुवादित पुस्तक उद्धरण जनरेटर →विशेष वर्ण उपकरण →

किसी अन्य भाषा में स्रोत को कैसे उद्धृत करें: त्वरित उत्तर

प्रारूप से पहले चार निर्णय

दो संस्करणों को मिलाएँ नहीं

अन्य भाषा के शीर्षक में बड़े अक्षर

APA 7: मूल शीर्षक, अनिवार्य कोष्ठकीय अनुवाद

अन्य भाषा का जर्नल लेख

संपादित पुस्तक का अध्याय

गैर-लैटिन लिपियाँ: पहले लिप्यंतरण, फिर अनुवाद

MLA 9: मूल शीर्षक, वैकल्पिक अनुवाद

गैर-लैटिन लिपियाँ: मूल, फिर लिप्यंतरण, फिर अनुवाद

द्विभाषी शीर्षक पृष्ठ

परिवार-पहले नाम

Chicago 18: कोष्ठकीय अनुवाद, वाक्य-शैली बड़े अक्षर

जर्नल लेख

पाठ में विदेशी शीर्षक का उल्लेख

गैर-लैटिन लिपियाँ और परिवार-पहले नाम

Author-date

यदि आपने इसके बजाय अनुवाद पढ़ा

त्वरित तुलना

उद्धरण: मूल, प्रकाशित अनुवाद, या आपका अपना

गैर-लैटिन लिपियों में नाम

आम गलतियाँ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

मूल-भाषा प्रविष्टि प्रारूपित करें

संबंधित मार्गदर्शिकाएँ और आधिकारिक मैनुअल