Comment citer une source dans une autre langue
Citez l’édition que vous avez réellement ouverte. Conservez le titre dans la langue où vous l’avez lu, ajoutez une traduction anglaise entre crochets lorsque les lecteurs en ont besoin, et translittérez tout ce qui n’est pas en alphabet latin. C’est la règle commune d’APA 7 §9.38, du MLA Style Center et du MLA Handbook, 9e édition, et de The Chicago Manual of Style, 18e édition, §13.101. Cette page concerne une source lue dans l’original. Si vous avez lu une traduction anglaise publiée, le traducteur, l’année d’origine et les règles de double date se trouvent dans comment citer une œuvre réimprimée ou traduite.
Par CitationEasy Editorial Team25 min de lecture
Sur cette page
Comment citer une source dans une autre langue : réponse rapide
Les trois styles citent l’œuvre que vous avez utilisée, dans la langue où vous l’avez utilisée. L’auteur, le titre, l’éditeur et le nom de la revue restent tels qu’imprimés (translittérés si l’écriture n’est pas latine). Les mots de liaison de la citation (« Translated by », « trans. », « vol. », « no. », les noms de mois) restent dans la langue de votre texte, qui est l’anglais pour ce guide. APA 7 exige une traduction anglaise du titre entre crochets après l’original. MLA 9 rend cette traduction entre crochets facultative. Chicago 18 en ajoute une lorsque les lecteurs ont peu de chances de comprendre l’original. La citation dans le texte ne change pas parce que la source est en français, en espagnol ou en japonais.
Modèles pour un livre lu dans une autre langue (schémas, pas des sources)
Référence APA 7 :
Auteur, A. A. (Année). Titre dans la langue d’origine [Traduction anglaise du titre]. Éditeur.
APA 7 dans le texte :
(Auteur, Année) ou (Auteur, Année, p. 12)
Œuvres citées MLA 9 :
Nom de l’auteur, Prénom de l’auteur. Titre dans la langue d’origine [Traduction anglaise facultative]. Éditeur, Année.
MLA 9 dans le texte :
(Auteur 12)
Note Chicago 18 :
1. Prénom Nom de l’auteur, Titre dans la langue d’origine [Traduction anglaise du titre] (Éditeur, Année), 12.
Bibliographie Chicago 18 :
Nom de l’auteur, Prénom de l’auteur. Titre dans la langue d’origine [Traduction anglaise du titre]. Éditeur, Année.
Auteur-date Chicago 18 :
Nom de l’auteur, Prénom de l’auteur. Année. Titre dans la langue d’origine [Traduction anglaise du titre]. Éditeur. — cité comme (Auteur Année, 12)
Quatre décisions avant de formater
- Quelle édition avez-vous lue ? L’édition en langue originale se cite avec ce guide. Une traduction anglaise publiée est une autre source : créditez le traducteur et, en APA, donnez les deux années. Ce schéma est celui du guide des œuvres réimprimées et traduites.
- Le titre est-il en alphabet latin ? Les titres français, espagnols, allemands, italiens, portugais et turcs se recopient tels quels, accents compris. Les titres russes, grecs, arabes, chinois, japonais, coréens et hindi se translittèrent en APA. MLA et Chicago permettent aussi de conserver l’écriture originale lorsque vos lecteurs peuvent s’en servir.
- Vos lecteurs comprendront-ils le titre ? APA veut toujours la traduction entre crochets. MLA et Chicago la veulent lorsque le public en a besoin, ce qui, pour un texte général en anglais, est presque toujours le cas.
- Citez-vous textuellement ? Des mots cités dans une autre langue posent une question distincte : citer l’original, utiliser une traduction publiée, ou traduire vous-même. La section sur les citations plus bas reprend le libellé officiel d’APA, de MLA et de Chicago pour chaque choix.
Ne mélangez pas les deux éditions
Si le titre sur votre bureau est en anglais, vous n’êtes plus sur cette page. Utilisez la forme de l’œuvre traduite pour que le traducteur et l’année d’origine tombent aux bons endroits.
Capitaliser un titre dans une autre langue
L’erreur la plus fréquente consiste à appliquer la capitalisation de titre anglais à un titre français ou espagnol. Chaque style capitalise un titre non anglais selon les conventions de cette langue : premier mot, premier mot d’un sous-titre, et les mots que la langue elle-même capitalise. Les noms allemands restent en majuscule. La traduction anglaise entre crochets suit la règle anglaise habituelle du style : casse de phrase en APA et Chicago, casse de titre en MLA. Le MLA Style Center formule le contraste en un paragraphe :
MLA Style Center sur la capitalisation des titres non anglais
In MLA style, titles of English-language works are capitalized headline-style, and titles of works in languages other than English are capitalized sentence-style.
For example, in German all nouns are capitalized, but not all nouns are capitalized in French, so this difference is reflected in which words are capitalized in German and French titles.
Chicago 18 dit la même chose aux §11.8 et §13.100 : employez la capitalisation de phrase pour les titres dans des langues autres que l’anglais, puis conservez les majuscules supplémentaires qu’exige la langue. La casse de phrase d’APA produit déjà ce résultat pour les livres et les articles ; les noms de périodiques restent en casse de titre même lorsqu’ils sont espagnols ou français.
| Élément | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Titre de livre français | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant |
| Traduction entre crochets de ce titre | [The psychology of the child] | [The Psychology of the Child] | [The psychology of the child] |
| Titre d’article espagnol | La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" |
| Nom de revue espagnol | Clínica y Salud (casse de titre, comme APA traite tout périodique) | Clínica y salud si vous appliquez la casse de phrase espagnole ; beaucoup de revues impriment les mots importants en majuscule — recopiez le bandeau | Clínica y salud (casse de phrase) sauf si le bandeau de la revue est la forme que vous documentez |
Conservez chaque accent, tréma et cédille. Si votre traitement de texte les supprime, collez le titre depuis la source ou utilisez l’outil de caractères spéciaux plutôt que de les omettre.
APA 7 : titre original, traduction entre crochets obligatoire
APA 7 §9.38 est la règle du titre : donnez le titre tel qu’il apparaît, en casse de phrase et en italique lorsqu’un titre serait normalement en italique, puis ajoutez une traduction anglaise entre crochets qui n’est pas en italique. Ne traduisez que l’œuvre que vous citez — l’article, le chapitre ou le livre — pas le nom de la revue ni le titre du livre dirigé qui le contient. Si l’écriture n’est pas latine, translittérez d’abord en alphabet romain. La page des éléments des entrées de liste de références reformule la règle des crochets ; le Publication Manual l’applique dans les exemples de livres et de revues du chapitre 10. La citation dans le texte est la forme auteur-date ordinaire. Notre guide des livres en APA couvre les parties qui ne changent pas.
APA 7, livre dans une autre langue (Publication Manual, 7e éd., §10.2)
Référence :
Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.
Entre parenthèses :
(Piaget & Inhelder, 1966)
Narrative :
Piaget and Inhelder (1966)
Article de revue dans une autre langue
Le titre de l’article reçoit la traduction entre crochets. Le nom de la revue, non : il reste dans sa propre langue, en italique et en casse de titre. Ajoutez le DOI lorsqu’il y en a un. L’exemple officiel en espagnol de la page des exemples d’articles de revue APA est Chaves-Morillo et al. (2018) :
APA 7, article de revue dans une autre langue (Publication Manual, 7e éd., §10.1)
Référence :
Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25
Entre parenthèses :
(Chaves-Morillo et al., 2018)
Narrative :
Chaves-Morillo et al. (2018)
Le billet du blog APA Style sur la citation de vos propres traductions (21 novembre 2022) utilise un second article officiel en français lorsque l’auteur du texte est le traducteur d’un passage. La référence nomme encore le titre français et ajoute la glose anglaise :
Blog APA Style, 21 novembre 2022 : article français dont vous avez traduit un passage
Schröder, C. M., Broquère, M. A., Claustrat, B., Delorme, R., Franco, P., Lecendreux, M., & Tordjman, S. (2022). Approches thérapeutiques des troubles du sommeil et des rythmes chez l’enfant avec TSA [Therapeutic approaches for sleep and rhythms disorders in children with ASD]. L'Encéphale: Revue de psychiatrie clinique biologique et thérapeutique, 48(3), 294–303. https://doi.org/10.1016/j.encep.2021.08.005
Chapitre dans un livre dirigé
Traduisez le titre du chapitre. Laissez le titre du livre dirigé dans la langue d’origine. La réimpression pédagogique d’APA de ce schéma est Carcavilla Gonzáles (2015) :
APA 7, chapitre dans un livre dirigé en espagnol (Publication Manual, 7e éd., §10.3)
Carcavilla Gonzáles, N. (2015). Terapia sensorial auditiva: Activación cerebral por medio de la música [Auditory sensory therapy: Brain activation through music]. In J. J. García Meilán (Ed.), Guía práctica de terapias estimulativas en el Alzhéimer (pp. 67-86). Editorial Síntesis. https://www.sintesis.com/guias-profesionales-203/guia-practica-de-terapias-estimulativas-en-el-alzheimer-libro-1943.html
Entre parenthèses :
(Carcavilla Gonzáles, 2015)
Écritures non latines : translittérer, puis traduire
Pour un titre en cyrillique, en arabe, en chinois, en japonais, en coréen ou dans une autre écriture non latine, APA translittère le titre et les noms de l’auteur et de l’éditeur en alphabet latin, puis ajoute la traduction anglaise entre crochets. Les exemples du manuel sont uniquement romanisés. Si la translittération est vraiment impossible, APA autorise l’écriture originale plus la traduction entre crochets ; ne remplacez pas une romanisation utilisable par l’écriture. Employez un système reconnu de façon cohérente : Hepburn pour le japonais, pinyin pour le chinois, romanisation révisée pour le coréen, et les tables de la Library of Congress pour le russe et l’arabe. L’exemple japonais du Publication Manual est Amano and Kondo (2000) :
APA 7, livre japonais lu dans l’original (Publication Manual, 7e éd., §10.2)
Référence :
Amano, N., & Kondo, H. (2000). Nihongo no goi tokusei [Lexical characteristics of Japanese language] (Vol. 7). Sansei-do.
Entre parenthèses :
(Amano & Kondo, 2000)
Narrative :
Amano and Kondo (2000)
MLA 9 : titre original, traduction facultative
MLA cite la source dans sa propre langue, capitalisée selon les règles de cette langue, et vous permet d’ajouter une traduction anglaise du titre entre crochets lorsque les lecteurs en ont besoin. Le MLA Handbook §5.30 est la règle de traduction du titre : pour les titres en caractères non latins, une translittération peut suivre l’écriture originale, puis la traduction, séparées par un point-virgule. Les translittérations ou traductions de titres de livres sont en italique ; les titres en caractères non latins restent en romain. L’éditeur reste tel qu’imprimé ; « UP » ne s’emploie que pour les presses universitaires de langue anglaise. La citation dans le texte ne change pas : auteur et page. Le guide rapide des œuvres citées et notre guide des livres en MLA couvrent le schéma du contenant.
MLA Style Center, 31 décembre 2025 : votre propre traduction de titre n’a pas besoin de « my trans. »
Finally, if you provide your own translation of a title instead of giving the title of a published translation (for example, because no published translation exists), there is no need to indicate that you have done so.
José Aricó’s La cola del diablo: Itinerario de Gramsci en América Latina (The Devil’s Tail: Gramsci’s Itinerary in Latin America) offers an overview of this tradition.
Écritures non latines : original, puis translittération, puis traduction
La note du MLA Style Center sur les caractères non romains (8 février 2017 ; toujours la page en vigueur du Style Center, avec un renvoi à la 9e édition) privilégie l’écriture originale plus une traduction, et ajoute une translittération lorsque les lecteurs chercheront en alphabet latin. Dans la liste des œuvres citées, l’ordre est : caractères originaux, puis translittération si vous en donnez une, puis traduction. Les noms de personnes et d’éditeurs se translittèrent, on ne les laisse pas dans l’écriture originale :
MLA Style Center : Tolstoï dans le russe original
Tolstoy, Leo. Крейцерова соната [Kreĭt͡serova sonata; Kreutzer Sonata]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 27, pp. 5-78.
Tolstoy, Leo. Дневники 1895, 1896 г [Dnevniki 1895, 1896 g.; Diaries for the years 1895, 1986]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 53, p. 4.
La même page est explicite sur les noms et les éditeurs : « Note that we provide not the original script but only a transliteration for the name of a person or publisher. » Un second exemple officiel, sur les noms d’institutions étrangères, conserve un éditeur français en français et un éditeur russe en translittération :
MLA Style Center : ne traduisez pas l’éditeur
Dieulafoy, Jane. Papiers et correspondance de Marcel et Jane Dieulafoy. Manuscripts de la Bibliothèque de l’Institut de France, Paris.
Šklovskij, Viktor. Жизнь художника Федотова [The Life of the Artist Fedotov]. Izdatelʹstvo detskoy literatury, 1936.
Pages de titre bilingues
Si la page de titre elle-même imprime l’œuvre dans deux langues, n’inventez pas une glose entre crochets. Le MLA Style Center intercale une barre oblique, avec une espace de chaque côté lorsqu’un des titres contient une espace :
MLA Style Center : la page de titre est déjà bilingue
Leopardi, Giacomo. "Storia del genere umano / History of the Human Race." Operette morali / Essays and Dialogues, translated and introduced by Giovanni Cecchetti, U of California P, 1982, pp. 22-55.
Noms avec le nom de famille en premier
Les noms écrits nom de famille d’abord dans l’original (chinois, japonais, coréen, vietnamien, hongrois) restent dans cet ordre, sans virgule d’inversion, lorsque vous citez l’édition en langue originale. Si vous citez une édition anglaise qui imprime le nom à l’occidentale, inversez-le comme d’habitude avec une virgule. Soyez cohérent pour chaque source de cette langue.
Chicago 18 : traduction entre crochets, capitales de phrase
Chicago 18 §13.101 est la règle de citation pour une traduction de titre que vous fournissez : l’anglais suit l’original entre crochets, sans italique ni guillemets, et se capitalise en casse de phrase. L’original lui-même prend aussi la casse de phrase, en italique pour un livre et entre guillemets pour un article. CMOS 18 omet toujours la ville de publication (§14.30). Les mentions de traducteur emploient trans. dans les notes et Translated by dans la bibliographie — mais seulement lorsque vous avez lu une traduction publiée. Le guide Notes and Bibliography et notre guide des livres en Chicago montrent les formes environnantes. Le CMOS Q&A cite la glose de livre du §13.101 en une ligne :
CMOS 18 §13.101, tel que cité dans le CMOS Q&A
Koniec sojuszu trzech cesarzy [The end of the Three Emperors’ League]
Chicago style writes the translation in plain text, no italics or quotes, and in sentence case rather than title case.
Le même Q&A montre ce qui change lorsqu’un titre anglais publié existe. L’anglais est alors un titre publié, donc en italique et en casse de titre, relié par « Translated by … as » :
CMOS Q&A : édition française plus son titre anglais publié
Furet, François. Le passé d’une illusion. Éditions Robert Laffont, 1995. Translated by Deborah Furet as The Passing of an Illusion (University of Chicago Press, 1999).
Si vous n’avez lu que l’édition française, arrêtez-vous après le titre original et ajoutez la glose non publiée entre crochets. CMOS 18 supprime la ville :
Chicago 18 notes-bibliographie, monographie française que vous avez réellement lue
Première note :
1. François Furet, Le passé d’une illusion [The passing of an illusion] (Éditions Robert Laffont, 1995), 42.
Note abrégée :
2. Furet, Passé d’une illusion, 57.
Bibliographie :
Furet, François. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont, 1995.
Article de revue
Pour un article, la traduction entre crochets suit le guillemet fermant du titre, et la virgule ou le point qui se placerait normalement à l’intérieur des guillemets se déplace après le crochet. L’exemple de revue du CMOS 13.101 est l’article néerlandais de W. Kern de 1938 :
CMOS 18 §13.101, article de revue néerlandais
Note :
2. W. Kern, "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?], Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 272.
Bibliographie :
Kern, W. "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?]. Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 271-73.
Mentionner un titre étranger dans le texte
CMOS 11.11 est la règle du texte courant, pas celle de la bibliographie. Une traduction non publiée va entre parenthèses, en romain, en casse de phrase. Un titre anglais publié conserve l’italique ou les guillemets d’un vrai titre et emploie la casse de titre :
CMOS 18 §11.11, traductions de titres dans le texte
Leonardo Fioravanti’s Compendio de i secreti rationali (Compendium of rational secrets) became a bestseller.
Proust’s À la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past) was the subject of her dissertation.
Écritures non latines et noms avec le nom de famille en premier
Chicago romanise par défaut et autorise l’écriture originale après le titre romanisé lorsque les lecteurs s’en serviront. Les noms de personnes conservent l’ordre de la langue d’origine. Le guide Notes and Bibliography en vigueur utilise Liu Xinwu pour cette règle d’ordre oriental (§13.75) : le nom n’est pas inversé dans la bibliographie, et une note abrégée dit « Liu », pas « Xinwu ». Cet exemple est une traduction anglaise publiée — servez-vous-en pour le nom, puis passez au guide des œuvres traduites pour la ligne du traducteur :
Guide rapide CMOS 18 : ordre oriental du nom (livre traduit, pour le nom seulement)
Note :
1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).
Note abrégée :
2. Liu, Wedding Party, 279.
Bibliographie :
Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.
Le CMOS Q&A sur les sources chinoises est le pendant en langue originale : placez votre propre traduction anglaise entre crochets immédiatement après le titre en pinyin, en casse de phrase, en romain. Si vous citez à la fois le livre chinois et une traduction anglaise publiée, citez d’abord celui que vous avez cité textuellement et reliez l’autre par « Translated as … » ou « Originally published as … »
Auteur-date
Chicago 18 auteur-date, l’édition française que vous avez lue
Liste de références :
Furet, François. 1995. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont.
Dans le texte :
(Furet 1995, 42)
Si vous avez lu une traduction à la place
Dès que le titre de votre exemplaire est en anglais, l’entrée change de forme : le titre est l’anglais, le traducteur est crédité, et APA ajoute l’année d’origine à la fin de la référence et dans chaque citation dans le texte. MLA écrit Translated by avant l’éditeur ; Chicago écrit trans. dans les notes et Translated by dans la bibliographie. Le blog APA sur les œuvres traduites et notre guide des œuvres réimprimées et traduites couvrent les variantes. Le couple officiel APA n’est ici que pour comparer les deux formes :
Le même livre de Piaget, lu en anglais (Publication Manual, 7e éd., §10.2)
Référence APA 7 :
Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)
APA 7 dans le texte :
(Piaget & Inhelder, 1966/1969)
Comparaison rapide
| Élément | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Titre original | Conservé, casse de phrase | Conservé, capitalisé selon les règles de la langue | Conservé, casse de phrase |
| Traduction anglaise du titre | Obligatoire, crochets, romain, casse de phrase | Facultative, crochets ; casse de titre pour une glose anglaise | Au besoin, crochets, romain, casse de phrase (§13.101) |
| Écriture non latine | Translittérer, puis traduire | Écriture originale, puis translittération, puis traduction | Translittérer ; l’écriture originale peut suivre |
| Noms avec le nom de famille en premier | Nom de famille, puis initiales : Amano, N. | Comme dans l’original, sans virgule, lorsque c’est ainsi que la source l’imprime | Comme dans l’original, sans virgule : Liu Xinwu (§13.75) |
| Nom de la revue | Langue originale, casse de titre ; ne pas traduire | Langue originale ; ne pas traduire non plus l’éditeur | Langue originale, casse de phrase ; ne pas traduire l’éditeur (§14.35) |
| Traducteur d’une édition que vous avez lue | (H. Weaver, Trans.) après le titre, plus (Original work published 1966) | Translated by Helen Weaver, avant l’éditeur | trans. Jeremy Tiang dans les notes ; Translated by Jeremy Tiang dans la bibliographie |
| Citation dans le texte | (Piaget & Inhelder, 1966, p. 12) | (Mistral 17) ou (Mistral 17; my trans.) | Note avec page ; (Furet 1995, 42) en auteur-date |
Citer : l’original, une traduction publiée, ou la vôtre
Citer une source dans une autre langue impose encore une décision. Si le libellé lui-même compte, citez l’original et fournissez une traduction pour que chaque lecteur puisse suivre. Si seul le contenu compte, traduisez et citez. S’il existe une traduction anglaise publiée, préférez-la : citez cette édition et citez-la comme œuvre traduite, car une traduction publiée est une source vérifiable et la vôtre ne l’est pas. Lorsque vous traduisez vous-même, les styles divergent sur la ponctuation.
APA 7
Votre propre traduction est une paraphrase, pas une citation : pas de guillemets, et une mention avec l’auteur, l’année et (recommandé) la page. Le blog APA Style dit clairement de ne pas écrire « my translation » dans la citation. Ne citez l’original que si les mots originaux sont essentiels, et alors la traduction n’est plus ce qui se trouve entre les guillemets.
MLA 9
MLA Handbook §6.75 et la note du Style Center du 31 décembre 2025 exigent une traduction des passages cités, sauf si le texte s’adresse à un public spécialisé. Citez l’original, puis donnez votre traduction entre parenthèses et entre guillemets, suivie de la page et de my trans. Vous pouvez omettre my trans. pour un mot ou deux qui ne posent pas de vrai problème de traduction.
Chicago 18
CMOS 11.14–11.16 : citez l’original et faites-le suivre de la traduction entre parenthèses ou crochets, ou donnez la traduction seule. Signalez-vous par my translation ou translation mine dans la note, ou placez une phrase générale en préface (« Unless otherwise noted, all translations are my own »). Préférez une traduction publiée lorsqu’il en existe une.
Blog APA Style, 21 novembre 2022 : votre traduction est une paraphrase
If you translate a passage from one language into another language on your own in your paper, your translation is considered a paraphrase, not a direct quotation.
Because your translation of the material is a paraphrase, do not use quotation marks around the material you translated.
Français original (Schröder et al., 2022, p. 301) :
"Ainsi, les problèmes de sommeil retentissent sur le fonctionnement diurne des patients en perturbant leurs capacités d’apprentissage et de régulation émotionnelle" (Schröder et al., 2022, p. 301).
Traduction officielle paraphrasée :
Schröder et al. (2022) noted that sleep problems affect autistic patients’ daytime functioning by disrupting their learning and emotional regulation abilities (p. 301).
MLA Style Center, 31 décembre 2025 : original plus my trans.
MLA style requires that writers provide translations of quoted passages, terms, and titles in languages other than English (or other than the language in which the essay is written), unless the paper is intended for a specialized audience.
The speaker’s ghostly body falls to earth in the opening lines of the book: "Baje por espacio y aires / y más aires, descendiendo / sin llamado y sin llamada" ("I fell through space and air / and more air, falling / without calling and uncalled"; Mistral 17; my trans.).
Œuvre citée :
Mistral, Gabriela. Poema de Chile. La Pollera Ediciones, 2015.
Expression brève ; my trans. omis :
Neruda addresses the pre-Columbian Indigenous laborer as "hermano" ("brother"; 30).
Œuvre citée :
Neruda, Pablo. Canto general. Biblioteca Ayacucho, 1981.
Chicago 18 §§11.15–11.16 : créditez la traduction
Authors providing their own translations should so state, in parentheses following the translation, in a note, or in the prefatory material—for example, "my translation" or "Unless otherwise noted, all translations are my own."
Modèle auteur-date (pas une source) :
(Auteur Année, 42; my translation)
Modèle de note (pas une source) :
6. Auteur, Titre court, 42 (my translation).
Noms en écritures non latines
Romanisez les noms avec le même système que pour le titre, et orthographiez chaque auteur de la même façon dans toutes les citations et dans le texte. Ne traduisez pas un nom et ne le réordonnez pas pour le faire paraître occidental, sauf si l’édition que vous citez l’imprimait déjà ainsi. APA réduit les prénoms à des initiales, si bien que le nom de famille est la seule partie qu’un lecteur voit dans la référence. MLA et Chicago conservent le nom complet et l’ordre original lorsque c’est ainsi que la source le présente. Un même auteur qui publie sous des romanisations différentes se cite tel qu’il est orthographié sur l’œuvre que vous avez utilisée.
| Origine du nom | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Piaget and Inhelder (livre français) | Piaget, J., & Inhelder, B. | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder |
| Amano and Kondo (livre japonais APA) | Amano, N., & Kondo, H. | Suivez l’ordre imprimé sur la source ; n’inventez pas une inversion occidentale | Suivez l’ordre imprimé sur la source ; n’inventez pas une virgule occidentale |
| Šklovskij (MLA Style Center) | Translittérez ; ne laissez pas le nom en cyrillique | Šklovskij, Viktor | Choisissez une romanisation et conservez-la pour chaque citation |
| Liu Xinwu (guide rapide CMOS) | Liu, X. seulement si vous citez cette œuvre en APA | Liu Xinwu lorsque la source imprime le nom de famille en premier | Liu Xinwu (non inversé ; note abrégée : Liu) |
Erreurs fréquentes
- Traduire le titre et supprimer l’original. Le lecteur doit pouvoir retrouver le livre sous le titre avec lequel il a été publié.
- Mettre en italique ou entre guillemets la traduction non publiée entre crochets. Dans les trois styles, cette glose est du texte romain entre crochets.
- Capitaliser La Psychologie de l'Enfant à la manière d’un titre anglais. Les titres français, espagnols et italiens ne capitalisent que le premier mot et les noms propres.
- Mettre les noms allemands en minuscules pour forcer la casse de phrase. Le rappel du MLA Style Center est la règle : les noms allemands restent en majuscule.
- Traduire l’éditeur ou le nom de la revue. Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont et Clínica y Salud restent tels qu’imprimés.
- Inverser un nom japonais ou chinois que l’original imprime nom de famille d’abord, ou y ajouter une virgule en MLA ou Chicago.
- Mélanger les systèmes de romanisation, de sorte que le même auteur soit Wade–Giles dans une entrée et pinyin dans la suivante.
- Mettre votre propre traduction entre guillemets en APA. APA la traite comme une paraphrase.
- Oublier my trans. en MLA ou my translation en Chicago lorsque les mots anglais sont les vôtres.
- Citer un original en langue étrangère alors que vous avez lu l’édition anglaise. Citez la traduction et créditez le traducteur ; voir le guide des œuvres réimprimées et traduites.
Avant de rendre le travail
- Le titre est dans la langue que j’ai lue, avec ses accents, capitalisé selon les règles de cette langue.
- La traduction anglaise entre crochets est présente là où mon style l’exige ou la recommande, en romain.
- Toute écriture non latine est romanisée de façon cohérente, l’écriture originale n’étant ajoutée que si mes lecteurs en ont besoin.
- Les noms d’auteurs conservent leur ordre et leur orthographe d’origine dans toutes les citations.
- Les noms d’éditeur et de revue ne sont pas traduits ; les mots de liaison (trans., vol., no., mois) sont en anglais.
- Chaque citation dans une autre langue a une traduction, et mes propres traductions sont signalées comme mon style le demande.
- Si j’ai lu une traduction anglaise, je suis passé à la forme de l’œuvre traduite.
Questions fréquentes
- Dois-je traduire le titre d’une source en langue étrangère ?
- Conservez le titre original et ajoutez une traduction anglaise entre crochets après. APA 7 §9.38 exige la traduction entre crochets. MLA 9 la traite comme facultative et ne vous oblige pas à écrire my trans. sur une glose de titre. Chicago 18 §13.101 l’ajoute lorsque les lecteurs ont peu de chances de comprendre l’original, en romain et en casse de phrase. Ne remplacez jamais le titre original par la traduction.
- Comment citer une source écrite en chinois, japonais, russe ou arabe ?
- APA translittère le titre et les noms en alphabet latin, puis ajoute la traduction anglaise entre crochets — Amano and Kondo (2000) est le livre japonais officiel. MLA privilégie l’écriture originale, puis une translittération, puis la traduction, comme dans les entrées Tolstoy et Šklovskij du Style Center ; les noms de personnes et d’éditeurs restent translittérés. Chicago romanise par défaut et place votre glose anglaise entre crochets après le titre en pinyin ou autre romanisation.
- Comment capitalise-t-on un titre étranger ?
- Selon les règles de sa propre langue, pas selon le style de titre anglais. Le MLA Style Center : les titres anglais sont en casse de titre ; les titres dans d’autres langues sont en casse de phrase, sauf que les noms allemands restent en majuscule. La casse de phrase d’APA et celle de Chicago (§11.8, §13.100) produisent le même résultat pour les livres et les articles. Les noms de périodiques en APA restent en casse de titre.
- Quelle est la différence entre citer l’original et citer une traduction ?
- Citez l’édition que vous avez lue. Une édition en langue originale suit ce guide : titre original plus une traduction entre crochets, comme dans Piaget and Inhelder (1966), La psychologie de l'enfant. Une traduction anglaise publiée se cite comme œuvre traduite — APA : (H. Weaver, Trans.) plus (Original work published 1966) et la forme à double date dans le texte (Piaget & Inhelder, 1966/1969). Tout ce schéma est celui du guide des œuvres réimprimées et traduites.
- Comment citer un passage que j’ai moi-même traduit ?
- APA 7 traite votre traduction comme une paraphrase : pas de guillemets ; citez l’auteur, l’année et la page. La phrase officielle de Schröder et al. (2022) sur les problèmes de sommeil est le cas travaillé. MLA 9 cite l’original et donne votre traduction entre parenthèses avec la page et my trans., comme dans les vers de Mistral du Style Center tirés de Poema de Chile. Chicago 18 donne la traduction entre parenthèses ou crochets et ajoute my translation à la note ou à la parenthèse auteur-date (CMOS 11.16).
- La citation dans le texte change-t-elle pour une source non anglaise ?
- Non. APA cite toujours l’auteur et l’année, MLA l’auteur et la page, et Chicago une note ou une parenthèse auteur-date. La seule différence visible est le nom de l’auteur, translittéré au besoin et, en MLA et Chicago, conservé dans son ordre d’origine. MLA n’ajoute my trans. que lorsque les mots anglais de la phrase sont les vôtres.
- Dois-je traduire l’éditeur ou le nom de la revue ?
- Non. Les noms d’éditeurs et de revues sont des noms propres et restent tels qu’imprimés : Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont, Clínica y Salud, Izdatelʹstvo detskoy literatury. Les entrées Dieulafoy et Šklovskij du MLA Style Center sont le modèle. Seules les parties de liaison de la citation sont en anglais, comme Translated by, trans., vol., no. et les noms de mois.
- Puis-je citer une traduction trouvée en ligne plutôt que l’original ?
- Citez ce que vous avez lu. Si vous vous êtes appuyé sur une traduction web non officielle, citez cette page comme source plutôt que de prétendre avoir lu l’original. Si vous avez lu l’original et n’avez utilisé une traduction publiée que pour vérifier votre lecture, citez l’original et traduisez comme cette page le décrit. Une traduction publiée que vous avez réellement citée se cite comme œuvre traduite.
- Faut-il une date de consultation pour une page web en langue étrangère ?
- Seulement lorsque votre style en demande déjà une. APA 7 utilise une date de récupération pour les pages non archivées et non datées. MLA 9 ajoute une date de consultation lorsqu’aucune date de publication n’est disponible, ce qui est fréquent sur les anciens sites institutionnels. Chicago 18 §14.104 utilise une date de consultation lorsqu’il n’y a pas de date de publication ou de révision, ou cite une copie Wayback. La langue de la page ne change pas cette règle.
Formatez l’entrée en langue originale
Saisissez le titre tel qu’imprimé, avec ses accents, et ajoutez la traduction entre crochets dans le champ du titre. Le générateur conserve l’original et formate le reste pour APA, MLA ou Chicago. Si vous avez lu une édition anglaise, utilisez le générateur de livres traduits pour que le traducteur et l’année d’origine soient à leur place.
Guides connexes et manuels officiels
- Comment citer une œuvre réimprimée ou traduite
- Comment citer des livres en APA
- Comment citer un livre en MLA
- Comment citer un livre en Chicago
- Comment citer un article de revue en APA
- Comment citer un article de revue en MLA
- Comment citer un article de revue en Chicago
- Paraphraser ou citer : quand utiliser chacun
- APA Style : éléments des entrées de liste de références
- APA Style : références d’articles de revue
- APA Style : références de livres
- Blog APA Style : citer vos propres traductions (21 novembre 2022)
- Blog APA Style : citer des œuvres traduites
- MLA Style Center : quand utiliser my trans.
- MLA Style Center : caractères non romains
- MLA Style Center : capitalisation des titres
- MLA Style Center : noms d’institutions étrangères
- Guide de citation Chicago notes-bibliographie
- Guide de citation Chicago auteur-date
- CMOS Q&A : titre étranger plus glose anglaise