Comment citer une source dans une autre langue

Réponse rapide : gardez le titre original, ajoutez une traduction entre crochets

Les trois styles citent l'œuvre que vous avez réellement utilisée, dans la langue où vous l'avez utilisée. L'auteur, le titre, l'éditeur et le nom de la revue restent tels qu'imprimés (translittérés si l'écriture n'est pas latine) ; les mots de liaison de la citation (« Translated by », « trans. », « vol. », « no. », les noms de mois) restent en anglais. APA 7 exige une traduction anglaise du titre entre crochets après l'original ; MLA 9 rend la traduction entre crochets facultative ; Chicago 18 en ajoute une lorsque les lecteurs ne comprendraient probablement pas l'original. La citation dans le texte est la citation ordinaire de votre style et ne change pas parce que la source est en français ou en japonais.

Quatre décisions avant de mettre en forme

1. Quelle version avez-vous lue ? L'édition en langue d'origine se cite avec ce guide. Une traduction anglaise publiée se cite comme une œuvre traduite, avec le nom du traducteur et, en APA, l'année d'origine ; c'est le guide des œuvres réimprimées et traduites.
2. Le titre est-il en alphabet latin ? Les titres français, espagnols, allemands, turcs et vietnamiens sont recopiés tels quels, accents compris. Les titres russes, grecs, arabes, chinois, japonais, coréens et hindis sont translittérés (romanisés) dans les trois styles ; MLA et Chicago vous permettent aussi de garder l'écriture originale quand vos lecteurs peuvent s'en servir.
3. Vos lecteurs comprendront-ils le titre ? APA veut toujours la traduction entre crochets. MLA et Chicago la veulent quand le public en a besoin, ce qui, pour un lectorat anglophone général, est presque toujours le cas.
4. Citez-vous du texte ? Des mots cités dans une autre langue posent une question distincte : citer l'original, utiliser une traduction publiée, ou la traduire vous-même. La dernière section couvre les trois cas.

Capitaliser un titre dans une autre langue

L'erreur la plus fréquente dans une citation en langue étrangère est d'appliquer la capitalisation anglaise de type titre à un titre français ou espagnol. Chaque style capitalise un titre non anglais selon les conventions propres à cette langue, ce qui, pour la plupart des langues européennes, signifie ne capitaliser que le premier mot, le premier mot d'un sous-titre et les noms propres. L'allemand capitalise en plus chaque nom commun. La casse de phrase d'APA fonctionne déjà ainsi pour tous les titres ; MLA 9 donne des règles langue par langue ; Chicago 18 dit d'utiliser la capitalisation de type phrase pour les titres dans des langues autres que l'anglais. La traduction anglaise entre crochets suit la règle normale du style pour l'anglais : casse de phrase en APA et Chicago, style titre en MLA.

APA 7 : titre original, traduction entre crochets

La règle d'APA pour une œuvre dans une autre langue est de donner le titre tel qu'il apparaît, en casse de phrase et en italique là où un titre le serait normalement, suivi d'une traduction anglaise entre crochets qui n'est pas en italique. La page des éléments des entrées de liste de références énonce la règle des crochets ; le Publication Manual l'applique dans les exemples de livres et de revues du chapitre 10. Le nom de l'éditeur reste tel qu'imprimé. La citation dans le texte est la forme auteur-année habituelle. Notre guide APA sur les livres couvre les parties qui ne changent pas.

Article de revue dans une autre langue

Le titre de l'article reçoit la traduction entre crochets. Le nom de la revue non ; il reste dans sa propre langue, en italique, en style titre comme APA le fait pour chaque titre de périodique. Ajoutez le DOI s'il existe. La page des exemples d'articles de revue APA montre le modèle environnant, et l'exemple en espagnol du Publication Manual lui-même est le modèle ci-dessous.

Écritures non latines : translittérer, puis traduire

Pour un titre en cyrillique, arabe, chinois, japonais, coréen ou une autre écriture non latine, APA translittère le titre (ainsi que les noms de l'auteur et de l'éditeur) en alphabet latin, puis ajoute la traduction anglaise entre crochets. Les exemples du manuel sont uniquement romanisés ; si votre enseignant ou votre revue veut aussi l'écriture originale, ajoutez-la après la romanisation, mais ne remplacez pas la romanisation par elle. Utilisez un système reconnu et cohérent : Hepburn pour le japonais, le pinyin pour le chinois, la romanisation révisée pour le coréen, et les tables de la Library of Congress pour le russe et l'arabe.

MLA 9 : titre original, traduction facultative

MLA cite la source dans sa propre langue, capitalisée selon les règles de cette langue, et vous permet d'ajouter une traduction anglaise du titre entre crochets après lui quand les lecteurs en ont besoin. L'éditeur reste tel qu'imprimé ; « UP » n'est utilisé que pour les presses universitaires anglophones. La citation dans le texte est inchangée : auteur et page. Le guide rapide des œuvres citées MLA et notre guide MLA sur les livres couvrent le modèle de conteneur que suivent les exemples ci-dessous.

Article de revue

Écritures non latines et noms de famille en premier

MLA accepte soit l'écriture originale, soit une translittération, choisie selon le public : un travail pour des lecteurs de japonais peut garder 海辺のカフカ, tandis qu'un travail pour un lectorat général le romanise. Quel que soit votre choix, utilisez-le de façon cohérente pour chaque source dans cette langue. Les noms écrits nom de famille en premier dans l'original (chinois, japonais, coréen, vietnamien, hongrois) sont donnés dans cet ordre sans virgule d'inversion quand vous citez l'édition en langue d'origine ; si vous citez une édition anglaise qui imprime le nom à l'occidentale, inversez-le comme d'habitude avec une virgule.

Chicago 18 : traduction entre crochets, capitales de type phrase, trans.

La règle de Chicago, inchangée depuis CMOS 17 §14.99 jusqu'à la 18e édition, est qu'une traduction anglaise d'un titre, quand elle est nécessaire, suit l'original entre crochets, sans italique ni guillemets, et est capitalisée en style phrase quelle que soit la capitalisation de l'original. L'original lui-même prend aussi la capitalisation de type phrase, en italique pour un livre et entre guillemets pour un article. Les mentions de traducteur utilisent trans. dans les notes et Translated by dans la bibliographie. Le guide Notes and Bibliography et notre guide Chicago sur les livres montrent les formes environnantes.

Article de revue

Pour un article, la traduction entre crochets suit le guillemet fermant du titre, et la virgule ou le point qui se placerait normalement à l'intérieur des guillemets se déplace après le crochet.

Écritures non latines

Chicago romanise par défaut et permet d'ajouter l'écriture originale après le titre romanisé quand les lecteurs s'en serviront. Les noms de personnes gardent l'ordre de la langue d'origine, si bien qu'un auteur japonais ou chinois cité à partir d'une édition en langue d'origine n'est pas inversé et ne prend pas de virgule dans la bibliographie, exactement comme dans l'exemple de Chicago lui-même pour Liu Xinwu.

Author-date

Si vous avez lu une traduction à la place

Dès l'instant où vous citez une édition anglaise, l'entrée change de forme : le titre est celui en anglais, le traducteur est crédité, et APA ajoute l'année d'origine à la fin de la référence et dans chaque citation dans le texte. MLA écrit Translated by avant l'éditeur ; Chicago écrit trans. dans les notes et Translated by dans la bibliographie. Le billet du blog APA sur les œuvres traduites et notre guide des œuvres réimprimées et traduites couvrent les variantes ; l'exemple ci-dessous n'est là que pour placer les deux formes côte à côte.

Comparaison rapide

Citer : l'original, une traduction publiée ou la vôtre

Citer une source dans une autre langue impose une décision de plus. Si la formulation elle-même compte (analyse littéraire, linguistique ou juridique), citez l'original et fournissez une traduction pour que chaque lecteur puisse suivre. Si seul le contenu compte, traduisez et référencez. Si une traduction anglaise publiée existe, privilégiez-la : citez cette édition et référencez-la comme une œuvre traduite, parce qu'une traduction publiée est une source vérifiable, contrairement à la vôtre. Quand vous traduisez vous-même, les styles diffèrent sur la façon de le signaler.

Noms en écritures non latines

Romanisez les noms avec le même système que celui utilisé pour le titre, et orthographiez chaque auteur de la même façon dans chaque citation et dans le texte. Ne traduisez pas un nom, et ne l'inversez pas pour qu'il paraisse occidental, sauf si l'édition que vous citez l'imprimait déjà ainsi. APA réduit les prénoms à des initiales quel que soit l'ordre, si bien que le nom de famille est la seule partie que voit un lecteur ; MLA et Chicago gardent le nom complet et l'ordre original. Un même auteur publiant sous des romanisations différentes (orthographes de l'époque Pékin/Beijing, par exemple) est cité tel qu'orthographié sur l'œuvre que vous avez utilisée, l'autre forme n'apparaissant entre crochets que si les lecteurs ne pourraient sinon pas faire le lien.

Erreurs fréquentes

• Traduire le titre et abandonner l'original. Le lecteur doit pouvoir retrouver le livre sous le titre avec lequel il a été publié.
• Mettre la traduction entre crochets en italique ou entre guillemets. Dans les trois styles, c'est du texte romain simple entre crochets.
• Capitaliser Les Rivières Invisibles en style titre. Le français, l'espagnol et l'italien ne capitalisent que le premier mot et les noms propres.
• Mettre en minuscules les noms communs allemands pour faire ressembler un titre à une casse de phrase. Die unsichtbaren Flüsse garde chaque nom commun capitalisé dans chaque style.
• Traduire l'éditeur ou le nom de la revue. Éditions du Fleuve et Revista de estudios urbanos restent tels qu'imprimés.
• Inverser un nom japonais ou chinois que l'original imprime nom de famille en premier, ou y ajouter une virgule en MLA ou Chicago.
• Mélanger les systèmes de romanisation, si bien que le même auteur est en Wade-Giles dans une entrée et en pinyin dans la suivante.
• Mettre sa propre traduction entre guillemets en APA. APA la traite comme une paraphrase.
• Oublier my trans. en MLA ou my translation en Chicago quand les mots anglais sont de vous.
• Citer un original en langue étrangère alors que vous avez en réalité lu l'édition anglaise. Citez la traduction et créditez le traducteur ; voir le guide des œuvres réimprimées et traduites.

Guides associés et manuels officiels

• Comment citer une œuvre réimprimée ou traduite
• Comment citer des livres en APA
• Comment citer un livre en MLA
• Comment citer un livre en Chicago
• Comment citer un article de revue en APA
• Comment citer un article de revue en MLA
• Comment citer un article de revue en Chicago
• Paraphraser ou citer : quand utiliser chacun
• APA Style: elements of reference list entries
• APA Style: journal article references
• APA Style: book references
• APA Style blog: citing translated works
• MLA Style Center: works cited quick guide
• MLA Style Center
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide