Générateur de citations de livres traduits

Comment utiliser le générateur de livres traduits

1. 1. Repérez les détails de l'édition. La page de titre et la page de copyright indiquent le traducteur, l'éditeur et l'année de cette traduction. La page de copyright donne souvent aussi l'année de publication originale.
2. 2. Saisissez l'auteur, le titre et le traducteur. Mettez l'auteur dans Auteur(s) et le titre dans Titre. Saisissez le traducteur dans Directeur(s) d’ouvrage : le formulaire n'a pas de case pour le traducteur, vous changez donc l'étiquette ensuite.
3. 3. Saisissez l'éditeur et l'année de la traduction. L'année est celle de l'édition que vous avez lue, et non celle du livre original.
4. 4. Choisissez un style. Sélectionnez APA, MLA, Chicago ou l'un des 10 834 styles.
5. 5. Corrigez l'étiquette et ajoutez la date originale. Remplacez Ed. ou Edited by par Trans. ou Translated by, et ajoutez l'année de la parution originale.

Traducteur, date originale et langue

Une traduction a en pratique deux auteurs : l'auteur, dont le nom ouvre la référence, et le traducteur, crédité après le titre. Les styles tiennent aussi compte de deux dates, car l'édition que vous lisez n'est pas la première parution du livre.

APA 7 donne l'auteur, l'année de la traduction, le titre en italique, le traducteur entre parenthèses avec Trans., et l'éditeur, avec la date de publication originale entre parenthèses à la fin. Dans le texte, les deux dates apparaissent séparées par une barre oblique. MLA 9 place Translated by et le traducteur après le titre, et met le traducteur en premier si votre propos porte sur la traduction. Chicago 18 donne le traducteur sous la forme trans. dans une note et sous la forme Translated by dans la bibliographie ; l'exemple du Chicago Quick Guide est The Wedding Party de Liu Xinwu, traduit par Jeremy Tiang.

Exemples de citations de traductions

Albert Camus, The Stranger, dans la traduction anglaise de Matthew Ward, publiée par Vintage International en 1989. Camus a d'abord publié le roman en français en 1942.

Le numéro de page 12 est illustratif. Pour le MLA, si votre propos porte sur la traduction, placez le traducteur en premier : Ward, Matthew, translator. The Stranger. By Albert Camus, Vintage International, 1989.

Ce que le générateur vous donne

Saisissez Matthew Ward dans Directeur(s) d’ouvrage et le générateur renvoie Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Ed.). Vintage International. en APA, et Edited by Matthew Ward en MLA et Chicago. Remplacez Ed. par Trans. et Edited by par Translated by, et ajoutez (Original work published 1942) en APA. Si le livre a à la fois un directeur et un traducteur, saisissez le traducteur dans le formulaire et ajoutez le directeur à la main.

De quel outil avez-vous besoin ?

• Un livre en traduction : cette page.
• Une réimpression ou une édition ultérieure d'un livre en anglais : le Republished Book Citation Generator.
• Un livre lu dans sa langue originale : le Générateur de citations de livres.
• Une œuvre antique dans une édition de référence, citée par section : le Classical Work Citation Generator.
• Une citation trouvée dans le livre d'un autre auteur : le Secondary Source (As Cited In) Generator.

Questions fréquentes

Comment citer un livre traduit en APA 7 ?

Donnez l'auteur, l'année de la traduction, le titre en italique, le traducteur entre parenthèses avec Trans., l'éditeur et la date originale : Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942). Dans le texte : (Camus, 1942/1989).

Comment citer un livre traduit en MLA 9 ?

Indiquez l'auteur, le titre en italique, puis Translated by et le nom du traducteur, l'éditeur et l'année : Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989. Dans le texte : (Camus 12). Ajoutez l'année originale après le titre si elle compte pour votre argumentation.

Comment citer un livre traduit selon le style Chicago ?

En note : Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12. Dans la bibliographie : Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.

Faut-il citer la date originale d'un livre traduit ?

En APA, oui : ajoutez (Original work published 1942) et indiquez les deux années dans le texte. MLA et Chicago considèrent la date originale comme facultative, à donner lorsque l'écart entre les dates importe pour votre argumentation.

Qui est l'auteur d'un livre traduit ?

L'auteur original. Le traducteur est crédité après le titre. Si vous discutez de la traduction elle-même, le MLA vous permet de commencer par le traducteur, alors que l'APA commence toujours par l'auteur.

Faut-il donner le titre original ?

En général non : citez le titre figurant sur l'édition que vous avez lue. Si vous discutez aussi de l'original, indiquez son titre dans votre texte.

Quels styles de citation le générateur de livres traduits prend-il en charge ?

Les 10 834 styles de la bibliothèque, dont APA 7e édition, MLA 9e édition et Chicago 18e édition.