Générateur de citations de livres traduits
Saisissez l'auteur original, le traducteur, le titre, l'éditeur et les deux années de publication, et obtenez une citation complète et mise en forme en quelques secondes — avec le traducteur correctement crédité. Compatible avec APA, MLA, Chicago, Harvard et 10 834 styles. Gratuit, sans inscription.
Language
Comment citer un livre traduit
- 1. Saisissez l'auteur, le traducteur et les deux années. L'auteur original reste dans le champ auteur ; le traducteur est un contributeur. Utilisez l'année de la traduction que vous avez lue comme date principale — vos numéros de page se rapportent à cette édition — et gardez l'année de publication originale sous la main pour l'étape suivante.
- 2. Choisissez un style. L'APA place le traducteur après le titre sous la forme (R. Pevear, Trans.) et ajoute « (Original work published 1869) » à la fin, donnant des citations dans le texte comme (Tolstoy, 1869/2007). Le MLA écrit Translated by Richard Pevear après le titre à la place.
- 3. Générez. Nous construisons la référence complète avec le crédit du traducteur au bon endroit pour votre style. Modifiez n'importe quel champ, puis copiez-la ou exportez-la vers BibTeX, RIS, CSV ou Word.
Questions fréquentes
- Comment générer une citation pour un livre traduit ?
- Saisissez l'auteur original dans le champ auteur, le traducteur comme contributeur, le titre traduit, l'éditeur et l'année de la traduction que vous avez lue, puis choisissez votre style de citation et cliquez sur Générer la citation. La référence mise en forme crédite le traducteur au bon endroit selon le style choisi.
- Comment l'APA crédite-t-il le traducteur ?
- L'APA 7e conserve l'auteur original en position d'auteur et place le traducteur entre parenthèses après le titre avec une mention « Trans. » — par exemple « Tolstoy, L. (2007). War and peace (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Vintage Classics. » Les initiales du traducteur précèdent le nom de famille, contrairement au nom de l'auteur inversé.
- Où se place l'année de publication originale en APA ?
- Tout à la fin de la référence, entre parenthèses : « (Original work published 1869) ». La citation dans le texte indique alors les deux années séparées par une barre oblique — (Tolstoy, 1869/2007) — afin que les lecteurs voient d'un coup d'œil que l'œuvre est bien plus ancienne que l'édition que vous avez utilisée.
- Comment le MLA cite-t-il un livre traduit ?
- Le MLA 9e liste le traducteur comme contributeur après le titre avec la formule « Translated by » — par exemple « Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, Vintage Classics, 2007. » Si votre travail porte sur la traduction elle-même, le MLA permet de commencer par le nom du traducteur à la place.
- Quelle année dois-je mettre dans le champ de date principal ?
- L'année de publication de l'édition traduite que vous avez réellement lue — c'est la version à laquelle renvoient vos numéros de page. L'année de publication en langue originale est complémentaire : l'APA l'ajoute sous la forme « (Original work published ...) », tandis que le MLA et Chicago peuvent la mentionner juste après le titre si elle importe pour votre argumentation.
- Le générateur de citations de livres traduits est-il gratuit ?
- Oui. Il est 100 % gratuit, sans inscription, sans publicité et sans limite. Vos citations sont enregistrées localement dans votre navigateur et peuvent être exportées vers BibTeX, RIS, CSV ou Word.