Générateur de citations de la Constitution
Citez la Constitution des États-Unis ou celle d'un État jusqu'à l'article, la section, la clause ou l'amendement. Saisissez la disposition et obtenez les formes APA 7, MLA 9, Chicago 18 et Bluebook — entrée de référence, citation dans le texte ou note de bas de page — ainsi qu'une réponse claire lorsqu'un style ne demande aucune entrée. Gratuit, sans inscription.
Détails de la disposition
Saisissez 1 ou I : les articles et amendements des États-Unis et des États deviennent des chiffres romains.
Seulement pour une disposition qui n'est plus en vigueur, par ex. 1933 pour le dix-huitième amendement.
Vos citations
Choisissez la constitution et saisissez un numéro d'article ou d'amendement pour voir vos citations.
Comment utiliser le générateur de citations de la Constitution
- 1. Choisissez la constitution. Sélectionnez la Constitution des États-Unis ou l'une des 50 constitutions d'État. Les noms d'États sont abrégés comme dans la table T10 du Bluebook : Cal. Const., N.Y. Const., W. Va. Const.
- 2. Saisissez la disposition. Choisissez un article ou un amendement et saisissez son numéro ; 1 et I fonctionnent tous deux. Ajoutez la section et la clause si vous les citez. Pour une disposition qui n'est plus en vigueur, indiquez qu'elle est abrogée ou modifiée et donnez l'année.
- 3. Ajoutez l'exemplaire lu, pour MLA. MLA cite la version que vous avez consultée : indiquez son titre, le site, l'éditeur, la date et l'URL. La transcription des National Archives est l'exemplaire que la plupart des étudiants utilisent.
- 4. Copiez la citation dont vous avez besoin. Chaque style affiche sa forme de liste de références, dans le texte ou en note, avec son propre bouton de copie, et les italiques restent intactes lorsque vous collez dans Word ou Google Docs.
Comment chaque style cite une constitution
La citation juridique repère une disposition constitutionnelle par ses divisions, et non par une page : presque toutes les formes reposent donc sur la même courte chaîne, U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3 — l'article I, section 8, clause 3, c'est-à-dire la clause du commerce. Les articles et amendements de la Constitution des États-Unis prennent des chiffres romains ; les sections et clauses prennent des chiffres arabes. Les styles diffèrent sur ce qui entoure cette chaîne.
| Style | Forme | Dans votre liste de sources ? |
|---|---|---|
| APA 7 (§11.9) | U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3. dans la liste de références ; (U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3) dans le texte | Oui pour un article ou un amendement ; non pour la Constitution dans son ensemble |
| MLA 9 | L'édition ou le site web consulté ; l'article et la section vont dans la parenthèse | Oui — la version consultée |
| Chicago 18 (§14.181) | La forme Bluebook, en note | Non — notes uniquement |
| Bluebook 22 (règle 11) | U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3. — daté seulement s'il est abrogé ou modifié | Pas de bibliographie ; cité en notes ou dans le texte |
APA 7. Le Publication Manual (§11.9) demande de désigner une constitution fédérale ou d'État dans son ensemble par son nom, sans citation du tout. Un article ou un amendement précis reçoit une entrée de référence sous forme juridique, et une citation dans le texte qui en est tirée ; la forme narrative épelle les éléments : article I, section 8, clause 3, de la Constitution des États-Unis.
MLA 9. MLA documente la version consultée plutôt que le texte canonique : l'entrée Works Cited est donc l'édition ou la page web que vous avez lue — l'exemple du MLA Style Center lui-même est la transcription des National Archives. Dans vos phrases, le document est simplement la Constitution, en caractères romains ; la parenthèse renvoie à l'article et à la section.
Chicago 18 et le Bluebook. Chicago suit le Bluebook pour les sources juridiques et cite les constitutions en notes, jamais dans la bibliographie. La forme Bluebook sépare les subdivisions par des virgules et ne met rien en italique ; elle n'ajoute une date qu'à une disposition abrogée ou modifiée, les revues de droit composent « U.S. Const. » en petites capitales, et la règle 11 n'admet d'autre forme abrégée que id.
Exemples de citations de constitution
La clause du commerce, citée d'après la transcription des National Archives :
APA 7e édition
Liste de références :
U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3.
Dans le texte (entre parenthèses) :
(U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3)
Dans le texte (narrative) :
article I, section 8, clause 3, de la Constitution des États-Unis
MLA 9e édition
Ouvrages cités (Works Cited) :
The Constitution of the United States: A Transcription. National Archives, U.S. National Archives and Records Administration, 8 Sept. 2026, www.archives.gov/founding-docs/constitution-transcript.
Citation dans le texte :
(Constitution of the United States, art. I, sec. 8, cl. 3)
Chicago 18e édition (notes)
Note de bas de page :
U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3.
Bluebook (22e édition)
Citation :
U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3.
Un amendement abrogé
Le dix-huitième amendement (Prohibition) a été abrogé par le vingt et unième en 1933 ; sa citation porte donc l'année :
APA 7e édition — amendement abrogé
Liste de références :
U.S. Const. amend. XVIII (repealed 1933).
Dans le texte (entre parenthèses) :
(U.S. Const. amend. XVIII, repealed 1933)
Bluebook (22e édition) — amendement abrogé
Citation :
U.S. Const. amend. XVIII (repealed 1933).
Une constitution d'État
L'article I, section 7, de la Constitution de Californie, sa clause de procédure régulière et d'égale protection :
APA 7e édition — constitution d'État
Liste de références :
Cal. Const. art. I, § 7.
Dans le texte (narrative) :
article I, section 7, de la Constitution de Californie
Bluebook (22e édition) — constitution d'État
Citation :
Cal. Const. art. I, § 7.
Erreurs courantes
- Dater une disposition en vigueur. U.S. Const. amend. XIV, § 1 n'a pas besoin d'année. Seule une disposition abrogée ou modifiée en reçoit une : U.S. Const. amend. XVIII (repealed 1933).
- Numéros d'articles en chiffres arabes. La Constitution des États-Unis se cite art. I, et non art. 1 : chiffres romains pour les articles et amendements, chiffres arabes pour les sections et clauses. Les constitutions d'État numérotent leurs amendements en chiffres arabes.
- Une entrée de référence APA pour la Constitution entière. APA n'en demande aucune ; nommez-la dans votre phrase.
- Une entrée bibliographique en Chicago. Une constitution figure uniquement en note.
- Mettre la Constitution en italique dans le texte. En APA, MLA et Chicago, dans le texte, il s'agit de la Constitution, en caractères romains. Seul le titre d'une édition nommée est en italique dans une entrée MLA.
Questions fréquentes
- Faut-il une entrée de référence pour la Constitution des États-Unis en APA ?
- Pas pour la Constitution dans son ensemble : APA 7 (§11.9) demande de la désigner par son nom dans votre texte, sans citation. Lorsque vous citez un article ou un amendement précis, APA lui donne en revanche une entrée dans la liste de références, sous forme juridique — U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3. — et une citation dans le texte telle que (U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3).
- Comment citer un amendement à la Constitution ?
- Utilisez amend. suivi d'un chiffre romain : U.S. Const. amend. XIV, § 1 cite la section 1 du quatorzième amendement. N'ajoutez aucune date tant que l'amendement est en vigueur. Un amendement abrogé prend l'année d'abrogation entre parenthèses — U.S. Const. amend. XVIII (repealed 1933) — car le vingt et unième amendement a mis fin à la Prohibition en 1933.
- Comment citer la Constitution en MLA ?
- Citez la version que vous avez lue. Si vous avez utilisé la transcription des National Archives, l'entrée Works Cited est The Constitution of the United States: A Transcription, avec National Archives comme site web, puis l'éditeur, la date et l'URL. Dans la parenthèse, donnez le titre abrégé ainsi que l'article et la section : (Constitution of the United States, art. I, sec. 8, cl. 3).
- La Constitution figure-t-elle dans une bibliographie Chicago ?
- Non. Chicago 18 suit le Bluebook pour les documents juridiques et cite les constitutions uniquement en notes — par exemple, U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3. Réservez la bibliographie aux livres, articles et autres sources secondaires.
- Comment citer une constitution d'État ?
- Utilisez l'abréviation Bluebook de l'État, puis Const. et la disposition : Cal. Const. art. I, § 7 cite l'article I, section 7, de la Constitution de Californie. APA, Chicago et le Bluebook utilisent la même forme ; la citation narrative d'APA épelle le nom de l'État.
- Que signifient art., §, cl. et amend. ?
- Article, section, clause et amendement. Les articles sont les grandes divisions de la Constitution (l'article I crée le Congrès) ; les sections et clauses sont des parties numérotées à l'intérieur de ceux-ci ; les amendements sont les 27 modifications ratifiées depuis 1791. Dans une citation, ces termes sont abrégés et vont de l'unité la plus grande à la plus petite, séparés par des virgules.