مولّد استشهادات الدستور
استشهد بالدستور الأمريكي أو بدستور ولاية حتى مستوى المادة أو القسم أو البند أو التعديل. أدخل النص واحصل على صيغ APA 7 وMLA 9 وشيكاغو 18 وBluebook — مدخل قائمة المراجع أو الاستشهاد داخل النص أو الحاشية — مع إجابة واضحة عندما لا يطلب أسلوب ما مدخلًا أصلًا. مجاني ودون تسجيل.
تفاصيل النص
اكتب 1 أو I — تُحوَّل مواد الدستور الأمريكي وتعديلاته، وكذلك مواد الولايات، إلى أرقام رومانية.
فقط لنص لم يعد ساريًا، مثل 1933 للتعديل الثامن عشر.
استشهاداتك
اختر الدستور وأدخل رقم المادة أو التعديل لترى استشهاداتك.
كيفية استخدام مولّد استشهادات الدستور
- 1. اختر الدستور. اختر الدستور الأمريكي أو أحد دساتير الولايات الخمسين. تُختصر أسماء الولايات كما يعرضها جدول T10 في Bluebook، مثل Cal. Const. وN.Y. Const. وW. Va. Const.
- 2. أدخل النص المطلوب. اختر مادة أو تعديلًا واكتب رقمه؛ فالرقم 1 والرقم I يعملان كلاهما. أضف القسم والبند إن استشهدت بهما. وإذا كان النص لم يعد ساريًا، فحدّد أنه ملغى أو معدّل، واذكر السنة.
- 3. أضف النسخة التي قرأتها، لـ MLA. يستشهد MLA بالنسخة التي اطّلعت عليها، لذا أضف عنوانها وموقعها الإلكتروني وناشرها وتاريخها ورابطها. ونسخة الأرشيف الوطني هي النسخة التي يستخدمها معظم الطلاب.
- 4. انسخ الاستشهاد الذي تحتاجه. لكل أسلوب صيغة لقائمة المراجع أو للاستشهاد داخل النص أو للحاشية، ولكل صيغة زر نسخ خاص بها، وتبقى الأحرف المائلة كما هي عند اللصق في Word أو Google Docs.
كيف يستشهد كل أسلوب بالدستور
يحدّد الاستشهاد القانوني النص الدستوري بتقسيماته لا بصفحة؛ لذلك تُبنى تقريبًا كل الصيغ على السلسلة القصيرة نفسها: U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3 — المادة الأولى، القسم الثامن، البند الثالث، أي بند التجارة. تأخذ مواد الدستور الأمريكي وتعديلاته أرقامًا رومانية، بينما تأخذ الأقسام والبنود أرقامًا عربية. وتختلف الأساليب فيما يحيط بهذه السلسلة.
| الأسلوب | الصيغة | هل يُدرج مع مصادرك؟ |
|---|---|---|
| APA 7 (§11.9) | U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3. في قائمة المراجع؛ و(U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3) في النص | نعم لمادة أو تعديل؛ لا للدستور ككل |
| MLA 9 | الطبعة أو الموقع الذي قرأته؛ والمادة والقسم يُذكران في القوسين | نعم — النسخة التي اطّلعت عليها |
| شيكاغو 18 (§14.181) | صيغة Bluebook، في حاشية | لا — في الحواشي فقط |
| Bluebook 22 (القاعدة 11) | U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3. — يُؤرَّخ فقط إن أُلغي أو عُدّل | لا توجد قائمة مراجع؛ يُستشهد به في الحواشي أو في النص |
APA 7. يقول دليل النشر (§11.9) إن الدستور الاتحادي أو دستور الولاية يُشار إليه ككل باسمه، دون أي استشهاد. أما المادة أو التعديل المحدد فيحصل على مدخل في قائمة المراجع بالصيغة القانونية، وعلى استشهاد داخل النص مبني عليه. والصيغة السردية تفصّل الأجزاء: المادة الأولى، القسم الثامن، البند الثالث، من الدستور الأمريكي.
MLA 9. يوثّق MLA النسخة التي قرأتها لا النص المعتمد، لذا فمدخل قائمة الأعمال المستشهد بها هو الطبعة أو صفحة الويب التي قرأتها، ومثال مركز MLA للأسلوب هو نسخة الأرشيف الوطني. وفي جملك يكون المستند هو الدستور ببساطة، بالحروف العادية؛ والقوسان يشيران إلى المادة والقسم.
شيكاغو 18 وBluebook. يتّبع شيكاغو قاعدة Bluebook للمصادر القانونية، ويستشهد بالدساتير في الحواشي، لا في قائمة المراجع. وتفصل صيغة Bluebook بين الأجزاء الفرعية بفواصل ولا تضع شيئًا بالخط المائل؛ وتضيف تاريخًا للنص الملغى أو المعدّل فقط، وتكتب المجلات القانونية «U.S. Const.» بحروف صغيرة الحجم، والقاعدة 11 لا تسمح باختصار إلا بـ id..
أمثلة على استشهادات الدستور
بند التجارة، مستشهدًا به من نسخة الأرشيف الوطني:
الإصدار السابع من APA
قائمة المراجع:
U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3.
داخل النص (بين قوسين):
(U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3)
داخل النص (بصيغة السرد):
المادة الأولى، القسم الثامن، البند الثالث، من الدستور الأمريكي
الإصدار التاسع من MLA
قائمة الأعمال المُستشهَد بها:
The Constitution of the United States: A Transcription. National Archives, U.S. National Archives and Records Administration, 8 Sept. 2026, www.archives.gov/founding-docs/constitution-transcript.
الاستشهاد داخل النص:
(Constitution of the United States, art. I, sec. 8, cl. 3)
شيكاغو، الإصدار 18 (الحواشي)
الحاشية:
U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3.
Bluebook (الإصدار 22)
الاستشهاد:
U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3.
تعديل ملغى
أُلغي التعديل الثامن عشر (حظر المشروبات الكحولية) بالتعديل الحادي والعشرين عام 1933، لذا يحمل استشهاده السنة:
الإصدار السابع من APA — تعديل ملغى
قائمة المراجع:
U.S. Const. amend. XVIII (repealed 1933).
داخل النص (بين قوسين):
(U.S. Const. amend. XVIII, repealed 1933)
Bluebook (الإصدار 22) — تعديل ملغى
الاستشهاد:
U.S. Const. amend. XVIII (repealed 1933).
دستور ولاية
المادة الأولى، القسم السابع، من دستور كاليفورنيا، وفيها بند الإجراءات القانونية الواجبة والمساواة في الحماية:
الإصدار السابع من APA — دستور ولاية
قائمة المراجع:
Cal. Const. art. I, § 7.
داخل النص (بصيغة السرد):
المادة الأولى، القسم السابع، من دستور كاليفورنيا
Bluebook (الإصدار 22) — دستور ولاية
الاستشهاد:
Cal. Const. art. I, § 7.
أخطاء شائعة
- تأريخ مادة سارية. لا تحتاج U.S. Const. amend. XIV, § 1 إلى سنة. فقط النص الملغى أو المعدّل يأخذ سنة: U.S. Const. amend. XVIII (repealed 1933).
- أرقام المواد بالعربية. يُستشهد بالدستور الأمريكي بـ art. I لا art. 1: أرقام رومانية للمواد والتعديلات، وأرقام عربية للأقسام والبنود. وتُرقّم دساتير الولايات تعديلاتها بالأرقام العربية.
- مدخل APA لقائمة المراجع للدستور كاملًا. لا تطلب APA مثل هذا المدخل؛ اذكره باسمه في جملتك.
- مدخل بيبليوغرافي في شيكاغو. يُكتب الدستور في الحاشية فقط.
- كتابة الدستور بالمائل في النص. في نص APA وMLA وشيكاغو يُكتب الدستور بالحروف العادية. ولا يُكتب بالمائل إلا عنوان طبعة مسمّاة في مدخل MLA.
الأسئلة الشائعة
- هل تحتاج إلى مدخل في قائمة المراجع للدستور الأمريكي في APA؟
- ليس للدستور ككل: تقول APA 7 (§11.9) إنه يُشار إليه باسمه في النص دون استشهاد. وعندما تستشهد بمادة أو تعديل محدد، تمنحه APA مدخلًا في قائمة المراجع بالصيغة القانونية — U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3. — واستشهادًا داخل النص مثل (U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3).
- كيف تستشهد بتعديل للدستور؟
- استخدم amend. ورقمًا رومانيًا: تستشهد U.S. Const. amend. XIV, § 1 بالقسم الأول من التعديل الرابع عشر. ولا تضف تاريخًا ما دام التعديل ساريًا. والتعديل الملغى يأخذ سنة الإلغاء بين قوسين — U.S. Const. amend. XVIII (repealed 1933) — لأن التعديل الحادي والعشرين أنهى حظر المشروبات الكحولية عام 1933.
- كيف تستشهد بالدستور بصيغة MLA؟
- استشهد بالنسخة التي قرأتها. إذا استخدمت نسخة الأرشيف الوطني، فمدخل الأعمال المستشهد بها هو The Constitution of the United States: A Transcription، مع National Archives موقعًا إلكترونيًا، ثم الناشر والتاريخ والرابط. وفي القوسين، اذكر العنوان المختصر والمادة والقسم: (Constitution of the United States, art. I, sec. 8, cl. 3).
- هل يدخل الدستور في قائمة مراجع شيكاغو؟
- لا. يتّبع شيكاغو 18 قاعدة Bluebook للوثائق القانونية، ويستشهد بالدساتير في الحواشي فقط — مثل U.S. Const. art. I, § 8, cl. 3. واحتفظ بقائمة المراجع للكتب والمقالات وغيرها من المصادر الثانوية.
- كيف تستشهد بدستور ولاية؟
- استخدم اختصار الولاية وفق Bluebook، ثم Const. والنص: تستشهد Cal. Const. art. I, § 7 بالمادة الأولى، القسم السابع، من دستور كاليفورنيا. وتستخدم APA وشيكاغو وBluebook الصيغة نفسها؛ وتكتب صيغة APA السردية اسم الولاية كاملًا.
- ما معنى art. و§ و cl. وamend.؟
- Article (المادة)، وSection (القسم)، وClause (البند)، وAmendment (التعديل). المواد هي الأقسام الرئيسية للدستور، فالمادة الأولى تنشئ الكونغرس؛ والأقسام والبنود أجزاء مرقّمة داخلها؛ والتعديلات هي الـ27 تعديلًا المصادَق عليها منذ عام 1791. وتُختصر في الاستشهاد، وتتدرج من الوحدة الأكبر إلى الأصغر، مفصولةً بفواصل.