Generatore di Citazioni per Libri Tradotti
Cita un libro che hai letto in traduzione. Inserisci autore, titolo, traduttore, editore e anno della traduzione, e ottieni il riferimento in APA 7, MLA 9 e Chicago 18 — con il traduttore accreditato e la data originale aggiunta. Gratuito, senza registrazione.
Come usare il Generatore di Citazioni per Libri Tradotti
- 1. Trova i dati dell'edizione. La pagina del titolo e quella del copyright indicano il traduttore, l'editore e l'anno di questa traduzione. La pagina del copyright spesso riporta anche l'anno della pubblicazione originale.
- 2. Inserisci autore, titolo e traduttore. Metti l'autore in Autore/i e il titolo in Titolo. Scrivi il traduttore in Curatore/i: il modulo non ha una casella per il traduttore, quindi cambi l'etichetta dopo.
- 3. Inserisci editore e anno della traduzione. L'anno è quello dell'edizione che hai letto, non dell'opera originale.
- 4. Scegli uno stile. Scegli APA, MLA, Chicago o uno qualsiasi dei 10.834 stili.
- 5. Correggi l'etichetta e aggiungi la data originale. Sostituisci Ed. o Edited by con Trans. o Translated by, e aggiungi l'anno in cui è uscita l'opera originale.
Traduttore, data originale e lingua
Una traduzione ha due autori di fatto: lo scrittore, il cui nome apre la voce, e il traduttore, accreditato dopo il titolo. Gli stili si occupano anche di due date, perché l'edizione che hai letto non è la prima uscita del libro.
| Elemento | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Traduttore | (M. Ward, Trans.) dopo il titolo | Translated by Matthew Ward, dopo il titolo | trans. Matthew Ward, nella nota; Translated by in bibliografia |
| Data | Anno della traduzione | Anno della traduzione | Anno della traduzione |
| Data originale | (Original work published 1942) alla fine; 1942/1989 nel testo | Facoltativa, dopo il titolo | Facoltativa |
APA 7 indica autore, anno della traduzione, titolo in corsivo, traduttore tra parentesi con Trans., ed editore, con la data originale tra parentesi alla fine. Nel testo compaiono entrambe le date separate da una barra. MLA 9 mette Translated by e il traduttore dopo il titolo, ed elenca il traduttore per primo se la tua discussione riguarda la traduzione. Chicago 18 indica il traduttore come trans. in una nota e come Translated by in bibliografia; l'esempio del Chicago Quick Guide è The Wedding Party di Liu Xinwu, tradotto da Jeremy Tiang.
Esempi di citazioni di libri tradotti
The Stranger di Albert Camus, nella traduzione inglese di Matthew Ward, pubblicata da Vintage International nel 1989. Camus pubblicò per la prima volta il romanzo in francese nel 1942.
Un libro in traduzione
APA 7:
Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942)
APA nel testo:
(Camus, 1942/1989)
MLA 9:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
MLA nel testo:
(Camus 12)
Chicago, nota a piè di pagina:
Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12.
Chicago, nota abbreviata:
Camus, Stranger, 12.
Chicago, bibliografia:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
Il numero di pagina 12 è illustrativo. Per l'MLA, se la tua discussione riguarda la traduzione, metti il traduttore per primo: Ward, Matthew, translator. The Stranger. By Albert Camus, Vintage International, 1989.
Che cosa ti dà il generatore
Inserisci Matthew Ward in Curatore/i e il generatore restituisce Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Ed.). Vintage International. in APA, e Edited by Matthew Ward in MLA e Chicago. Cambia Ed. in Trans. e Edited by in Translated by, e aggiungi (Original work published 1942) in APA. Se il libro ha sia un curatore sia un traduttore, inserisci il traduttore nel modulo e aggiungi il curatore a mano.
Di quale strumento hai bisogno?
- Un libro in traduzione — questa pagina.
- Una ristampa o un'edizione successiva di un libro in inglese — il Republished Book Citation Generator.
- Un libro letto nella lingua originale — il Generatore di citazioni per libri.
- Un'opera antica in un'edizione standard, citata per sezione — il Classical Work Citation Generator.
- Una citazione trovata nel libro di un altro autore — il Secondary Source (As Cited In) Generator.
Domande frequenti
- Come si cita un libro tradotto in APA 7?
- Indica autore, anno della traduzione, titolo in corsivo, traduttore tra parentesi con Trans., editore e data originale: Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942). Nel testo: (Camus, 1942/1989).
- Come si cita un libro tradotto in MLA 9?
- Indica l'autore, il titolo in corsivo, poi Translated by e il traduttore, l'editore e l'anno: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989. Nel testo: (Camus 12). Aggiungi l'anno originale dopo il titolo se è rilevante per la tua argomentazione.
- Come si cita un libro tradotto in stile Chicago?
- In una nota: Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12. In bibliografia: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
- Si cita la data originale di un libro tradotto?
- In APA sì: aggiungi (Original work published 1942) e mostra entrambi gli anni nel testo. MLA e Chicago considerano la data originale facoltativa, da indicare quando la differenza tra le date conta per la tua argomentazione.
- Chi è l'autore di un libro tradotto?
- L'autore originale. Il traduttore è accreditato dopo il titolo. Se discuti la traduzione in sé, MLA ti permette di iniziare con il traduttore, mentre APA inizia sempre con l'autore.
- Devo dare il titolo originale?
- Di solito no: cita il titolo dell'edizione che hai letto. Se discuti anche l'originale, indica il suo titolo nel tuo testo.
- Quali stili di citazione supporta il generatore di libri tradotti?
- Tutti i 10.834 stili della libreria, tra cui APA 7, MLA 9 e Chicago 18.