Generatore di Citazioni per Libri Tradotti
Inserisci l'autore originale, il traduttore, il titolo, l'editore ed entrambi gli anni di pubblicazione e ottieni una citazione completa e formattata in pochi secondi — con il traduttore accreditato correttamente. Funziona con APA, MLA, Chicago, Harvard e 10.834 stili. Gratuito, senza registrazione.
Language
Come Citare un Libro Tradotto
- 1. Inserisci autore, traduttore ed entrambi gli anni. L'autore originale resta nel campo autore; il traduttore è un collaboratore. Usa l'anno della traduzione che hai letto come data principale — i tuoi numeri di pagina appartengono a quell'edizione — e tieni a portata di mano l'anno di pubblicazione originale per il passaggio successivo.
- 2. Scegli uno stile. L'APA mette il traduttore dopo il titolo come (R. Pevear, Trans.) e aggiunge "(Original work published 1869)" alla fine, dando citazioni nel testo come (Tolstoy, 1869/2007). L'MLA scrive Translated by Richard Pevear dopo il titolo.
- 3. Genera. Costruiamo il riferimento completo con il credito del traduttore al posto giusto per il tuo stile. Modifica qualsiasi campo, poi copialo o esportalo in BibTeX, RIS, CSV o Word.
Domande frequenti
- Come genero una citazione per un libro tradotto?
- Inserisci l'autore originale nel campo autore, il traduttore come collaboratore, il titolo tradotto, l'editore e l'anno della traduzione che hai letto, poi scegli il tuo stile di citazione e clicca su Genera Citazione. Il riferimento formattato accredita il traduttore al posto giusto per lo stile che scegli.
- Come accredita l'APA il traduttore?
- L'APA 7ª ed. mantiene l'autore originale nella posizione dell'autore e mette il traduttore tra parentesi dopo il titolo con un'etichetta «Trans.» — ad es. «Tolstoy, L. (2007). War and peace (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Vintage Classics.» Le iniziali del traduttore vengono prima del cognome, a differenza del nome dell'autore invertito.
- Dove va l'anno di pubblicazione originale in APA?
- Alla fine del riferimento, tra parentesi: «(Original work published 1869)». La citazione nel testo mostra poi entrambi gli anni separati da una barra — (Tolstoy, 1869/2007) — così i lettori vedono a colpo d'occhio che l'opera è molto più vecchia dell'edizione che hai usato.
- Come cita l'MLA un libro tradotto?
- L'MLA 9ª ed. elenca il traduttore come collaboratore dopo il titolo con la formula «Translated by» — ad es. «Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, Vintage Classics, 2007.» Se il tuo lavoro si concentra sulla traduzione stessa, l'MLA ti permette di iniziare invece con il nome del traduttore.
- Quale anno metto nel campo data principale?
- L'anno di pubblicazione dell'edizione tradotta che hai effettivamente letto — è la versione a cui si riferiscono i tuoi numeri di pagina. L'anno di pubblicazione nella lingua originale è supplementare: l'APA lo aggiunge come «(Original work published ...)», mentre l'MLA e Chicago possono annotarlo subito dopo il titolo se è rilevante per la tua argomentazione.
- Il generatore di citazioni per libri tradotti è gratuito?
- Sì. È gratuito al 100%, senza registrazione, senza pubblicità e senza limiti. Le tue citazioni vengono salvate localmente nel browser e possono essere esportate in BibTeX, RIS, CSV o Word.