Generator przypisów do książek w tłumaczeniu
Zacytuj książkę, którą czytałeś w przekładzie. Wpisz autora, tytuł, tłumacza, wydawcę i rok przekładu, a otrzymasz odniesienie w APA 7, MLA 9 i Chicago 18 — z uznanym tłumaczem i dodaną datą oryginału. Za darmo, bez rejestracji.
Jak korzystać z generatora przypisów do książek w tłumaczeniu
- 1. Znajdź dane wydania. Strona tytułowa i strona redakcyjna podają tłumacza, wydawcę i rok tego przekładu. Strona redakcyjna często podaje też rok pierwotnej publikacji.
- 2. Wpisz autora, tytuł i tłumacza. Autora wpisz w polu Autor(zy), a tytuł w polu Tytuł artykułu lub książki. Tłumacza wpisz w polu Redaktor(zy): formularz nie ma osobnego pola na tłumacza, więc etykietę zmienisz później.
- 3. Wpisz wydawcę i rok przekładu. Rok to rok wydania, które czytasz, a nie oryginalnej książki.
- 4. Wybierz styl. Wybierz APA, MLA, Chicago lub dowolny z 10 834 stylów.
- 5. Popraw etykietę i dodaj datę oryginału. Zamień Ed. lub Edited by na Trans. lub Translated by i dodaj rok, w którym ukazał się oryginał.
Tłumacz, data oryginału i język
Przekład ma w praktyce dwóch autorów: pisarza, którego nazwisko otwiera pozycję, oraz tłumacza, który jest wymieniony po tytule. Style zwracają też uwagę na dwie daty, bo wydanie, które czytasz, nie jest pierwszym ukazaniem się książki.
| Element | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Tłumacz | (M. Ward, Trans.) po tytule | Translated by Matthew Ward, po tytule | trans. Matthew Ward w przypisie; Translated by w bibliografii |
| Data | Rok przekładu | Rok przekładu | Rok przekładu |
| Data oryginału | (Original work published 1942) na końcu; 1942/1989 w tekście | Opcjonalna, po tytule | Opcjonalna |
APA 7 podaje autora, rok przekładu, tytuł kursywą, tłumacza w nawiasie z Trans. oraz wydawcę, a na końcu w nawiasie datę pierwotnej publikacji. W tekście obie daty występują oddzielone ukośnikiem. MLA 9 umieszcza Translated by i tłumacza po tytule, a jeśli Twoja praca dotyczy samego przekładu, wymienia tłumacza na pierwszym miejscu. Chicago 18 podaje tłumacza jako trans. w przypisie, a jako Translated by w bibliografii; przykład z Chicago Quick Guide to powieść Liu Xinwu The Wedding Party w przekładzie Jeremy’ego Tianga.
Przykłady cytowania książki w przekładzie
The Stranger Alberta Camusa w angielskim przekładzie Matthew Warda, wydanym przez Vintage International w 1989 roku. Camus opublikował powieść po raz pierwszy po francusku w 1942 roku.
Książka w przekładzie
APA 7:
Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942)
APA, cytowanie w tekście:
(Camus, 1942/1989)
MLA 9:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
MLA, cytowanie w tekście:
(Camus 12)
Przypis dolny Chicago:
Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12.
Przypis skrócony Chicago:
Camus, Stranger, 12.
Bibliografia Chicago:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
Numer strony 12 jest przykładowy. W MLA, jeśli Twoja praca dotyczy przekładu, umieść tłumacza na początku: Ward, Matthew, translator. The Stranger. By Albert Camus, Vintage International, 1989.
Co daje generator
Wpisz Matthew Ward w polu Redaktor(zy), a generator zwróci w APA Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Ed.). Vintage International., a w MLA i Chicago Edited by Matthew Ward. Zmień Ed. na Trans., a Edited by na Translated by, i w APA dodaj (Original work published 1942). Jeśli książka ma zarówno redaktora, jak i tłumacza, wpisz tłumacza w formularzu, a redaktora dopisz ręcznie.
Którego narzędzia potrzebujesz?
- Książka w przekładzie — ta strona.
- Wznowienie lub późniejsze wydanie książki anglojęzycznej — Republished Book Citation Generator.
- Książka czytana w języku oryginału — Generator przypisów do książek.
- Dzieło antyczne w wydaniu standardowym, cytowane według fragmentu — Classical Work Citation Generator.
- Cytat znaleziony w książce innego autora — Secondary Source (As Cited In) Generator.
Najczęstsze pytania
- Jak zacytować książkę w przekładzie w APA 7?
- Podaj autora, rok przekładu, tytuł kursywą, tłumacza w nawiasie z Trans., wydawcę oraz datę oryginału: Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942). W tekście: (Camus, 1942/1989).
- Jak zacytować książkę w przekładzie w MLA 9?
- Podaj autora, tytuł kursywą, potem Translated by i tłumacza, wydawcę oraz rok: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989. W tekście: (Camus 12). Dodaj rok oryginału po tytule, jeśli ma znaczenie dla Twojej argumentacji.
- Jak zacytować książkę w przekładzie w stylu Chicago?
- W przypisie: Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12. W bibliografii: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
- Czy podaję oryginalną datę książki w przekładzie?
- W APA tak: dodaj (Original work published 1942) i pokaż oba lata w tekście. MLA i Chicago traktują datę oryginału jako opcjonalną, do podania wtedy, gdy różnica dat ma znaczenie dla Twojej argumentacji.
- Kto jest autorem książki w przekładzie?
- Autor oryginału. Tłumacz jest wymieniony po tytule. Jeśli omawiasz sam przekład, MLA pozwala zacząć od tłumacza, a APA nadal zaczyna od autora.
- Czy podać oryginalny tytuł?
- Zwykle nie: cytuj tytuł angielski z wydania, które czytasz. Jeśli omawiasz też oryginał, podaj jego tytuł w tekście.
- Które style cytowania obsługuje generator?
- Wszystkie 10 834 stylów z naszej biblioteki, w tym APA 7, MLA 9 i Chicago 18.