Generator przypisów do książek w tłumaczeniu
Wprowadź oryginalnego autora, tłumacza, tytuł, wydawcę i oba lata publikacji, aby w kilka sekund otrzymać kompletne, sformatowane cytowanie — z poprawnie uznanym tłumaczem. Działa z APA, MLA, Chicago, Harvard i 10 834 stylami. Za darmo, bez rejestracji.
Language
Jak cytować książkę w tłumaczeniu
- 1. Wprowadź autora, tłumacza i oba lata. Oryginalny autor pozostaje w polu autora; tłumacz jest współtwórcą. Jako główną datę użyj roku przekładu, który przeczytałeś — numery Twoich stron należą do tego wydania — a oryginalny rok publikacji zachowaj na kolejny krok.
- 2. Wybierz styl. APA umieszcza tłumacza po tytule jako (R. Pevear, Trans.) i dołącza na końcu „(Original work published 1869)”, dając cytowania w tekście takie jak (Tolstoy, 1869/2007). MLA zamiast tego zapisuje Translated by Richard Pevear po tytule.
- 3. Wygeneruj. Tworzymy pełne odniesienie z uznaniem tłumacza we właściwym miejscu dla Twojego stylu. Edytuj dowolne pole, a następnie skopiuj lub wyeksportuj je do BibTeX, RIS, CSV lub Worda.
Najczęstsze pytania
- Jak wygenerować cytowanie przetłumaczonej książki?
- Wprowadź oryginalnego autora w polu autora, tłumacza jako współtwórcę, przetłumaczony tytuł, wydawcę i rok przekładu, który przeczytałeś, a następnie wybierz styl cytowania i kliknij Generuj cytowanie. Sformatowane odniesienie uznaje tłumacza we właściwym miejscu dla wybranego stylu.
- Jak APA uznaje tłumacza?
- APA 7 zachowuje oryginalnego autora na pozycji autora i umieszcza tłumacza w nawiasie po tytule z etykietą „Trans.” — np. „Tolstoy, L. (2007). War and peace (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Vintage Classics.” Inicjały tłumacza poprzedzają nazwisko, w przeciwieństwie do odwróconego nazwiska autora.
- Gdzie umieszcza się oryginalny rok publikacji w APA?
- Na samym końcu odniesienia w nawiasie: „(Original work published 1869)”. Cytowanie w tekście pokazuje wtedy oba lata oddzielone ukośnikiem — (Tolstoy, 1869/2007) — więc czytelnicy od razu widzą, że dzieło jest znacznie starsze niż użyte wydanie.
- Jak MLA cytuje przetłumaczoną książkę?
- MLA 9 wymienia tłumacza jako współtwórcę po tytule z frazą „Translated by” — np. „Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, Vintage Classics, 2007.” Jeśli Twoja praca skupia się na samym przekładzie, MLA pozwala zamiast tego zacząć od nazwiska tłumacza.
- Który rok wpisać w głównym polu daty?
- Rok publikacji przetłumaczonego wydania, które faktycznie przeczytałeś — to jest wersja, do której odnoszą się Twoje numery stron. Rok publikacji w języku oryginalnym jest dodatkowy: APA dołącza go jako „(Original work published ...)”, podczas gdy MLA i Chicago mogą go zaznaczyć zaraz po tytule, jeśli ma to znaczenie dla Twojej argumentacji.
- Czy generator przypisów do książek w tłumaczeniu jest bezpłatny?
- Tak. Jest w 100% bezpłatny — bez rejestracji, bez reklam i bez limitów. Twoje cytowania są zapisywane lokalnie w przeglądarce i można je eksportować do BibTeX, RIS, CSV lub Worda.