Jak cytować źródło w innym języku
Zachowaj tytuł w języku, w którym go przeczytałeś, dodaj angielskie tłumaczenie w nawiasie kwadratowym, gdy potrzebują go twoi czytelnicy, i transliteruj wszystko, co nie jest zapisane alfabetem łacińskim. To zdanie obejmuje większość tego, czego APA Style 7. wydanie, MLA Style Center i MLA Handbook, wydanie 9, oraz The Chicago Manual of Style, 18. wydanie (przewodnik cytowania) wymagają od źródła nieanglojęzycznego; reszta to wielkie litery, oznaczanie tłumaczy i co robić przy cytowaniu. Ten przewodnik dotyczy źródła przeczytanego w oryginalnym języku. Jeśli czytałeś tłumaczenie angielskie, tłumacza, oryginalny rok i reguły podwójnej daty omawia jak cytować dzieło przedrukowane lub przetłumaczone.
Autor: CitationEasy Editorial Team17 min czytania
Na tej stronie
Krótka odpowiedź: zachowaj oryginalny tytuł, dodaj tłumaczenie w nawiasie
Wszystkie trzy style cytują dzieło, którego faktycznie użyłeś, w języku, w którym go użyłeś. Autor, tytuł, wydawca i nazwa czasopisma pozostają tak, jak wydrukowano (transliterowane, jeśli pismo nie jest łacińskie); słowa łącznikowe cytatu ("Translated by", "trans.", "vol.", "no.", nazwy miesięcy) pozostają po angielsku. APA 7 wymaga angielskiego tłumaczenia tytułu w nawiasach kwadratowych po oryginale; MLA 9 czyni tłumaczenie w nawiasie opcjonalnym; Chicago 18 dodaje je, gdy czytelnicy raczej nie zrozumieją oryginału. Cytat w tekście jest zwykłym cytatem dla twojego stylu i nie zmienia się dlatego, że źródło jest po francusku albo japońsku.
Szablony dla książki przeczytanej w innym języku
Referencja APA 7:
Autor, A. A. (Rok). Tytuł w języku oryginału [Angielskie tłumaczenie tytułu]. Wydawca.
APA 7 w tekście:
(Autor, Rok) albo (Autor, Rok, p. 12)
MLA 9 wykaz prac cytowanych:
Nazwisko autora, Imię autora. Tytuł w języku oryginału [Opcjonalne tłumaczenie angielskie]. Wydawca, Rok.
MLA 9 w tekście:
(Autor 12)
Przypis Chicago 18:
1. Imię Nazwisko autora, Tytuł w języku oryginału [Angielskie tłumaczenie tytułu] (Wydawca, Rok), 12.
Bibliografia Chicago 18:
Nazwisko autora, Imię autora. Tytuł w języku oryginału [Angielskie tłumaczenie tytułu]. Wydawca, Rok.
Chicago 18 author-date w tekście:
(Autor Rok, 12)
Cztery decyzje przed formatowaniem
- Którą wersję przeczytałeś? Wydanie w języku oryginału cytuje się według tego przewodnika. Opublikowane tłumaczenie angielskie cytuje się jako dzieło przetłumaczone, z nazwiskiem tłumacza i, w APA, oryginalnym rokiem; to przewodnik po dziełach przedrukowanych i przetłumaczonych.
- Czy tytuł jest zapisany alfabetem łacińskim? Tytuły francuskie, hiszpańskie, niemieckie, tureckie i wietnamskie kopiuje się takie, jakie się pojawiają, z akcentami włącznie. Tytuły rosyjskie, greckie, arabskie, chińskie, japońskie, koreańskie i hindi transliteruje się (romanizuje) we wszystkich trzech stylach; MLA i Chicago pozwalają też zachować oryginalne pismo, gdy twoi czytelnicy mogą z niego skorzystać.
- Czy twoi czytelnicy zrozumieją tytuł? APA zawsze chce tłumaczenia w nawiasie. MLA i Chicago chcą go, gdy potrzebuje go publiczność, co dla ogólnej anglojęzycznej publiczności jest niemal zawsze.
- Czy cytujesz? Cytowane słowa w innym języku podnoszą osobne pytanie: zacytować oryginał, użyć opublikowanego tłumaczenia czy przetłumaczyć samodzielnie. Ostatnia sekcja omawia wszystkie trzy.
Zapisywanie wielką literą tytułu w innym języku
Najczęstszym błędem w cytacie nieanglojęzycznym jest stosowanie angielskiej wielkiej litery nagłówkowej do tytułu francuskiego albo hiszpańskiego. Każdy styl zapisuje tytuł nieanglojęzyczny wielką literą według konwencji danego języka, co dla większości języków europejskich oznacza zapisanie wielką literą tylko pierwszego słowa, pierwszego słowa podtytułu i nazw własnych. Niemiecki dodatkowo zapisuje wielką literą każdy rzeczownik. Sentence case APA działa tak już dla wszystkich tytułów; MLA 9 podaje reguły dla poszczególnych języków; Chicago 18 mówi, by stosować zapis w stylu zdaniowym dla tytułów w językach innych niż angielski. Tłumaczenie angielskie w nawiasie stosuje się do zwykłej reguły stylu dla angielskiego: sentence case w APA i Chicago, styl nagłówkowy w MLA.
| Element | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| French book title | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine |
| Bracketed translation | [The invisible rivers: A history of urban water] | [The Invisible Rivers: A History of Urban Water] | [The invisible rivers: A history of urban water] |
| Spanish journal name | Revista de Estudios Urbanos (title case, jak APA zapisuje wszystkie nazwy czasopism) | Revista de estudios urbanos (reguła hiszpańska dotyczy też czasopisma) | Revista de estudios urbanos (styl zdaniowy) |
| German book title | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers |
Zachowaj każdy akcent, umlaut i cedylę. Jeśli twój edytor tekstu je usuwa, wklej tytuł ze źródła i popraw znaki narzędziem do znaków specjalnych, zamiast je pomijać.
APA 7: tytuł oryginalny, tłumaczenie w nawiasie
Reguła APA dla dzieła w innym języku każe podać tytuł tak, jak się pojawia, w sentence case i kursywą tam, gdzie tytuł normalnie byłby kursywą, a po nim angielskie tłumaczenie w nawiasach kwadratowych, niekursywą. Strona elementów wpisów na liście referencji podaje regułę nawiasu; Publication Manual stosuje ją w przykładach książek i czasopism rozdziału 10. Nazwa wydawcy pozostaje taka, jak wydrukowano. Cytat w tekście jest zwykłą formą author-date. Nasz przewodnik o książkach APA omawia części, które się nie zmieniają.
APA 7, książka w innym języku (Publication Manual, wyd. 7, §10.2)
Referencja:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.
Nawiasowo:
(Piaget & Inhelder, 1966)
Narracyjnie:
Piaget and Inhelder (1966)
APA 7, ten sam wzór na wymyślonej francuskiej monografii
Referencja:
Marchand, É. (2019). Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.
Nawiasowo ze stroną:
(Marchand, 2019, p. 42)
Artykuł w czasopiśmie w innym języku
Tytuł artykułu dostaje tłumaczenie w nawiasie. Nazwa czasopisma nie; pozostaje we własnym języku, kursywą, w title case, tak jak APA zapisuje każdą nazwę periodyku. Dodaj DOI, jeśli istnieje. Strona przykładów artykułów w czasopismach APA pokazuje otaczający wzór, a własny hiszpańskojęzyczny przykład Publication Manual jest wzorem poniżej.
APA 7, artykuł w czasopiśmie w innym języku (Publication Manual, wyd. 7, §10.1)
Referencja:
Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25
Nawiasowo:
(Chaves-Morillo et al., 2018)
Wymyślony przykład bez DOI:
García-Reyes, M. (2021). Ciudades sin río: El olvido del agua urbana [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de Estudios Urbanos, 12(3), 45–67.
Pisma niełacińskie: transliteruj, potem tłumacz
Dla tytułu w cyrylicy, alfabecie arabskim, chińskim, japońskim, koreańskim albo innym piśmie niełacińskim APA transliteruje tytuł (oraz nazwiska autora i wydawcy) na alfabet łaciński, a potem dodaje tłumaczenie angielskie w nawiasie. Przykłady podręcznika są wyłącznie zromanizowane; jeśli twój prowadzący albo czasopismo chcą też oryginalnego pisma, dodaj je po romanizacji, ale nie zastępuj nim romanizacji. Użyj konsekwentnie jednego uznanego systemu: Hepburna dla japońskiego, Pinyin dla chińskiego, Revised Romanization dla koreańskiego oraz tabel Biblioteki Kongresu dla rosyjskiego i arabskiego.
APA 7, japońska powieść przeczytana w oryginale
Referencja:
Murakami, H. (2002). Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha.
Nawiasowo:
(Murakami, 2002)
Wymyślona rosyjska monografia:
Petrova, N. V. (2018). Gorodskaya pamyat': Reki i ulitsy Peterburga [Urban memory: The rivers and streets of Petersburg]. Nauka.
MLA 9: tytuł oryginalny, tłumaczenie opcjonalne
MLA cytuje źródło w jego własnym języku, zapisane wielką literą według reguł tego języka, i pozwala dodać po nim angielskie tłumaczenie tytułu w nawiasie kwadratowym, gdy potrzebują go czytelnicy. Wydawca pozostaje taki, jak wydrukowano; "UP" używa się tylko dla anglojęzycznych wydawnictw uniwersyteckich. Cytat w tekście jest niezmieniony: autor i strona. Szybki przewodnik po wykazie prac cytowanych MLA i nasz przewodnik o książkach MLA omawiają wzór kontenera, który stosują poniższe przykłady.
MLA 9, francuska monografia przeczytana w oryginale
Wykaz prac cytowanych, z opcjonalnym tłumaczeniem:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The Invisible Rivers: A History of Urban Water]. Éditions du Fleuve, 2019.
Wykaz prac cytowanych, bez niego:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine. Éditions du Fleuve, 2019.
W tekście:
(Marchand 42)
Artykuł w czasopiśmie
MLA 9, hiszpański artykuł w czasopiśmie
Wykaz prac cytowanych:
García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana." Revista de estudios urbanos, vol. 12, no. 3, 2021, pp. 45–67.
W tekście:
(García-Reyes 52)
Pisma niełacińskie i nazwiska podawane jako pierwsze
MLA akceptuje albo oryginalne pismo, albo transliterację, wybraną w zależności od publiczności: praca dla czytelników japońskiego może zachować 海辺のカフカ, podczas gdy praca dla ogólnej publiczności romanizuje to. Cokolwiek wybierzesz, stosuj to konsekwentnie dla każdego źródła w tym języku. Nazwiska zapisane w oryginale najpierw nazwiskiem rodowym (chiński, japoński, koreański, wietnamski, węgierski) podaje się w tej kolejności bez przecinka odwracającego, gdy cytujesz wydanie w języku oryginału; jeśli cytujesz wydanie angielskie, które drukuje nazwisko w stylu zachodnim, odwróć je jak zwykle, z przecinkiem.
MLA 9, japońska powieść przeczytana w oryginale
Wykaz prac cytowanych:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the Shore]. Shinchōsha, 2002.
W tekście:
(Murakami 34)
Chicago 18: tłumaczenie w nawiasie, wielkie litery w stylu zdaniowym, trans.
Reguła Chicago, niezmieniona od CMOS 17 §14.99 do 18. wydania, mówi, że angielskie tłumaczenie tytułu, gdy jest potrzebne, następuje po oryginale w nawiasach kwadratowych, bez kursywy i cudzysłowu, i jest zapisywane wielką literą w stylu zdaniowym, niezależnie od tego, jak zapisany jest oryginał. Sam oryginał również przyjmuje wielkie litery w stylu zdaniowym, kursywą dla książki i w cudzysłowie dla artykułu. Oznaczenie tłumacza używa trans. w przypisach i Translated by w bibliografii. Przewodnik Notes and Bibliography i nasz przewodnik o książkach Chicago pokazują otaczające formy.
Chicago 18 notes-bibliography, francuska monografia
Pierwszy przypis:
1. Élodie Marchand, Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water] (Éditions du Fleuve, 2019), 42.
Skrócony przypis:
2. Marchand, Rivières invisibles, 57.
Bibliografia:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve, 2019.
Artykuł w czasopiśmie
Dla artykułu tłumaczenie w nawiasie następuje po zamykającym cudzysłowie tytułu, a przecinek albo kropka, która normalnie znajdowałaby się wewnątrz cudzysłowu, przenosi się na miejsce po nawiasie.
Chicago 18, hiszpański artykuł w czasopiśmie
Przypis:
3. Marta García-Reyes, "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water], Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 52.
Bibliografia:
García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 45–67.
Pisma niełacińskie
Chicago domyślnie romanizuje i pozwala dodać oryginalne pismo po zromanizowanym tytule, gdy skorzystają z niego czytelnicy. Nazwiska osobowe zachowują kolejność języka oryginału, więc japoński albo chiński autor cytowany z wydania w języku oryginału nie jest odwracany i nie przyjmuje przecinka w bibliografii, dokładnie jak we własnym przykładzie Chicago dotyczącym Liu Xinwu.
Chicago 18, japońska powieść przeczytana w oryginale
Przypis:
4. Murakami Haruki, Umibe no Kafuka [Kafka on the shore] (Shinchōsha, 2002), 34.
Bibliografia:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.
Z dodanym pismem oryginalnym:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka 海辺のカフカ [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.
Author-date
Chicago 18 author-date, ta sama francuska monografia
Lista referencji:
Marchand, Élodie. 2019. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.
W tekście:
(Marchand 2019, 42)
Jeśli zamiast tego czytałeś tłumaczenie
W chwili, gdy cytujesz wydanie angielskie, wpis zmienia kształt: tytuł jest angielski, tłumacz jest oznaczony, a APA dodaje oryginalny rok na końcu referencji i w każdym cytacie w tekście. MLA pisze Translated by przed wydawcą; Chicago pisze trans. w przypisach i Translated by w bibliografii. Blog APA Style o dziełach przetłumaczonych i nasz przewodnik po dziełach przedrukowanych i przetłumaczonych omawiają warianty; poniższy przykład jest tu tylko po to, by dwie formy stanęły obok siebie.
Ta sama książka przeczytana po angielsku, trzy style
Referencja APA 7:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)
APA 7 w tekście:
(Piaget & Inhelder, 1966/1969)
MLA 9 wykaz prac cytowanych:
Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver, Basic Books, 1969.
MLA 9 w tekście:
(Piaget and Inhelder 12)
Pierwszy przypis Chicago 18:
5. Jean Piaget and Bärbel Inhelder, The Psychology of the Child, trans. Helen Weaver (Basic Books, 1969), 12.
Bibliografia Chicago 18:
Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver. Basic Books, 1969.
Szybkie porównanie
| Element | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Tytuł oryginalny | Zachowany, sentence case | Zachowany, wielkie litery według reguł danego języka | Zachowany, styl zdaniowy |
| Angielskie tłumaczenie tytułu | Wymagane, w nawiasach kwadratowych, prostą czcionką, sentence case | Opcjonalne, w nawiasach kwadratowych, styl nagłówkowy | Gdy potrzebne, w nawiasach kwadratowych, prostą czcionką, styl zdaniowy |
| Pismo niełacińskie | Transliteruj | Transliteruj albo zachowaj pismo; bądź konsekwentny | Transliteruj; oryginalne pismo może następować dalej |
| Nazwiska podawane jako pierwsze | Nazwisko, potem inicjały: Murakami, H. | Jak w oryginale, bez przecinka: Murakami Haruki | Jak w oryginale, bez przecinka: Murakami Haruki |
| Nazwa czasopisma | Język oryginału, title case | Język oryginału, reguły tego języka | Język oryginału, styl zdaniowy |
| Tłumacz wydania, które przeczytałeś | (H. Weaver, Trans.) po tytule, plus (Original work published 1966) | Translated by Helen Weaver, przed wydawcą | trans. Helen Weaver w przypisach; Translated by Helen Weaver w bibliografii |
| Cytat w tekście | (Marchand, 2019, p. 42) | (Marchand 42) | Przypis ze stroną; (Marchand 2019, 42) w author-date |
Cytowanie: oryginał, opublikowane tłumaczenie czy własne
Cytowanie ze źródła w innym języku wymusza jeszcze jedną decyzję. Jeśli liczy się samo sformułowanie (analiza literacka, językoznawcza albo prawna), zacytuj oryginał i dodaj tłumaczenie, żeby każdy czytelnik mógł nadążyć. Jeśli liczy się tylko treść, przetłumacz i zacytuj. Jeśli istnieje opublikowane tłumaczenie angielskie, preferuj je: zacytuj to wydanie i podaj je jako dzieło przetłumaczone, ponieważ opublikowane tłumaczenie jest źródłem możliwym do sprawdzenia, a twoje własne nie. Gdy tłumaczysz samodzielnie, style różnią się co do tego, jak to zaznaczyć.
APA 7
Twoje własne tłumaczenie traktuje się jak parafrazę, nie cytat dosłowny: bez cudzysłowu, z cytatem zawierającym autora, rok i stronę. APA nie wymaga słów "my translation", ponieważ tłumaczenie to twoje sformułowanie; możesz to zaznaczyć w zdaniu, jeśli pomaga. Zacytuj oryginał tylko wtedy, gdy jest to niezbędne, a potem podaj tłumaczenie w nawiasie po nim.
MLA 9
Zacytuj oryginał w cudzysłowie, a potem podaj swoje tłumaczenie w nawiasie w cudzysłowie, po którym następuje strona i my trans., wszystko wewnątrz jednego zestawu nawiasów, oddzielone średnikami. Jeśli podajesz tylko tłumaczenie, nadal dodaj my trans. do nawiasu, żeby czytelnik wiedział, że angielski tekst jest twój.
Chicago 18
Zacytuj oryginał i uzupełnij go tłumaczeniem w nawiasie okrągłym albo kwadratowym, albo podaj samo tłumaczenie. Oznacz siebie w przypisie słowami my translation (albo translation mine) po stronie; w author-date dodaj to wewnątrz nawiasu po średniku.
Jedno francuskie zdanie, przetłumaczone przez ciebie, w trzech stylach
Zdanie źródłowe (Marchand, s. 42):
Les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire.
APA 7 (jako parafraza):
Marchand (2019) wrote that rivers do not disappear but learn to fall silent (p. 42).
MLA 9 (oryginał plus tłumaczenie):
Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" ("rivers do not disappear; they learn to fall silent"; 42; my trans.).
MLA 9 (tylko tłumaczenie):
Marchand writes that rivers "learn to fall silent" (42; my trans.).
Zdanie Chicago 18:
Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" (rivers do not disappear; they learn to fall silent).6
Przypis Chicago 18:
6. Marchand, Rivières invisibles, 42 (my translation).
Chicago 18 author-date:
(Marchand 2019, 42; my translation)
Nazwiska w pismach niełacińskich
Romanizuj nazwiska tym samym systemem, którego użyłeś dla tytułu, i zapisuj każdego autora tak samo w każdym cytacie i w tekście. Nie tłumacz nazwiska i nie zmieniaj jego kolejności, żeby wyglądało zachodnio, chyba że wydanie, które cytujesz, już tak je wydrukowało. APA skraca imiona do inicjałów niezależnie od kolejności, więc jedyną częścią, którą widzi czytelnik, jest nazwisko rodowe; MLA i Chicago zachowują pełne nazwisko i oryginalną kolejność. Pojedynczy autor publikujący pod różnymi romanizacjami (na przykład pisownia z epoki Pekin/Beijing) jest cytowany tak, jak zapisano w dziele, którego użyłeś, z drugą formą w nawiasie tylko wtedy, gdy czytelnicy inaczej nie mogliby ich powiązać.
| Jak wydrukowano | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| 村上春樹 (Japanese, family name first) | Murakami, H. | Murakami Haruki | Murakami Haruki |
| 王丽华 (Chinese, family name first) | Wang, L. | Wang Lihua | Wang Lihua |
| Нина Владимировна Петрова (Russian, given names first) | Petrova, N. V. | Petrova, Nina Vladimirovna | Petrova, Nina Vladimirovna |
| 김민지 (Korean, family name first) | Kim, M. | Kim Min-ji | Kim Min-ji |
Częste błędy
- Tłumaczenie tytułu i pomijanie oryginału. Czytelnik musi umieć znaleźć książkę pod tytułem, pod jakim została opublikowana.
- Zapisywanie kursywą albo w cudzysłowie tłumaczenia w nawiasie. We wszystkich trzech stylach to zwykły prosty tekst w nawiasach kwadratowych.
- Zapisywanie Les Rivières Invisibles stylem nagłówkowym. Tytuły francuskie, hiszpańskie i włoskie zapisują wielką literą tylko pierwsze słowo i nazwy własne.
- Zapisywanie niemieckich rzeczowników małą literą, żeby tytuł wyglądał na sentence case. Die unsichtbaren Flüsse zachowuje każdy rzeczownik wielką literą w każdym stylu.
- Tłumaczenie wydawcy albo nazwy czasopisma. Éditions du Fleuve i Revista de estudios urbanos pozostają tak, jak wydrukowano.
- Odwracanie japońskiego albo chińskiego nazwiska, które oryginał drukuje najpierw nazwiskiem rodowym, albo dodawanie do niego przecinka w MLA lub Chicago.
- Mieszanie systemów romanizacji, tak że ten sam autor jest Wade–Giles w jednym wpisie, a Pinyin w następnym.
- Umieszczanie własnego tłumaczenia w cudzysłowie w APA. APA traktuje je jak parafrazę.
- Zapominanie o my trans. w MLA albo my translation w Chicago, gdy angielskie słowa są twoje.
- Cytowanie oryginału nieanglojęzycznego, gdy faktycznie czytałeś wydanie angielskie. Zacytuj tłumaczenie i oznacz tłumacza; zobacz przewodnik po dziełach przedrukowanych i przetłumaczonych.
Zanim oddasz pracę
- Tytuł jest w języku, w którym czytałem, z jego akcentami, zapisany wielką literą według reguł tego języka.
- Angielskie tłumaczenie w nawiasie jest obecne tam, gdzie mój styl tego wymaga albo zaleca, prostą czcionką.
- Każde pismo niełacińskie jest zromanizowane konsekwentnie, z oryginalnym pismem dodanym tylko wtedy, gdy potrzebują go moi czytelnicy.
- Nazwiska autorów zachowują swoją oryginalną kolejność i pisownię w każdym cytacie.
- Nazwy wydawcy i czasopisma są nieprzetłumaczone; słowa łącznikowe (trans., vol., no., nazwy miesięcy) są po angielsku.
- Każdy cytat w innym języku ma tłumaczenie, a moje własne tłumaczenia są oznaczone tak, jak oznacza je mój styl.
- Jeśli czytałem tłumaczenie angielskie, przełączyłem się na formę dla dzieła przetłumaczonego.
Często zadawane pytania
- Czy tłumaczę tytuł źródła nieanglojęzycznego?
- Zachowaj oryginalny tytuł i dodaj po nim angielskie tłumaczenie w nawiasach kwadratowych. APA 7 wymaga tłumaczenia w nawiasie; MLA 9 traktuje je jako opcjonalne; Chicago 18 dodaje je, gdy czytelnicy raczej nie zrozumieją oryginału. Tłumaczenie nigdy nie jest zapisywane kursywą ani w cudzysłowie, a oryginalny tytuł nigdy nie jest przez nie zastępowany.
- Jak zacytować źródło napisane po chińsku, japońsku, rosyjsku albo arabsku?
- Transliteruj tytuł i nazwiska na alfabet łaciński jednym uznanym systemem, a potem dodaj angielskie tłumaczenie w nawiasie. APA cytuje wyłącznie formę zromanizowaną; MLA i Chicago pozwalają dodać albo zachować oryginalne pismo, gdy mogą z niego skorzystać twoi czytelnicy. Nazwiska podane w oryginale najpierw nazwiskiem rodowym pozostają w tej kolejności bez przecinka w MLA i Chicago, a w APA stają się nazwiskiem plus inicjałami.
- Jak zapisuje się wielką literą obcy tytuł?
- Według reguł jego własnego języka, nie angielskiego stylu nagłówkowego. Francuski, hiszpański, włoski i portugalski zapisują wielką literą pierwsze słowo, pierwsze słowo podtytułu i nazwy własne; niemiecki dodatkowo zapisuje wielką literą każdy rzeczownik. Sentence case APA i reguła stylu zdaniowego Chicago dają ten wynik automatycznie, a MLA 9 podaje wyraźne reguły dla poszczególnych języków.
- Jaka jest różnica między cytowaniem oryginału a cytowaniem tłumaczenia?
- Zacytuj wydanie, które przeczytałeś. Wydanie w języku oryginału stosuje ten przewodnik: oryginalny tytuł plus tłumaczenie w nawiasie. Opublikowane tłumaczenie angielskie cytuje się jako dzieło przetłumaczone, z nazwiskiem tłumacza (APA: (H. Weaver, Trans.); MLA: Translated by Helen Weaver; Chicago: trans. Helen Weaver) oraz, w APA, oryginalnym rokiem zarówno w referencji, jak i w cytacie w tekście: (Piaget & Inhelder, 1966/1969).
- Jak zacytować fragment, który sam przetłumaczyłem?
- APA 7 traktuje twoje tłumaczenie jak parafrazę: bez cudzysłowu, zacytuj autora, rok i stronę. MLA 9 cytuje oryginał i podaje twoje tłumaczenie w nawiasie, po którym następuje strona i my trans., albo podaje samo tłumaczenie z my trans. w nawiasie. Chicago 18 podaje tłumaczenie w nawiasie okrągłym albo kwadratowym po oryginale i dodaje my translation do przypisu albo nawiasu author-date.
- Czy cytat w tekście zmienia się dla źródła nieanglojęzycznego?
- Nie. APA nadal cytuje autora i rok, MLA autora i stronę, a Chicago przypis albo nawias author-date. Jedyną widoczną różnicą jest nazwisko autora, które jest transliterowane w razie potrzeby i, w MLA i Chicago, zachowane w oryginalnej kolejności.
- Czy powinienem tłumaczyć wydawcę albo nazwę czasopisma?
- Nie. Nazwy wydawcy i czasopisma są nazwami własnymi i pozostają tak, jak wydrukowano: Éditions du Fleuve, Shinchōsha, Revista de estudios urbanos. Tylko łącznikowe części cytatu są po angielsku, takie jak Translated by, trans., vol., no. i nazwy miesięcy. Zapisz nazwę czasopisma wielką literą według title case APA albo według reguł danego języka w MLA i Chicago.
- Czy mogę zacytować tłumaczenie znalezione online zamiast oryginału?
- Zacytuj to, co przeczytałeś. Jeśli oparłeś się na nieoficjalnym tłumaczeniu internetowym, zacytuj tę stronę jako źródło, z jej tłumaczem albo witryną jako autorem, zamiast udawać, że przeczytałeś oryginał. Jeśli przeczytałeś oryginał, a opublikowanego tłumaczenia użyłeś tylko, by sprawdzić własne odczytanie, zacytuj oryginał i przetłumacz zgodnie z powyższym opisem.
Sformatuj wpis w języku oryginału
Wpisz tytuł tak, jak wydrukowano, z jego akcentami, i dodaj tłumaczenie w nawiasie w polu tytułu; generator zachowuje oryginał i formatuje resztę dla APA, MLA albo Chicago. Jeśli czytałeś wydanie angielskie, użyj generatora przetłumaczonych książek, żeby tłumacz i oryginalny rok trafiły na właściwe miejsca.
Powiązane przewodniki i oficjalne podręczniki
- Jak cytować dzieło przedrukowane lub przetłumaczone
- Jak cytować książki w APA
- Jak cytować książkę w MLA
- Jak cytować książkę w Chicago
- Jak cytować artykuł w czasopiśmie w APA
- Jak cytować artykuł w czasopiśmie w MLA
- Jak cytować artykuł w czasopiśmie w Chicago
- Parafraza kontra cytat dosłowny: kiedy używać którego
- APA Style: elementy wpisów na liście referencji
- APA Style: referencje artykułów w czasopismach
- APA Style: referencje książek
- Blog APA Style: cytowanie dzieł przetłumaczonych
- MLA Style Center: szybki przewodnik po wykazie prac cytowanych
- MLA Style Center
- Przewodnik cytowania Chicago Notes-Bibliography
- Przewodnik cytowania Chicago Author-Date