Jak cytować źródło w innym języku
Cytuj wydanie, które naprawdę otworzyłeś. Zachowaj tytuł w języku, w którym czytałeś, dodaj angielskie tłumaczenie w nawiasach kwadratowych, gdy czytelnicy go potrzebują, i transliteruj wszystko, co nie jest w alfabecie łacińskim. To wspólna reguła w APA 7 §9.38, w MLA Style Center i MLA Handbook, wydanie 9., oraz w The Chicago Manual of Style, wydanie 18., §13.101. Ta strona jest dla źródła, które czytałeś w oryginale. Jeśli czytałeś opublikowane tłumaczenie angielskie, tłumacz, rok oryginału i reguły podwójnej daty są w jak cytować dzieło wznowione lub przetłumaczone.
Autor: CitationEasy Editorial Team22 min czytania
Na tej stronie
Jak cytować źródło w innym języku: szybka odpowiedź
Wszystkie trzy style cytują dzieło, którego użyłeś, w języku, w którym go użyłeś. Autor, tytuł, wydawca i nazwa czasopisma pozostają tak, jak wydrukowano (z transliteracją, jeśli pismo nie jest łacińskie). Słowa łączące cytowania ("Translated by", "trans.", "vol.", "no.", nazwy miesięcy) zostają w języku twojej pracy, który w tym przewodniku jest angielski. APA 7 wymaga angielskiego tłumaczenia tytułu w nawiasach kwadratowych po oryginale. MLA 9 czyni to tłumaczenie w nawiasach opcjonalnym. Chicago 18 dodaje je, gdy czytelnicy raczej nie zrozumieją oryginału. Cytowanie w tekście nie zmienia się tylko dlatego, że źródło jest po francusku, hiszpańsku lub japońsku.
Szablony książki przeczytanej w innym języku (wzorce, nie źródła)
Referencja APA 7:
Autor, A. A. (Rok). Tytuł w języku oryginalnym [Angielskie tłumaczenie tytułu]. Wydawca.
W tekście APA 7:
(Autor, Rok) lub (Autor, Rok, p. 12)
Wykaz dzieł MLA 9:
Nazwisko, Imię. Tytuł w języku oryginalnym [Opcjonalne angielskie tłumaczenie]. Wydawca, Rok.
W tekście MLA 9:
(Autor 12)
Przypis Chicago 18:
1. Imię Nazwisko, Tytuł w języku oryginalnym [Angielskie tłumaczenie tytułu] (Wydawca, Rok), 12.
Bibliografia Chicago 18:
Nazwisko, Imię. Tytuł w języku oryginalnym [Angielskie tłumaczenie tytułu]. Wydawca, Rok.
Autor–data Chicago 18:
Nazwisko, Imię. Rok. Tytuł w języku oryginalnym [Angielskie tłumaczenie tytułu]. Wydawca. — cytowane jako (Autor Rok, 12)
Cztery decyzje przed formatowaniem
- Które wydanie czytałeś? Wydanie w języku oryginalnym cytuje się według tego przewodnika. Opublikowane tłumaczenie angielskie to inne źródło: podaj tłumacza, a w APA oba lata. Ten wzorzec jest w przewodniku po dziełach wznowionych i przetłumaczonych.
- Czy tytuł jest w alfabecie łacińskim? Tytuły francuskie, hiszpańskie, niemieckie, włoskie, portugalskie i tureckie kopiuje się tak, jak wydrukowano, z akcentami. Tytuły rosyjskie, greckie, arabskie, chińskie, japońskie, koreańskie i hindi APA transliteruje. MLA i Chicago pozwalają też zachować oryginalne pismo, gdy czytelnicy potrafią z niego korzystać.
- Czy czytelnicy zrozumieją tytuł? APA zawsze chce tłumaczenia w nawiasach kwadratowych. MLA i Chicago chcą go, gdy odbiorcy go potrzebują, a w ogólnej pracy anglojęzycznej jest tak prawie zawsze.
- Czy cytujesz fragment? Cytowane słowa w innym języku stawiają osobne pytanie: zacytować oryginał, użyć opublikowanego tłumaczenia czy przetłumaczyć samodzielnie. Sekcja o cytowaniu poniżej używa oficjalnego sformułowania APA, MLA i Chicago dla każdego wyboru.
Nie mieszaj dwóch wydań
Jeśli tytuł na biurku jest po angielsku, nie jesteś już na tej stronie. Użyj formy dzieła przetłumaczonego, żeby tłumacz i rok oryginału trafiły we właściwe miejsca.
Wielkie litery w tytule w innym języku
Najczęstszy błąd to stosowanie angielskiej kapitalizacji tytułowej do tytułu francuskiego lub hiszpańskiego. Każdy styl kapitalizuje tytuł nieangielski według konwencji tego języka: pierwsze słowo, pierwsze słowo podtytułu oraz słowa, które sam język pisze wielką literą. Niemieckie rzeczowniki zostają z wielkiej litery. Angielskie tłumaczenie w nawiasach kwadratowych stosuje zwykłą angielską regułę stylu: zapis zdaniowy w APA i Chicago, zapis tytułowy w MLA. MLA Style Center ujmuje ten kontrast w jednym akapicie:
MLA Style Center o kapitalizacji tytułów nieangielskich
In MLA style, titles of English-language works are capitalized headline-style, and titles of works in languages other than English are capitalized sentence-style.
For example, in German all nouns are capitalized, but not all nouns are capitalized in French, so this difference is reflected in which words are capitalized in German and French titles.
Chicago 18 mówi to samo w §11.8 i §13.100: stosuj kapitalizację w zapisie zdaniowym do tytułów w językach innych niż angielski, a potem zachowaj dodatkowe wielkie litery, których język wymaga. Zapis zdaniowy APA już daje ten wynik dla książek i artykułów; nazwy czasopism zostają w zapisie tytułowym nawet wtedy, gdy są hiszpańskie lub francuskie.
| Element | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Francuski tytuł książki | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant |
| Tłumaczenie tego tytułu w nawiasach kwadratowych | [The psychology of the child] | [The Psychology of the Child] | [The psychology of the child] |
| Hiszpański tytuł artykułu | La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" |
| Hiszpańska nazwa czasopisma | Clínica y Salud (zapis tytułowy, tak APA oznacza każde czasopismo) | Clínica y salud, jeśli stosujesz hiszpański zapis zdaniowy; wiele czasopism drukuje istotne słowa z wielkiej litery — skopiuj winietę | Clínica y salud (zapis zdaniowy), chyba że własna winieta czasopisma jest formą, którą dokumentujesz |
Zachowaj każdy akcent, umlaut i cedillę. Jeśli edytor je usuwa, wklej tytuł ze źródła albo użyj narzędzia znaków specjalnych zamiast je pomijać.
APA 7: oryginalny tytuł, wymagane tłumaczenie w nawiasach kwadratowych
APA 7 §9.38 to reguła tytułu: podaj tytuł tak, jak się pojawia, w zapisie zdaniowym i kursywą tam, gdzie tytuł zwykle jest kursywą, a potem dodaj angielskie tłumaczenie w nawiasach kwadratowych, które nie jest kursywą. Tłumacz tylko dzieło, które cytujesz — artykuł, rozdział albo książkę — nie nazwę czasopisma ani tytułu książki zbiorowej, która je zawiera. Jeśli pismo nie jest łacińskie, najpierw transliteruj na alfabet rzymski. Strona elementów wpisów wykazu referencji powtarza regułę nawiasów; Publication Manual stosuje ją w przykładach książek i czasopism w rozdziale 10. Cytowanie w tekście to zwykła forma autor–data. Nasz przewodnik po książkach w APA obejmuje części, które się nie zmieniają.
APA 7, książka w innym języku (Publication Manual, wyd. 7, §10.2)
Referencja:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.
Nawiasowa:
(Piaget & Inhelder, 1966)
Narracyjna:
Piaget and Inhelder (1966)
Artykuł z czasopisma w innym języku
Tytuł artykułu dostaje tłumaczenie w nawiasach kwadratowych. Nazwa czasopisma nie; zostaje we własnym języku, kursywą, w zapisie tytułowym. Dodaj DOI, gdy jest. Oficjalna hiszpańska próbka na stronie przykładów artykułów z czasopism APA to Chaves-Morillo et al. (2018):
APA 7, artykuł z czasopisma w innym języku (Publication Manual, wyd. 7, §10.1)
Referencja:
Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25
Nawiasowa:
(Chaves-Morillo et al., 2018)
Narracyjna:
Chaves-Morillo et al. (2018)
Wpis bloga APA Style o cytowaniu własnych tłumaczeń (21 listopada 2022) używa drugiego oficjalnego artykułu francuskiego, gdy autor pracy jest tłumaczem fragmentu. Referencja nadal podaje francuski tytuł i dodaje angielską glosę:
Blog APA Style, 21 listopada 2022: francuski artykuł, z którego przetłumaczyłeś fragment
Schröder, C. M., Broquère, M. A., Claustrat, B., Delorme, R., Franco, P., Lecendreux, M., & Tordjman, S. (2022). Approches thérapeutiques des troubles du sommeil et des rythmes chez l’enfant avec TSA [Therapeutic approaches for sleep and rhythms disorders in children with ASD]. L'Encéphale: Revue de psychiatrie clinique biologique et thérapeutique, 48(3), 294–303. https://doi.org/10.1016/j.encep.2021.08.005
Rozdział w książce zbiorowej
Przetłumacz tytuł rozdziału. Zostaw tytuł książki zbiorowej w języku oryginalnym. Klasowa reedycja tego wzorca w APA to Carcavilla Gonzáles (2015):
APA 7, rozdział w hiszpańskiej książce zbiorowej (Publication Manual, wyd. 7, §10.3)
Carcavilla Gonzáles, N. (2015). Terapia sensorial auditiva: Activación cerebral por medio de la música [Auditory sensory therapy: Brain activation through music]. In J. J. García Meilán (Ed.), Guía práctica de terapias estimulativas en el Alzhéimer (pp. 67-86). Editorial Síntesis. https://www.sintesis.com/guias-profesionales-203/guia-practica-de-terapias-estimulativas-en-el-alzheimer-libro-1943.html
Nawiasowa:
(Carcavilla Gonzáles, 2015)
Pisma nielacińskie: najpierw transliteruj, potem tłumacz
Dla tytułu w cyrylicy, arabskim, chińskim, japońskim, koreańskim lub innym piśmie nielacińskim APA transliteruje tytuł oraz nazwiska autora i wydawcy na alfabet łaciński, a potem dodaje angielskie tłumaczenie w nawiasach kwadratowych. Przykłady podręcznika są tylko zlatynizowane. Jeśli transliteracja jest naprawdę niemożliwa, APA dopuszcza oryginalne pismo plus tłumaczenie w nawiasach; nie zastępuj użytecznej latynizacji pismem. Stosuj jeden uznany system konsekwentnie: Hepburn dla japońskiego, Pinyin dla chińskiego, Revised Romanization dla koreańskiego oraz tabele Library of Congress dla rosyjskiego i arabskiego. Japońska próbka książki z Publication Manual to Amano i Kondo (2000):
APA 7, japońska książka czytana w oryginale (Publication Manual, wyd. 7, §10.2)
Referencja:
Amano, N., & Kondo, H. (2000). Nihongo no goi tokusei [Lexical characteristics of Japanese language] (Vol. 7). Sansei-do.
Nawiasowa:
(Amano & Kondo, 2000)
Narracyjna:
Amano and Kondo (2000)
MLA 9: oryginalny tytuł, opcjonalne tłumaczenie
MLA cytuje źródło w jego własnym języku, skapitalizowane według reguł tego języka, i pozwala dodać angielskie tłumaczenie tytułu w nawiasach kwadratowych, gdy czytelnicy go potrzebują. MLA Handbook §5.30 to reguła tłumaczenia tytułu: przy tytułach w znakach nielacińskich transliteracja może iść po oryginalnym piśmie, a potem tłumaczenie, oddzielone średnikiem. Transliteracje lub tłumaczenia tytułów książek są kursywą; tytuły w znakach nielacińskich zostają w antiquie. Wydawca zostaje jak wydrukowano; "UP" stosuje się tylko do anglojęzycznych wydawnictw uniwersyteckich. Cytowanie w tekście się nie zmienia: autor i strona. Szybki przewodnik wykazu dzieł i nasz przewodnik po książkach w MLA obejmują wzorzec kontenera.
MLA Style Center, 31 grudnia 2025: własne tłumaczenie tytułu nie wymaga "my trans."
Finally, if you provide your own translation of a title instead of giving the title of a published translation (for example, because no published translation exists), there is no need to indicate that you have done so.
José Aricó’s La cola del diablo: Itinerario de Gramsci en América Latina (The Devil’s Tail: Gramsci’s Itinerary in Latin America) offers an overview of this tradition.
Pisma nielacińskie: oryginał, potem transliteracja, potem tłumaczenie
Uwaga MLA Style Center o znakach nielacińskich (8 lutego 2017; nadal aktualna strona Style Center, ze wskazaniem na wydanie 9.) woli oryginalne pismo plus tłumaczenie i dodaje transliterację, gdy czytelnicy będą szukać w alfabecie łacińskim. W wykazie dzieł kolejność to znaki oryginalne, potem transliteracja, jeśli ją włączasz, potem tłumaczenie. Nazwiska osób i nazwy wydawców się transliteruje, a nie zostawia w oryginalnym piśmie:
MLA Style Center: Tołstoj w oryginalnym rosyjskim
Tolstoy, Leo. Крейцерова соната [Kreĭt͡serova sonata; Kreutzer Sonata]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 27, pp. 5-78.
Tolstoy, Leo. Дневники 1895, 1896 г [Dnevniki 1895, 1896 g.; Diaries for the years 1895, 1986]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 53, p. 4.
Ta sama strona jest jednoznaczna co do nazwisk i wydawców: "Note that we provide not the original script but only a transliteration for the name of a person or publisher." Druga oficjalna próbka, o nazwach instytucji zagranicznych, zostawia francuskiego wydawcę po francusku, a rosyjskiego w transliteracji:
MLA Style Center: nie tłumacz wydawcy
Dieulafoy, Jane. Papiers et correspondance de Marcel et Jane Dieulafoy. Manuscripts de la Bibliothèque de l’Institut de France, Paris.
Šklovskij, Viktor. Жизнь художника Федотова [The Life of the Artist Fedotov]. Izdatelʹstvo detskoy literatury, 1936.
Dwujęzyczne strony tytułowe
Jeśli sama strona tytułowa drukuje dzieło w dwóch językach, nie wymyślaj glosy w nawiasach kwadratowych. MLA Style Center wstawia ukośnik, ze spacją po obu stronach, gdy którykolwiek tytuł zawiera spację:
MLA Style Center: strona tytułowa już jest dwujęzyczna
Leopardi, Giacomo. "Storia del genere umano / History of the Human Race." Operette morali / Essays and Dialogues, translated and introduced by Giovanni Cecchetti, U of California P, 1982, pp. 22-55.
Nazwiska z nazwiskiem rodowym na początku
Nazwiska zapisywane w oryginale od nazwiska rodowego (chińskie, japońskie, koreańskie, wietnamskie, węgierskie) zostają w tej kolejności, bez odwracającego przecinka, gdy cytujesz wydanie w języku oryginalnym. Jeśli cytujesz wydanie angielskie, które drukuje nazwisko w porządku zachodnim, odwróć je jak zwykle przecinkiem. Bądź konsekwentny przy każdym źródle w tym języku.
Chicago 18: tłumaczenie w nawiasach kwadratowych, wielkie litery w zapisie zdaniowym
Chicago 18 §13.101 to reguła cytowania tłumaczenia tytułu, które sam podajesz: angielski idzie po oryginale w nawiasach kwadratowych, bez kursywy i cudzysłowów, i jest kapitalizowany w zapisie zdaniowym. Sam oryginał też dostaje kapitalizację zdaniową, kursywą dla książki i w cudzysłowie dla artykułu. CMOS 18 nadal pomija miasto wydania (§14.30). Informacja o tłumaczu używa trans. w przypisach i Translated by w bibliografii — ale tylko wtedy, gdy czytałeś opublikowane tłumaczenie. Przewodnik Notes and Bibliography i nasz przewodnik po książkach w Chicago pokazują otaczające formy. CMOS Q&A cytuje glosę książki z §13.101 w jednym wierszu:
CMOS 18 §13.101, jak zacytowano w CMOS Q&A
Koniec sojuszu trzech cesarzy [The end of the Three Emperors’ League]
Chicago style writes the translation in plain text, no italics or quotes, and in sentence case rather than title case.
Ten sam Q&A pokazuje, co się zmienia, gdy istnieje opublikowany tytuł angielski. Angielski jest wtedy tytułem opublikowanym, więc jest kursywą i w zapisie tytułowym, połączony przez "Translated by … as":
CMOS Q&A: wydanie francuskie plus jego opublikowany tytuł angielski
Furet, François. Le passé d’une illusion. Éditions Robert Laffont, 1995. Translated by Deborah Furet as The Passing of an Illusion (University of Chicago Press, 1999).
Jeśli czytałeś tylko wydanie francuskie, zatrzymaj się po oryginalnym tytule i dodaj nieopublikowaną glosę w nawiasach. CMOS 18 pomija miasto:
Chicago 18 notes-bibliography, francuska monografia, którą naprawdę czytałeś
Pierwszy przypis:
1. François Furet, Le passé d’une illusion [The passing of an illusion] (Éditions Robert Laffont, 1995), 42.
Przypis skrócony:
2. Furet, Passé d’une illusion, 57.
Bibliografia:
Furet, François. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont, 1995.
Artykuł z czasopisma
W artykule tłumaczenie w nawiasach kwadratowych idzie po zamykającym cudzysłowie tytułu, a przecinek lub kropka, które zwykle stałyby wewnątrz cudzysłowu, przesuwają się za nawias. Własna próbka czasopisma CMOS 13.101 to holenderski artykuł W. Kerna z 1938:
CMOS 18 §13.101, holenderski artykuł z czasopisma
Przypis:
2. W. Kern, "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?], Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 272.
Bibliografia:
Kern, W. "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?]. Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 271-73.
Wzmianka o zagranicznym tytule w tekście
CMOS 11.11 to reguła tekstu ciągłego, nie bibliografii. Nieopublikowane tłumaczenie idzie w nawiasach okrągłych, antiquą, w zapisie zdaniowym. Opublikowany tytuł angielski zachowuje kursywę lub cudzysłów prawdziwego tytułu i używa zapisu tytułowego:
CMOS 18 §11.11, tłumaczenia tytułu w tekście
Leonardo Fioravanti’s Compendio de i secreti rationali (Compendium of rational secrets) became a bestseller.
Proust’s À la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past) was the subject of her dissertation.
Pisma nielacińskie i nazwiska z nazwiskiem rodowym na początku
Chicago domyślnie latynizuje i pozwala na oryginalne pismo po zlatynizowanym tytule, gdy czytelnicy z niego skorzystają. Imiona i nazwiska zachowują porządek języka oryginalnego. Aktualny przewodnik Notes and Bibliography używa Liu Xinwu dla tej reguły porządku wschodniego (§13.75): nazwiska nie odwraca się w bibliografii, a skrócony przypis mówi „Liu”, nie „Xinwu”. Ta próbka to opublikowane tłumaczenie angielskie — użyj jej do nazwiska, a potem przejdź do przewodnika po dziełach przetłumaczonych po wiersz tłumacza:
Szybki przewodnik CMOS 18: wschodni porządek nazwiska (przetłumaczona książka, tylko dla nazwiska)
Przypis:
1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).
Przypis skrócony:
2. Liu, Wedding Party, 279.
Bibliografia:
Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.
CMOS Q&A o źródłach chińskich to odpowiednik w języku oryginalnym: własne angielskie tłumaczenie wstaw w nawiasach kwadratowych zaraz po tytule w pinyinie, zapis zdaniowy, antiqua. Jeśli cytujesz i chińską książkę, i opublikowane tłumaczenie angielskie, cytuj najpierw to, z którego cytowałeś, i połącz drugie przez "Translated as …" albo "Originally published as …"
Autor–data
Chicago 18 autor–data, francuskie wydanie, które czytałeś
Wykaz referencji:
Furet, François. 1995. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont.
W tekście:
(Furet 1995, 42)
Jeśli zamiast tego czytałeś tłumaczenie
Gdy tytuł na twoim egzemplarzu jest po angielsku, wpis zmienia kształt: tytuł jest angielski, tłumacz jest wymieniony, a APA dodaje rok oryginału na końcu referencji i w każdym cytowaniu w tekście. MLA pisze Translated by przed wydawcą; Chicago pisze trans. w przypisach i Translated by w bibliografii. Blog APA o dziełach przetłumaczonych i nasz przewodnik po dziełach wznowionych i przetłumaczonych obejmują warianty. Oficjalna para APA jest tu tylko po to, by obie formy dało się porównać:
Ta sama książka Piageta, czytana po angielsku (Publication Manual, wyd. 7, §10.2)
Referencja APA 7:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)
W tekście APA 7:
(Piaget & Inhelder, 1966/1969)
Szybkie porównanie
| Element | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Oryginalny tytuł | Zachowany, zapis zdaniowy | Zachowany, skapitalizowany według reguł języka | Zachowany, zapis zdaniowy |
| Angielskie tłumaczenie tytułu | Wymagane, nawiasy kwadratowe, antiqua, zapis zdaniowy | Opcjonalne, nawiasy kwadratowe; zapis tytułowy dla angielskiej glosy | Gdy potrzebne, nawiasy kwadratowe, antiqua, zapis zdaniowy (§13.101) |
| Pismo nielacińskie | Transliterować, potem tłumaczyć | Oryginalne pismo, potem transliteracja, potem tłumaczenie | Transliterować; oryginalne pismo może iść dalej |
| Nazwiska z nazwiskiem rodowym na początku | Nazwisko, potem inicjały: Amano, N. | Jak w oryginale, bez przecinka, gdy źródło tak drukuje | Jak w oryginale, bez przecinka: Liu Xinwu (§13.75) |
| Nazwa czasopisma | Język oryginalny, zapis tytułowy; nie tłumaczyć | Język oryginalny; nie tłumacz też wydawcy | Język oryginalny, zapis zdaniowy; nie tłumacz wydawcy (§14.35) |
| Tłumacz wydania, które czytałeś | (H. Weaver, Trans.) po tytule plus (Original work published 1966) | Translated by Helen Weaver, przed wydawcą | trans. Jeremy Tiang w przypisach; Translated by Jeremy Tiang w bibliografii |
| Cytowanie w tekście | (Piaget & Inhelder, 1966, p. 12) | (Mistral 17) lub (Mistral 17; my trans.) | Przypis ze stroną; (Furet 1995, 42) w autor–data |
Cytowanie: oryginał, opublikowane tłumaczenie albo własne
Cytowanie ze źródła w innym języku wymusza jeszcze jedną decyzję. Jeśli liczy się samo sformułowanie, cytuj oryginał i podaj tłumaczenie, żeby każdy czytelnik mógł śledzić. Jeśli liczy się tylko treść, tłumacz i cytuj. Jeśli istnieje opublikowane tłumaczenie angielskie, preferuj je: cytuj to wydanie i oznacz je jako dzieło przetłumaczone, bo opublikowane tłumaczenie jest źródłem sprawdzalnym, a twoje nie. Gdy tłumaczysz samodzielnie, style nie zgadzają się co do interpunkcji.
APA 7
Twoje własne tłumaczenie to parafraza, nie cytat: bez cudzysłowów oraz cytowanie z autorem, rokiem i (zalecaną) stroną. Blog APA Style jasno mówi, że nie piszesz "my translation" w cytowaniu. Cytuj oryginał tylko wtedy, gdy oryginalne słowa są niezbędne; wtedy tłumaczenie nie jest już tym, co stoi w cudzysłowie.
MLA 9
MLA Handbook §6.75 i uwaga Style Center z 31 grudnia 2025 wymagają tłumaczenia cytowanych fragmentów, chyba że praca jest dla specjalistycznego odbiorcy. Cytuj oryginał, a potem podaj swoje tłumaczenie w nawiasach okrągłych, w cudzysłowie, a po nim stronę i my trans. Możesz pominąć my trans. przy jednym lub dwóch słowach, które nie stanowią poważnego problemu przekładu.
Chicago 18
CMOS 11.14–11.16: cytuj oryginał i dodaj tłumaczenie w nawiasach okrągłych lub kwadratowych albo podaj samo tłumaczenie. Podpisz się przez my translation lub translation mine w przypisie albo wstaw zdanie zbiorcze w przedmowie ("Unless otherwise noted, all translations are my own"). Preferuj opublikowane tłumaczenie, gdy istnieje.
Blog APA Style, 21 listopada 2022: twoje tłumaczenie to parafraza
If you translate a passage from one language into another language on your own in your paper, your translation is considered a paraphrase, not a direct quotation.
Because your translation of the material is a paraphrase, do not use quotation marks around the material you translated.
Oryginalny francuski (Schröder et al., 2022, p. 301):
"Ainsi, les problèmes de sommeil retentissent sur le fonctionnement diurne des patients en perturbant leurs capacités d’apprentissage et de régulation émotionnelle" (Schröder et al., 2022, p. 301).
Oficjalne parafrazowane tłumaczenie:
Schröder et al. (2022) noted that sleep problems affect autistic patients’ daytime functioning by disrupting their learning and emotional regulation abilities (p. 301).
MLA Style Center, 31 grudnia 2025: oryginał plus my trans.
MLA style requires that writers provide translations of quoted passages, terms, and titles in languages other than English (or other than the language in which the essay is written), unless the paper is intended for a specialized audience.
The speaker’s ghostly body falls to earth in the opening lines of the book: "Baje por espacio y aires / y más aires, descendiendo / sin llamado y sin llamada" ("I fell through space and air / and more air, falling / without calling and uncalled"; Mistral 17; my trans.).
Dzieło cytowane:
Mistral, Gabriela. Poema de Chile. La Pollera Ediciones, 2015.
Krótka fraza; my trans. pominięte:
Neruda addresses the pre-Columbian Indigenous laborer as "hermano" ("brother"; 30).
Dzieło cytowane:
Neruda, Pablo. Canto general. Biblioteca Ayacucho, 1981.
Chicago 18 §§11.15–11.16: oznacz tłumaczenie
Authors providing their own translations should so state, in parentheses following the translation, in a note, or in the prefatory material—for example, "my translation" or "Unless otherwise noted, all translations are my own."
Szablon autor–data (nie źródło):
(Autor Rok, 42; my translation)
Szablon przypisu (nie źródło):
6. Autor, Krótki tytuł, 42 (my translation).
Nazwiska w pismach nielacińskich
Latynizuj nazwiska tym samym systemem, którego użyłeś do tytułu, i pisz każdego autora tak samo w każdym cytowaniu i w tekście. Nie tłumacz nazwiska i nie przestawiaj go, żeby wyglądało zachodnio, chyba że cytowane wydanie już tak je wydrukowało. APA skraca imiona do inicjałów, więc nazwisko rodowe jest jedyną częścią, którą czytelnik widzi w referencji. MLA i Chicago zachowują pełne imię i oryginalny porządek, gdy źródło tak je podaje. Jeden autor publikujący pod różnymi latynizacjami jest cytowany tak, jak zapisano na dziele, którego użyłeś.
| Źródło nazwiska | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Piaget i Inhelder (francuska książka) | Piaget, J., & Inhelder, B. | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder |
| Amano i Kondo (japońska książka APA) | Amano, N., & Kondo, H. | Użyj kolejności wydrukowanej w źródle; nie wymyślaj zachodniego odwrócenia | Użyj kolejności wydrukowanej w źródle; nie wymyślaj zachodniego przecinka |
| Šklovskij (MLA Style Center) | Transliteruj; nie zostawiaj nazwiska w cyrylicy | Šklovskij, Viktor | Wybierz jedną latynizację i zachowaj ją w każdym cytowaniu |
| Liu Xinwu (szybki przewodnik CMOS) | Liu, X. tylko jeśli cytujesz to dzieło w APA | Liu Xinwu, gdy źródło drukuje nazwisko rodowe najpierw | Liu Xinwu (nieodwrócone; skrócony przypis: Liu) |
Typowe błędy
- Przetłumaczenie tytułu i pominięcie oryginału. Czytelnik musi móc znaleźć książkę pod tytułem, pod którym ją wydano.
- Kursywa albo cudzysłów przy nieopublikowanym tłumaczeniu w nawiasach kwadratowych. We wszystkich trzech stylach ta glosa to zwykły tekst antiquą w nawiasach kwadratowych.
- Kapitalizacja La Psychologie de l'Enfant w stylu tytułowym. Tytuły francuskie, hiszpańskie i włoskie kapitalizują tylko pierwsze słowo i nazwy własne.
- Pisanie niemieckich rzeczowników małą literą, żeby wymusić zapis zdaniowy. Przypomnienie MLA Style Center jest regułą: niemieckie rzeczowniki zostają z wielkiej litery.
- Tłumaczenie wydawcy albo nazwy czasopisma. Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont i Clínica y Salud zostają jak wydrukowano.
- Odwracanie japońskiego lub chińskiego nazwiska, które oryginał drukuje od nazwiska rodowego, albo dodawanie do niego przecinka w MLA lub Chicago.
- Mieszanie systemów latynizacji, tak że ten sam autor jest Wade–Giles w jednym wpisie, a Pinyin w następnym.
- Wstawianie własnego tłumaczenia w cudzysłów w APA. APA traktuje je jako parafrazę.
- Zapominanie my trans. w MLA albo my translation w Chicago, gdy angielskie słowa są twoje.
- Cytowanie obcojęzycznego oryginału, gdy naprawdę czytałeś wydanie angielskie. Cytuj tłumaczenie i podaj tłumacza; zobacz przewodnik po dziełach wznowionych i przetłumaczonych.
Zanim złożysz pracę
- Tytuł jest w języku, w którym czytałem, z akcentami, skapitalizowany według reguł tego języka.
- Angielskie tłumaczenie w nawiasach kwadratowych jest tam, gdzie mój styl tego wymaga lub zaleca, w antiquie.
- Każde pismo nielacińskie jest konsekwentnie zlatynizowane, a oryginalne pismo dodane tylko wtedy, gdy moi czytelnicy go potrzebują.
- Nazwiska autorów zachowują oryginalny porządek i pisownię w każdym cytowaniu.
- Nazwy wydawców i czasopism są nieprzetłumaczone; słowa łączące (trans., vol., no., miesiące) są po angielsku.
- Każdy cytat w innym języku ma tłumaczenie, a moje własne tłumaczenia są oznaczone tak, jak oznacza je mój styl.
- Jeśli czytałem angielskie tłumaczenie, przeszedłem na formę dzieła przetłumaczonego.
Często zadawane pytania
- Czy tłumaczę tytuł źródła w języku obcym?
- Zachowaj oryginalny tytuł i dodaj po nim angielskie tłumaczenie w nawiasach kwadratowych. APA 7 §9.38 wymaga tłumaczenia w nawiasach. MLA 9 traktuje je jako opcjonalne i nie każe pisać my trans. przy glosie tytułu. Chicago 18 §13.101 dodaje je, gdy czytelnicy raczej nie zrozumieją oryginału, w antiquie i zapisie zdaniowym. Nigdy nie zastępuj oryginalnego tytułu tłumaczeniem.
- Jak cytować źródło napisane po chińsku, japońsku, rosyjsku albo arabsku?
- APA transliteruje tytuł i nazwiska na alfabet łaciński, a potem dodaje angielskie tłumaczenie w nawiasach kwadratowych — Amano i Kondo (2000) to oficjalna japońska książka. MLA woli oryginalne pismo, potem transliterację, potem tłumaczenie, jak we wpisach Tołstoja i Šklovskiego w Style Center; nazwiska osób i nazwy wydawców zostają w transliteracji. Chicago domyślnie latynizuje i wstawia twoją angielską glosę w nawiasach po tytule w pinyinie lub innej latynizacji.
- Jak kapitalizuje się zagraniczny tytuł?
- Według reguł jego własnego języka, nie według angielskiego stylu tytułowego. MLA Style Center: tytuły angielskie są w stylu tytułowym; tytuły w innych językach są w zapisie zdaniowym, z wyjątkiem niemieckich rzeczowników, które zostają z wielkiej litery. Zapis zdaniowy APA i zapis zdaniowy Chicago (§11.8, §13.100) dają ten sam wynik dla książek i artykułów. Nazwy czasopism w APA zostają w zapisie tytułowym.
- Czym się różni cytowanie oryginału od cytowania tłumaczenia?
- Cytuj wydanie, które czytałeś. Wydanie w języku oryginalnym idzie według tego przewodnika: oryginalny tytuł plus tłumaczenie w nawiasach, jak w Piaget and Inhelder (1966), La psychologie de l'enfant. Opublikowane tłumaczenie angielskie cytuje się jako dzieło przetłumaczone — APA: (H. Weaver, Trans.) plus (Original work published 1966) i forma podwójnej daty w tekście (Piaget & Inhelder, 1966/1969). Cały ten wzorzec jest w przewodniku po dziełach wznowionych i przetłumaczonych.
- Jak cytować fragment, który sam przetłumaczyłem?
- APA 7 traktuje twoje tłumaczenie jako parafrazę: bez cudzysłowów; cytuj autora, rok i stronę. Oficjalne zdanie Schröder et al. (2022) o problemach ze snem to opracowany przypadek. MLA 9 cytuje oryginał i podaje twoje tłumaczenie w nawiasach ze stroną i my trans., jak w wersach Mistral z Poema de Chile w Style Center. Chicago 18 podaje tłumaczenie w nawiasach okrągłych lub kwadratowych i dodaje my translation do przypisu albo nawiasu autor–data (CMOS 11.16).
- Czy cytowanie w tekście zmienia się przy źródle nieangielskim?
- Nie. APA nadal cytuje autora i rok, MLA autora i stronę, a Chicago przypis albo nawias autor–data. Jedyna widoczna różnica to nazwisko autora, które w razie potrzeby jest transliterowane, a w MLA i Chicago zostaje w oryginalnym porządku. MLA dodaje my trans. tylko wtedy, gdy angielskie słowa w zdaniu są twoje.
- Czy tłumaczyć wydawcę albo nazwę czasopisma?
- Nie. Nazwy wydawców i czasopism to nazwy własne i zostają jak wydrukowano: Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont, Clínica y Salud, Izdatelʹstvo detskoy literatury. Wpisy Dieulafoy i Šklovskiego z MLA Style Center są wzorem. Tylko łączące części cytowania są po angielsku, takie jak Translated by, trans., vol., no. i nazwy miesięcy.
- Czy mogę cytować tłumaczenie znalezione w sieci zamiast oryginału?
- Cytuj to, co czytałeś. Jeśli oparłeś się na nieoficjalnym tłumaczeniu internetowym, cytuj tę stronę jako źródło zamiast udawać, że czytałeś oryginał. Jeśli czytałeś oryginał i użyłeś opublikowanego tłumaczenia tylko do sprawdzenia własnej lektury, cytuj oryginał i tłumacz tak, jak opisuje ta strona. Opublikowane tłumaczenie, z którego naprawdę cytowałeś, oznaczasz jako dzieło przetłumaczone.
- Czy potrzebuję daty dostępu do obcojęzycznej strony internetowej?
- Tylko wtedy, gdy twój styl już jej chce. APA 7 używa daty pobrania dla niezarchiwizowanych, niedatowanych stron. MLA 9 dodaje datę dostępu, gdy nie ma daty publikacji, co jest częste na starszych stronach instytucjonalnych. Chicago 18 §14.104 używa daty dostępu, gdy nie ma daty publikacji ani rewizji, albo cytuje kopię z Wayback. Język strony nie zmienia tej reguły.
Sformatuj wpis w języku oryginalnym
Wpisz tytuł tak, jak wydrukowano, z akcentami, i dodaj tłumaczenie w nawiasach kwadratowych w polu tytułu. Generator zachowuje oryginał i formatuje resztę dla APA, MLA albo Chicago. Jeśli czytałeś wydanie angielskie, użyj generatora książek przetłumaczonych, żeby tłumacz i rok oryginału trafiły we właściwe miejsca.
Powiązane przewodniki i oficjalne podręczniki
- Jak cytować dzieło wznowione lub przetłumaczone
- Jak cytować książkę w APA
- Jak cytować książkę w MLA
- Jak cytować książkę w stylu Chicago
- Jak cytować artykuł z czasopisma naukowego w APA
- Jak cytować artykuł z czasopisma w MLA
- Jak cytować artykuł z czasopisma w stylu Chicago
- Parafraza a cytat: kiedy używać którego
- APA Style: elementy wpisów wykazu referencji
- APA Style: referencje artykułów z czasopism
- APA Style: referencje książek
- Blog APA Style: cytowanie własnych tłumaczeń (21 listopada 2022)
- Blog APA Style: cytowanie dzieł przetłumaczonych
- MLA Style Center: kiedy używać my trans.
- MLA Style Center: znaki nielacińskie
- MLA Style Center: kapitalizacja tytułów
- MLA Style Center: nazwy instytucji zagranicznych
- Przewodnik cytowania Chicago Notes-Bibliography
- Przewodnik cytowania Chicago Author-Date
- CMOS Q&A: zagraniczny tytuł plus angielska glosa