翻訳書引用ジェネレーター

翻訳書の引用方法

1. 1. 著者、翻訳者、両方の年を入力する。 原著者は著者欄のままにし、翻訳者は寄稿者として扱います。あなたが読んだ翻訳版の年をメインの日付として使用してください — ページ番号はその版のものです — 次のステップのために原著の出版年も手元に置いておきましょう。
2. 2. スタイルを選ぶ。 APAはタイトルの後に翻訳者を(R. Pevear, Trans.)のように置き、末尾に「(Original work published 1869)」を付け、(Tolstoy, 1869/2007)のような文中引用になります。MLAはタイトルの後にTranslated by Richard Pevearと記載します。
3. 3. 生成する。 選んだスタイルの正しい位置に翻訳者のクレジットを配置した完全な参考文献を作成します。フィールドを編集し、BibTeX、RIS、CSV、Wordにコピーまたはエクスポートできます。

よくある質問

翻訳書の引用はどうやって生成しますか？

著者欄に原著者、寄稿者欄に翻訳者、翻訳されたタイトル、出版社、そしてあなたが読んだ翻訳版の年を入力し、引用スタイルを選んで「引用を作成」をクリックしてください。選んだスタイルに応じて、フォーマットされた参考文献の正しい位置に翻訳者がクレジットされます。

APAは翻訳者をどのようにクレジットしますか？

APA第7版は原著者を著者の位置に保持し、タイトルの後の括弧内に「Trans.」というラベルとともに翻訳者を記載します — 例：「Tolstoy, L. (2007). War and peace (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Vintage Classics.」翻訳者のイニシャルは、倒置された著者名とは異なり姓の前に来ます。

APAでは原著の出版年はどこに記載しますか？

参考文献の一番最後に括弧書きで記載します：「(Original work published 1869)」。文中引用には両方の年がスラッシュで区切られて表示されます — (Tolstoy, 1869/2007) — これにより、読者は使用した版よりも作品がずっと古いことを一目で理解できます。

MLAは翻訳書をどのように引用しますか？

MLA第9版はタイトルの後に「Translated by」というフレーズとともに翻訳者を寄稿者として記載します — 例：「Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, Vintage Classics, 2007.」議論が翻訳そのものに焦点を当てている場合、MLAでは代わりに翻訳者の名前を先頭に置くこともできます。

メインの日付フィールドにはどちらの年を入力すればいいですか？

あなたが実際に読んだ翻訳版の出版年です — それがあなたのページ番号が参照している版です。原語版の出版年は補足的なもので、APAでは「(Original work published ...)」として末尾に追加され、MLAやChicagoでは、あなたの議論にとって重要であればタイトルの直後に記載できます。

翻訳書引用ジェネレーターは無料ですか？

はい。100%無料で、登録不要、広告なし、制限もありません。引用はブラウザ内にローカルに保存され、BibTeX、RIS、CSV、Wordにエクスポートできます。