翻訳書引用ジェネレーター
翻訳で読んだ本を引用します。著者、タイトル、翻訳者、出版社、翻訳版の出版年を入力すると、APA第7版、MLA第9版、Chicago第18版での参考文献が得られます。翻訳者が正しくクレジットされ、原著の出版年も加えられます。無料、登録不要。
翻訳書の引用方法
- 1. 版の詳細を確認する。 扉ページと奥付には、この翻訳の翻訳者、出版社、出版年が載っています。奥付には原著の出版年が書かれていることも多いです。
- 2. 著者、タイトル、翻訳者を入力する。 著者は著者欄に、タイトルはタイトル欄に入力します。翻訳者は編者欄に入力します。このフォームには翻訳者の欄がないため、後でラベルを変更します。
- 3. 出版社と翻訳版の出版年を入力する。 年は、あなたが読んだ版のものであり、原著のものではありません。
- 4. スタイルを選ぶ。 APA、MLA、Chicago、または10,834のどれかを選びます。
- 5. ラベルを直し、原著の日付を加える。 Ed. や Edited by を Trans. や Translated by に置き換え、原著が刊行された年を加えてください。
翻訳者、原著の日付、言語
翻訳書には、実質的に2人の作者がいます。エントリーの先頭に来る著者と、タイトルの後にクレジットされる翻訳者です。また、読んだ版は本の初版ではないため、スタイルは2つの日付も扱います。
| 要素 | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| 翻訳者 | タイトルの後に (M. Ward, Trans.) | タイトルの後に Translated by Matthew Ward | 注では trans. Matthew Ward、文献目録では Translated by |
| 日付 | 翻訳版の年 | 翻訳版の年 | 翻訳版の年 |
| 原著の日付 | 末尾に (Original work published 1942)。本文では 1942/1989 | 任意。タイトルの後 | 任意 |
APA 7 は、著者、翻訳版の年、イタリック体のタイトル、括弧内に Trans. を付けた翻訳者、出版社を並べ、末尾に括弧書きで原著の出版年を加えます。本文では2つの年をスラッシュで区切って示します。MLA 9 は、タイトルの後に Translated by と翻訳者を置き、議論が翻訳そのものに関するものなら、翻訳者を先頭に置くこともできます。Chicago 18 は、注では翻訳者を trans. と示し、文献目録では Translated by と示します。Chicago Quick Guide の例は、Liu Xinwu の The Wedding Party（Jeremy Tiang 訳）です。
翻訳書の引用例
Albert Camus の The Stranger。Matthew Ward による英訳で、Vintage International から1989年に出版されました。Camus は1942年にこの小説をフランス語で初めて出版しました。
翻訳書
APA 7：
Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942)
APA 文中引用：
(Camus, 1942/1989)
MLA 9：
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
MLA 文中引用：
(Camus 12)
Chicago第18版 脚注：
Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12.
Chicago第18版 短縮注：
Camus, Stranger, 12.
Chicago第18版 参考文献：
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
ページ番号12は例示です。MLAでは、議論が翻訳そのものに関するものなら、翻訳者を先頭に置いてください：Ward, Matthew, translator. The Stranger. By Albert Camus, Vintage International, 1989.
ジェネレーターが出力するもの
フォームの編者欄に Matthew Ward と入力すると、ジェネレーターはAPAで Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Ed.). Vintage International. を、MLAとChicagoで Edited by Matthew Ward を返します。Ed. を Trans. に、Edited by を Translated by に変え、APAには (Original work published 1942) を加えてください。本の編者と翻訳者の両方がいる場合は、翻訳者をフォームに入力し、編者は手で加えてください。
どのツールが必要ですか？
- 翻訳書 — このページ。
- 英語で書かれた本の再版や後の版 — 再版書籍引用ジェネレーター。
- 原語で読んだ本 — 書籍引用ジェネレーター。
- 標準版で、節によって引用する古典作品 — 古典作品引用ジェネレーター。
- 別の著者の本の中で見つけた引用文 — 二次資料（As Cited In）ジェネレーター。
よくある質問
- APA 7で翻訳書をどう引用しますか？
- 著者、翻訳版の年、イタリック体のタイトル、括弧内に Trans. を付けた翻訳者、出版社、原著の出版年を記載します：Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942). 本文中では (Camus, 1942/1989) と書きます。
- MLA 9で翻訳書をどう引用しますか？
- 著者名、イタリック体のタイトル、Translated by と翻訳者、出版社、年の順に書きます：Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989. 本文中では (Camus 12) と書きます。原著の年が議論にとって重要であれば、タイトルの後に加えてください。
- Chicagoスタイルで翻訳書をどう引用しますか？
- 注では：Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12. 文献目録では：Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
- 翻訳書の原著の日付も引用しますか？
- APAでは、はい。(Original work published 1942) を加え、本文では両方の年を示します。MLAとChicagoでは、原著の日付は任意で、2つの日付の違いが議論にとって重要なときに示します。
- 翻訳書の著者は誰ですか？
- 原著の著者です。翻訳者はタイトルの後にクレジットされます。翻訳そのものを論じている場合、MLAでは翻訳者を先頭にすることができますが、APAでは今も著者を先頭にします。
- 原題も示すべきですか？
- 通常は示しません。読んだ版のタイトルを引用してください。原著についても論じる場合は、本文で原題を示してください。
- 翻訳書ジェネレーターはどの引用スタイルに対応していますか？
- ライブラリにある10,834のすべてのスタイルで、APA第7版、MLA第9版、Chicago第18版を含みます。