Çevrilmiş Kitap Kaynakça Oluşturucu
Çeviri olarak okuduğunuz bir kitabı kaynak gösterin. Yazarı, başlığı, çevirmeni, yayınevini ve çevirinin yılını girin; çevirmeni belirtilmiş ve orijinal tarihi eklenmiş kaynakçayı APA 7, MLA 9 ve Chicago 18 biçiminde alın. Ücretsiz, kayıt gerekmez.
Çevrilmiş Kitap Kaynakça Oluşturucu Nasıl Kullanılır
- 1. Baskı bilgilerini bulun. Başlık sayfası ve telif hakkı sayfası bu çevirinin çevirmenini, yayınevini ve yılını verir. Telif hakkı sayfası çoğu zaman orijinal yayın yılını da verir.
- 2. Yazarı, başlığı ve çevirmeni girin. Yazarı Yazar(lar) alanına, başlığı Başlık alanına yazın. Çevirmeni Editör(ler) alanına yazın: formda çevirmen kutusu yoktur, bu yüzden etiketi sonradan değiştirirsiniz.
- 3. Yayınevini ve çevirinin yılını girin. Yıl, okuduğunuz baskının yılıdır, orijinal kitabın değil.
- 4. Bir stil seçin. APA, MLA, Chicago ya da 10.834 stilden herhangi birini seçin.
- 5. Etiketi düzeltin ve orijinal tarihi ekleyin. Ed. ya da Edited by yerine Trans. ya da Translated by yazın ve orijinal yayın yılını ekleyin.
Çevirmen, Orijinal Tarih ve Dil
Bir çeviride fiilen iki katkı sahibi vardır: adı girişte yer alan yazar ve başlıktan sonra kendisine atıf yapılan çevirmen. Üsluplar ayrıca iki tarihle ilgilenir, çünkü okuduğunuz baskı kitabın ilk yayını değildir.
| Öğe | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Çevirmen | (M. Ward, Trans.) başlıktan sonra | Translated by Matthew Ward, başlıktan sonra | trans. Matthew Ward, dipnotta; kaynakçada Translated by |
| Tarih | Çevirinin yılı | Çevirinin yılı | Çevirinin yılı |
| Orijinal tarih | (Original work published 1942) sonda; metin içinde 1942/1989 | İsteğe bağlı, başlıktan sonra | İsteğe bağlı |
APA 7, yazarı, çevirinin yılını, başlığı italik olarak, çevirmeni parantez içinde Trans. ile ve yayınevini verir; orijinal yayın tarihi sonda parantez içinde yer alır. Metin içinde iki tarih eğik çizgiyle ayrılır. MLA 9 başlıktan sonra Translated by ve çevirmeni koyar; tartışmanız çevirinin kendisiyle ilgiliyse çevirmeni başta listeleyebilirsiniz. Chicago 18 çevirmeni bir dipnotta trans. olarak, kaynakçada ise Translated by olarak verir; Chicago Quick Guide'daki örnek, Jeremy Tiang'in çevirdiği Liu Xinwu'nun The Wedding Party kitabıdır.
Çevrilmiş Kitap Kaynakça Örnekleri
Albert Camus'nün The Stranger kitabı, Matthew Ward'ın İngilizce çevirisiyle, Vintage International tarafından 1989'da yayımlandı. Camus romanı ilk kez 1942'de Fransızca olarak yayımladı.
Çeviri bir kitap
APA 7:
Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942)
APA metin içi:
(Camus, 1942/1989)
MLA 9:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
MLA metin içi:
(Camus 12)
Chicago 18 dipnot:
Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12.
Chicago 18 kısaltılmış not:
Camus, Stranger, 12.
Chicago 18 kaynakçası:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
Sayfa numarası 12 örnek amaçlıdır. MLA'da, tartışmanız çevirinin kendisiyle ilgiliyse çevirmeni başa koyun: Ward, Matthew, translator. The Stranger. By Albert Camus, Vintage International, 1989.
Oluşturucunun Verdikleri
Editör(ler) alanına Matthew Ward yazdığınızda oluşturucu APA'da Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Ed.). Vintage International. kaynakçasını, MLA ve Chicago'da ise Edited by Matthew Ward ifadesini verir. Ed. yerine Trans., Edited by yerine Translated by yazın ve APA'da (Original work published 1942) ekleyin. Kitapta hem editör hem çevirmen varsa, formda çevirmeni listeleyin ve editörü elle ekleyin.
Hangi Araca İhtiyacınız Var?
- Çevrilmiş bir kitap — bu sayfa.
- İngilizce yazılmış bir kitabın yeniden basımı ya da sonraki bir baskısı — Yeniden Basılmış Kitap Kaynakça Oluşturucu.
- Orijinal dilinde okuduğunuz bir kitap — Kitap Kaynakça Oluşturucu.
- Standart bir baskıdaki antik bir eser, bölümüne göre — Klasik Eser Kaynakça Oluşturucu.
- Başka bir yazarın kitabında bulduğunuz bir alıntı — İkincil Kaynak (Alıntılanan) Kaynakça Oluşturucu.
Sık sorulan sorular
- Çevrilmiş bir kitabı APA 7'de nasıl kaynak gösteririm?
- Yazarı, çevirinin yılını, başlığı italik olarak, çevirmeni parantez içinde Trans. ile, yayınevini ve orijinal tarihi verin: Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942). Metin içinde: (Camus, 1942/1989).
- Çevrilmiş bir kitabı MLA 9'da nasıl kaynak gösteririm?
- Yazarı, başlığı italik olarak, ardından Translated by ve çevirmeni, yayınevini ve yılı yazın: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989. Metin içinde: (Camus 12). Argümanınız için önemliyse başlıktan sonra orijinal yılı ekleyin.
- Çevrilmiş bir kitabı Chicago üslubunda nasıl kaynak gösteririm?
- Bir dipnotta: Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12. Kaynakçada: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
- Çevrilmiş bir kitabın orijinal tarihini kaynak gösterir miyim?
- APA'da evet: (Original work published 1942) ekleyin ve metin içinde her iki yılı gösterin. MLA ve Chicago orijinal tarihi isteğe bağlı sayar; tarihler arasındaki fark argümanınız için önemli olduğunda verilir.
- Çevrilmiş bir kitabın yazarı kimdir?
- Orijinal yazar. Çevirmen başlıktan sonra belirtilir. Çevirinin kendisini tartışıyorsanız MLA çevirmenle başlamanıza izin verir; APA yine yazarla başlar.
- Orijinal başlığı vermeli miyim?
- Genellikle hayır: okuduğunuz baskıdaki başlığı, yani çevirinin başlığını kaynak gösterin. Orijinali de tartışıyorsanız, başlığını metninizde verin.
- Çevrilmiş kitap oluşturucusu hangi atıf stillerini destekler?
- Kitaplıktaki 10.834 stilin tamamı; APA 7, MLA 9 ve Chicago 18 dahil.