Klasik Eser Kaynakça Oluşturucu
Antik Yunan ya da Roma bir eseri — Homeros, Platon, Aristoteles, Vergilius, Cicero — APA 7, MLA 9 ve Chicago 18'de kaynak gösterin. Okuduğunuz baskıyı ya da çeviriyi ve pasajın standart numarasını girin; kaynakça girişini, standart numaralandırmayla metin içi atfı ve Chicago notunu alın. Ücretsiz, üyelik gerekmez.
Klasik eser bilgileri
Yazarın bilinen adı. The Epic of Gilgamesh gibi anonim bir eser için boş bırakın.
Epik için kitap ve satır (1.1–5), Platon için Stephanus numaraları (514a), Aristoteles için Bekker numaraları (1450b26) — çoğu baskının kenarında basılı numaralar.
Cümle biçiminde yazın — yalnızca ilk kelime ve özel adlar büyük harfle. Araç MLA ve Chicago için büyük harfleri düzenler.
Tarih bilinmiyor ya da tartışmalıysa boş bırakın, Homeros'ta olduğu gibi. 2750–2500 gibi bir aralık uygundur.
Kaynakçalarınız
Kaynakçalarınızı görmek için eserin başlığını girin.
Klasik Eser Kaynakça Oluşturucu Nasıl Kullanılır
- 1. Okuduğunuz baskıyı girin. Yazar, baskınızın verdiği biçimiyle başlık, çevirmen ve baskınızın yayıncısı ile yılı — antik orijinali değil, alıntıladığınız sürümü.
- 2. Pasajın standart numarasını ekleyin. Bunu baskınızın kenar notlarında ya da üstbilgisinde bulun: Homeros için kitap ve satır, Platon için Stephanus numarası, Aristoteles için Bekker numarası.
- 3. Biliniyorsa orijinal tarihi ekleyin. B.C.E. ya da C.E. seçin ve yaklaşık bir tarih için yaklaşık kutusunu işaretleyin. Tarih bilinmiyor ya da tartışmalıysa — Homeros'ta olduğu gibi — boş bırakın.
- 4. Kaynakçalarınızı kopyalayın. APA iki tarihi ve pasajı, MLA başlıktan sonra pasajı, Chicago ise standart numaraya göre bir not ile çevirinizin kaynakça girişini alır.
Standart Numaralar: Klasik Eserler Nasıl Bulunur
Sayfa numaraları bir çeviriden diğerine değişir; bu yüzden klasikçiler, her baskının paylaştığı numaralandırmaya atıf yapar. Çeviriniz bu numaraları kenarda ya da sayfanın üstünde basar — her stilde sayfa numarası yerine bunları kullanın.
| Eserler | Sistem | Örnek | Anlamı |
|---|---|---|---|
| Homeros, Vergilius, Ovidius | Kitap ve satır | 1.1–5 | 1. kitap, 1–5. satırlar |
| Platon | Stephanus numarası | 514a | 514. sayfa, a bölümü, 1578 Stephanus baskısında |
| Aristoteles | Bekker numarası | 1450b26–27 | 1450. sayfa, b sütunu, 26–27. satırlar, Bekker'in 1831 baskısında |
| Thukydides, Herodotos, Livius | Kitap, bölüm, kesim | 2.40.2 | 2. kitap, 40. bölüm, kesim 2 |
| Sokrates öncesi filozoflar | Diels–Kranz numarası | DK 22 B 30 | Herakleitos (yazar 22), parça 30 |
APA, MLA ve Chicago Klasik Bir Eseri Nasıl Kaynak Gösterir
APA 7 kullandığınız baskıyı bir kitap olarak kaynak gösterir. Çevirmen başlıktan sonra parantez içinde yer alır, orijinal tarih sonda — “(Original work published ca. 335 B.C.E.)” — ve her iki tarih metinde görünür, önce eski olan. APA kılavuzu sayfa numaraları yerine “baskılar arasında ortak olan kanonik numaralandırılmış bölümler” ister. Orijinal tarih bilinmiyor ya da tartışmalıysa APA onu bırakır ve yalnızca baskınızın yılını gösterirsiniz.
MLA 9 de okuduğunuz çeviriyi kaynak gösterir ve ünlü bir eser için bile metinde yazarın adına ihtiyaç duyar. Parantez içi yazarı, başlığı ve standart numarayı verir; numaradan önce virgül yoktur: (Homer, Odyssey 1.1–5). Chicago 18 klasik eserleri notlarda standart numaralarıyla kaynak gösterir — sayfa yok, başlık ile numara arasında virgül yok — ve alıntı yaptığınızda ya da notlarını kullandığınızda çevirinizi kaynakçada listeler. Dönem kısaltmaları da farklıdır: APA B.C.E.'yi noktalarla yazar, MLA ve Chicago ise BCE'yi noktasız yazar.
Klasik Eser Kaynakça Örnekleri
Aristoteles'in bütünün tanımı — “bir başlangıç, bir orta ve bir son” — Malcolm Heath'in Penguin çevirisi Poetics'te, ca. 335 B.C.E. tarihli:
APA 7. baskı
Kaynakça listesi:
Aristotle. (1996). Poetics (M. Heath, Trans.). Penguin Books. (Original work published ca. 335 B.C.E.)
Metin içi (parantez içi):
(Aristotle, ca. 335 B.C.E./1996, 1450b26–27)
Metin içi (anlatımsal):
Aristotle (ca. 335 B.C.E./1996)
MLA 9. baskı
Alıntılanan Eserler:
Aristotle. Poetics. Translated by Malcolm Heath, Penguin Books, 1996.
Metin içi:
(Aristotle, Poetics 1450b26–27)
Chicago 18. baskı
Dipnot:
Aristotle, Poetics 1450b26–27.
Kaynakça:
Aristotle. Poetics. Translated by Malcolm Heath. Penguin Books, 1996.
Homeros'un Odyssey destanının açılış dizeleri, Emily Wilson'ın çevirisinde — MLA Style Center'ın kullandığı örnek. Homeros'un tarihi tartışmalı olduğundan APA yalnızca çevirinin yılını verir:
Homeros, Odyssey 1.1–5
APA kaynakça girdisi:
Homer. (2018). The Odyssey (E. Wilson, Trans.). W. W. Norton & Company.
APA metin içi:
(Homer, 2018, 1.1–5)
MLA Alıntılanan Eserler:
Homer. The Odyssey. Translated by Emily Wilson, W. W. Norton, 2018.
MLA metin içi:
(Homer, Odyssey 1.1–5)
Chicago dipnotu:
Homer, Odyssey 1.1–5.
Chicago kaynakçası:
Homer. The Odyssey. Translated by Emily Wilson. W. W. Norton, 2018.
Sık Yapılan Hatalar
- Sayfa numarası vermek. Sizin 214. sayfanız bir başkasının 87. sayfasıdır. Kenar notundaki standart numarayı kullanın.
- Çevirmeni atlamak. Çeviriler sözcük ve satır numaralarında farklılık gösterir; alıntıladığınız çeviriyi adlandırın.
- Antik tarihi yayın tarihi saymak. Ana tarih baskınızın yılıdır. Antik tarih ek bilgidir — APA onu sona koyar.
- Kesin bir tarih uydurmak. Yaklaşık bir tarih için ca. yazın; bilim insanları tartışıyorsa tarihi tamamen bırakın.
- Dönem stillerini karıştırmak. APA B.C.E.'yi noktalarla kullanır; MLA ve Chicago BCE'yi noktasız kullanır.
- Eser ünlü olduğu için yazarı düşürmek. MLA yine de yalnızca numaraları değil, (Homer, Odyssey 1.1–5) biçimini ister.
Sık sorulan sorular
- Platon'u APA 7'de nasıl kaynak gösteririm?
- Okuduğunuz çeviriyi bir kitap olarak gösterin: Plato. (Yıl). Republic (Çevirmen, Trans.). Yayıncı. Sonra sonuna (Original work published ca. 375 B.C.E.) ekleyin; arkasında nokta yoktur. Metin içinde iki tarihi ve Stephanus numarasını verin: (Plato, ca. 375 B.C.E./Yıl, 514a).
- Stephanus numarası nedir?
- Henri Estienne'in (Stephanus) 1578 Platon baskısının sayfa ve bölüm numarasıdır; neredeyse her modern baskı ve çevirinin kenarında basılıdır. 514a, 514. sayfa, a bölümü demektir — Republic'teki mağara alegorisinin başlangıcı. Her baskı bunu bastığı için Stephanus numarası her okurun pasajı bulmasını sağlar.
- Bekker numarası nedir?
- Immanuel Bekker'in 1831 Berlin Aristoteles baskısının sayfası, sütunu ve satırıdır. 1450b26, Poetics'te 1450. sayfa, b sütunu, 26. satırdır. Aristoteles'i Platon'u Stephanus numarasıyla kaynak gösterdiğiniz gibi her stilde Bekker numarasıyla gösterin.
- Klasik bir eser için kaynakça girişi gerekir mi?
- APA 7 ve MLA 9'da evet — kullandığınız baskıyı ya da çeviriyi herhangi bir kitap gibi kaynak gösterin. Chicago istisnadır: klasik eserler genellikle yalnızca notlarda kaynak gösterilir; çevirisini alıntıladığınızda ya da editörün notlarına dayandığınızda baskı kaynakçaya girer.
- Iliad ya da Odyssey'i kitap ve satırla nasıl kaynak gösteririm?
- Kitap ve satır numaralarını bir nokta ile ayırın — 9.19, 9. kitap, 19. satırdır. MLA: (Homer, Iliad 9.19). Chicago notu: Homer, Iliad 9.19. APA: (Homer, Yıl, 9.19), çevirinizin yılıyla. Okuduğunuz çevirinin satır numaralarını kullanın; dizeli çeviriler Yunancadan birkaç satır farklı olabilir.
- B.C. mi yoksa B.C.E. mi yazmalıyım?
- APA'nın yönergeleri B.C.E.'yi noktalarla, yılın ardından yazar: ca. 375 B.C.E. MLA ve Chicago BCE'yi noktasız yazar. B.C. ve A.D. yanlış değildir, ama akademik yazının çoğu artık BCE ve CE kullanır — öğretmeninizi izleyin ve tutarlı olun.