Citatiegenerator voor klassieke werken

Je citaties

Vul de titel van het werk in om je citaties te zien.

Zo gebruik je de citatiegenerator voor klassieke werken

1. 1. Vul de editie in die je hebt gelezen. De auteur, de titel zoals je boek die afdrukt, de vertaler en de uitgever en het jaar van je editie — de versie die je daadwerkelijk citeert, niet het oorspronkelijke antieke werk.
2. 2. Voeg het standaardnummer van de passage toe. Zoek het in de marges of koppen van je editie: boek en regel bij Homer, een Stephanus-nummer bij Plato, een Bekker-nummer bij Aristotle.
3. 3. Voeg de oorspronkelijke datum toe als die bekend is. Kies B.C.E. of C.E. en vink benaderend aan voor een ca.-datum. Laat het leeg wanneer de datum onbekend of omstreden is, zoals bij Homer.
4. 4. Kopieer je citaten. APA krijgt beide data en de passage, MLA de passage na de titel, Chicago een noot met het standaardnummer plus een bibliografie-item voor je vertaling.

Standaardnummers: zo worden klassieke werken gelokaliseerd

Paginanummers verschillen van de ene vertaling op de andere, dus klassici citeren de nummering die elke editie gemeen heeft. Je vertaling drukt die nummers af in de marge of bovenaan de pagina — gebruik die, en niet het paginanummer, in elke stijl.

Hoe APA, MLA en Chicago een klassiek werk citeren

APA 7 citeert de editie die je hebt gebruikt als boek. De vertaler komt tussen haakjes na de titel, de oorspronkelijke datum aan het eind — “(Original work published ca. 335 B.C.E.)” — en beide data verschijnen in de tekst, de eerste eerst. Het APA-handboek vraagt om de “canonically numbered parts common across editions” in plaats van paginanummers. Wanneer de oorspronkelijke datum onbekend of omstreden is, laat APA hem weg en citeer je alleen het jaar van je editie.

MLA 9 citeert ook de vertaling die je hebt gelezen, en heeft de naam van de auteur nodig in de tekst, zelfs voor een beroemd werk. De verwijzing tussen haakjes geeft auteur, titel en het standaardnummer, zonder komma vóór het nummer: (Homer, Odyssey 1.1–5). Chicago 18 citeert klassieke werken in noten met hun standaardnummers — geen pagina, geen komma tussen titel en nummer — en vermeldt je vertaling in de bibliografie wanneer je eruit citeert of de noten ervan gebruikt. Ook de tijdperkafkortingen verschillen: APA schrijft B.C.E. met punten, MLA en Chicago schrijven BCE.

Voorbeelden van citaten van klassieke werken

Aristotle’s definitie van een geheel — “a beginning, a middle, and an end” — in Malcolm Heath’s Penguin-vertaling van de Poetics, gedateerd ca. 335 B.C.E.:

De openingsregels van Homer’s The Odyssey in de vertaling van Emily Wilson — het voorbeeld dat het MLA Style Center gebruikt. De datum van Homer is omstreden, dus geeft APA alleen het jaar van de vertaling:

Veelgemaakte fouten

• Een paginanummer citeren. Jouw pagina 214 is iemand anders’ pagina 87. Gebruik het standaardnummer uit de marge.
• De vertaler weglaten. Vertalingen verschillen in woordkeuze en regelnummers; noem de vertaling die je hebt geciteerd.
• De antieke datum als publicatiedatum geven. De hoofddatum is het jaar van je editie. De antieke datum is extra informatie — APA zet die aan het eind.
• Een precieze datum verzinnen. Schrijf ca. voor een benaderde datum, en laat de datum weg wanneer geleerden die betwisten.
• Tijdperkstijlen door elkaar halen. APA gebruikt B.C.E. met punten; MLA en Chicago gebruiken BCE zonder punten.
• De auteur weglaten omdat het werk beroemd is. MLA wil nog steeds (Homer, Odyssey 1.1–5), niet alleen de nummers.

Veelgestelde vragen

Hoe citeer ik Plato in APA 7?

Citeer de vertaling die je hebt gelezen als boek: Plato. (Jaar). Republic (Vertaler, Trans.). Uitgever. Voeg daarna (Original work published ca. 375 B.C.E.) toe aan het eind, zonder punt erna. In de tekst geef je beide data en het Stephanus-nummer: (Plato, ca. 375 B.C.E./Jaar, 514a).

Wat is een Stephanus-nummer?

De pagina en het deel van Henri Estiennes (Stephanus’) editie van Plato uit 1578, die in de marges van bijna elke moderne editie en vertaling staat. 514a betekent pagina 514, deel a — het begin van de allegorie van de grot in de Republic. Omdat elke editie het afdrukt, kan een Stephanus-nummer elke lezer naar je passage leiden.

Wat is een Bekker-nummer?

De pagina, kolom en regel van Immanuel Bekkers Berlijnse editie van Aristotle uit 1831. 1450b26 is pagina 1450, kolom b, regel 26 — in de Poetics. Citeer Aristotle met het Bekker-nummer in elke stijl, zoals je Plato citeert met het Stephanus-nummer.

Heb ik een literatuurlijstvermelding nodig voor een klassiek werk?

In APA 7 en MLA 9 ja — citeer de editie of vertaling die je hebt gebruikt, net als elk boek. Chicago is de uitzondering: klassieke werken worden meestal alleen in noten geciteerd, en de editie gaat in de bibliografie wanneer je de vertaling citeert of op de notities van de redacteur vertrouwt.

Hoe citeer ik de Iliad of de Odyssey op boek en regel?

Geef het boek- en regelnummer gescheiden door een punt — 9.19 is boek 9, regel 19. MLA: (Homer, Iliad 9.19). Chicago-noot: Homer, Iliad 9.19. APA: (Homer, Jaar, 9.19), met het jaar van je vertaling. Gebruik de regelnummers van de vertaling die je hebt gelezen; vertalingen in verzen kunnen van het Griekse origineel met een paar regels afwijken.

Schrijf ik B.C. of B.C.E.?

APA’s richtlijn schrijft B.C.E. met punten, na het jaar: ca. 375 B.C.E. MLA en Chicago schrijven BCE zonder punten. B.C. en A.D. zijn niet fout, maar de meeste academische tekst gebruikt nu BCE en CE — volg je docent en blijf consistent.