Генератор цитирования классических произведений

Ваши цитаты

Введите название произведения, чтобы увидеть цитаты.

Как пользоваться генератором цитирования классических произведений

1. 1. Введите издание, которое читали. Автора, название так, как его печатает ваше издание, переводчика, а также издательство и год вашего издания — ту версию, которую вы действительно цитируете, а не античный оригинал.
2. 2. Добавьте стандартный номер фрагмента. Найдите его на полях или в колонтитулах вашего издания: книга и строка для Гомера, номер Стефануса для Платона, номер Беккера для Аристотеля.
3. 3. Добавьте исходную дату, если она известна. Выберите до н. э. или н. э. и отметьте приблизительность для даты ca. Оставьте поле пустым, если дата неизвестна или спорна, как у Гомера.
4. 4. Скопируйте цитаты. APA получает обе даты и фрагмент, MLA — фрагмент после названия, Chicago — сноску по стандартному номеру плюс запись в библиографии для вашего перевода.

Стандартные номера: как находят классические произведения

Номера страниц у разных переводов разные, поэтому антиковеды цитируют нумерацию, общую для всех изданий. Ваш перевод печатает эти номера на полях или вверху страницы — используйте их, а не номер страницы, во всех стилях.

Как APA, MLA и Chicago цитируют классическое произведение

APA 7 цитирует издание, которое вы использовали, как книгу. Переводчик ставится в скобках после названия, исходная дата — в конце: «(Original work published ca. 335 B.C.E.)». Обе даты появляются в тексте, более ранняя — первой. Руководство APA требует «канонически пронумерованных частей, общих для изданий», а не номеров страниц. Если исходная дата неизвестна или спорна, APA её опускает, и вы цитируете только год своего издания.

MLA 9 тоже цитирует переведённое издание, которое вы читали, и требует имени автора в тексте даже для знаменитого произведения. В скобках указываются автор, название и стандартный номер, без запятой перед номером: (Homer, Odyssey 1.1–5). Chicago 18 цитирует классические произведения в сносках по их стандартным номерам — без страницы и без запятой между названием и номером — и вписывает ваш перевод в библиографию, когда цитирует его или использует его примечания. Различаются и обозначения эпох: APA пишет B.C.E. с точками, MLA и Chicago — BCE без них.

Примеры цитат классических произведений

Определение целого у Аристотеля — «начало, середина и конец» — в переводе Malcolm Heath для издательства Penguin Books «Поэтики», датированной ca. 335 B.C.E.:

Начальные строки Одиссеи Гомера в переводе Emily Wilson — пример, который использует MLA Style Center. Дата Гомера спорна, поэтому APA даёт только год перевода:

Частые ошибки

• Цитирование номера страницы. Ваша страница 214 — это чья-то страница 87. Используйте стандартный номер с полей.
• Пропуск переводчика. Переводы отличаются формулировками и номерами строк; назовите тот, который вы цитировали.
• Указание древней даты как даты публикации. Основная дата — год вашего издания. Древняя дата — дополнительная информация; APA ставит её в конце.
• Придумывание точной даты. Пишите ca. для приблизительной даты и опускайте дату, когда учёные её оспаривают.
• Смешение систем эпох. APA использует B.C.E. с точками; MLA и Chicago — BCE без них.
• Опускание автора, потому что произведение известно. MLA всё равно требует (Homer, Odyssey 1.1–5), а не только номера.

Часто задаваемые вопросы

Как цитировать Платона в APA 7?

Цитируйте переведённый текст, который читали, как книгу: Plato. (Year). Republic (Translator, Trans.). Publisher. Затем добавьте в конце (Original work published ca. 375 B.C.E.), без точки после него. В тексте укажите обе даты и номер Стефануса: (Plato, ca. 375 B.C.E./Year, 514a).

Что такое номер Стефануса?

Страница и раздел издания Платона Анри Этьена (Стефануса) 1578 года, которые напечатаны на полях почти каждого современного издания и перевода. 514a означает страницу 514, раздел a — начало аллегории пещеры в Государстве. Поскольку все издания его печатают, номер Стефануса позволяет любому читателю найти ваш фрагмент.

Что такое номер Беккера?

Страница, колонка и строка Берлинского издания Аристотеля, которое выпустил Иммануил Беккер в 1831 году. 1450b26 — это страница 1450, колонка b, строка 26 в Поэтике. Цитируйте Аристотеля по номеру Беккера во всех стилях, так же как Платона цитируют по номеру Стефануса.

Нужна ли запись в списке литературы для классического произведения?

В APA 7 и MLA 9 — да: цитируйте издание или перевод, которые использовали, как любую книгу. Chicago — исключение: классические произведения обычно цитируются только в сносках, а издание попадает в библиографию, когда вы цитируете его перевод или опираетесь на примечания его редактора.

Как цитировать «Илиаду» или «Одиссею» по книге и строке?

Укажите номера книги и строки через точку — 9.19 означает книгу 9, строку 19. MLA: (Homer, Iliad 9.19). Сноска Chicago: Homer, Iliad 9.19. APA: (Homer, Year, 9.19), с годом вашего перевода. Используйте номера строк того перевода, который читали: стихотворные переводы могут отличаться от греческого на несколько строк.

Писать B.C. или B.C.E.?

Рекомендации APA пишут B.C.E. с точками, после года: ca. 375 B.C.E. MLA и Chicago пишут BCE без точек. B.C. и A.D. не ошибочны, но большинство академических текстов сейчас использует BCE и CE — следуйте указаниям преподавателя и будьте последовательны.