प्राक्कथन और परिचय उद्धरण जनरेटर
लेखक के अलावा किसी और के लिखे प्राक्कथन, परिचय, प्रस्तावना या उपसंहार को उद्धृत करें। भाग लिखने वाले का नाम, पुस्तक और उसके लेखक, प्रकाशक और वर्ष दर्ज करें, और MLA 9 की प्रविष्टि, Chicago 18 की टिप्पणियाँ, और APA 7 की संदर्भ प्रविष्टि व पाठ-अंतर्गत उद्धरण पाएँ — जिनमें लेखक का नाम वैसे लिखा जाता है जैसा APA चाहता है। निःशुल्क, पंजीकरण आवश्यक नहीं।
प्राक्कथन और पुस्तक का विवरण
हर पंक्ति में एक, First Last या Last, First के रूप में।
अगर वही व्यक्ति दोनों का लेखक है, तो दोनों बॉक्स में नाम लिखें — तब उपकरण *by* हटा देता है।
Sentence case: केवल पहला शब्द, कोलन के बाद का पहला शब्द और व्यक्तिवाचक संज्ञाएँ बड़े अक्षर में। MLA और Chicago टाइटल केस अपने-आप लेते हैं।
APA उद्धरण में (Original work published 1984) और 1984/2000 रूप जोड़ता है।
प्राक्कथन या परिचय का पहला और अंतिम पृष्ठ, जैसा छपा है: 33-54 या xi-xxxvii।
यह पाठ-अंतर्गत उद्धरणों और Chicago टिप्पणियों में जाता है।
इसे तब उपयोग करें जब किसी पुस्तक में कई परिचय हों, ताकि हर प्रविष्टि बताए कि आपका मतलब कौन-सा है।
जब कोई लेखक न दिया गया हो, तब संक्षिप्त टिप्पणी में इसका उपयोग होता है।
आपके उद्धरण
अपने उद्धरण देखने के लिए पुस्तक का शीर्षक दर्ज करें।
प्राक्कथन और परिचय उद्धरण जनरेटर का उपयोग कैसे करें
- 1. भाग चुनें। प्राक्कथन, परिचय, प्रस्तावना या उपसंहार। लेबल आपके लिए प्रविष्टि में लिख दिया जाता है।
- 2. लेखक और पुस्तक के लेखक का नाम दें। लिखें कि भाग किसने लिखा, फिर कि पुस्तक किसने लिखी। अगर दोनों एक ही व्यक्ति हैं, तो नाम दोनों बॉक्स में लिखें, और उपकरण by हटा देगा।
- 3. जो संस्करण आपके पास है, उसका विवरण दें। शीर्षक, प्रकाशक और वर्ष, साथ में अनुवादक, संपादक या संस्करण संख्या, अगर प्रति में हो। प्राक्कथन संस्करणों के बीच बदलते हैं, इसलिए संस्करण मायने रखता है।
- 4. पृष्ठ जोड़ें। भाग के पृष्ठ MLA प्रविष्टि में जाते हैं। जो पृष्ठ आप उद्धृत करते हैं, वह पाठ-अंतर्गत उद्धरणों और Chicago टिप्पणियों में जाता है। आरंभिक सामग्री के पृष्ठ अक्सर रोमन अंकों में होते हैं, जैसे xi–xxxvii, और यह ठीक है।
- 5. ज़रूरी शैली कॉपी करें। हर प्रविष्टि अपनी इटैलिक सहित कॉपी होती है।
आप प्राक्कथन उद्धृत करते हैं या पुस्तक?
तीनों शैलियाँ अलग तरह से उत्तर देती हैं, और यह अंतर पूरी प्रविष्टि का आकार तय करता है।
| शैली | संदर्भ सूची में क्या रहता है | लेखक कहाँ दिखता है |
|---|---|---|
| APA 7 | पुस्तक, उसके अपने लेखक के नाम से | आपके वाक्य में, और पाठ-अंतर्गत उद्धरण में foreword by उपनाम के रूप में |
| MLA 9 | भाग, उसके लेखक के नाम से (या पुस्तक, जिसमें लेखक वैकल्पिक हो) | प्रविष्टि की शुरुआत में, और पाठ में |
| Chicago 18 | भाग, उसके लेखक के नाम से | टिप्पणी और ग्रंथ सूची प्रविष्टि की शुरुआत में |
APA किसी लेखक-कृति के प्राक्कथन को पुस्तक का हिस्सा मानता है। APA Style की सलाह है कि पूरी पुस्तक का उद्धरण दें और लेखक का नाम अपने पाठ में लें, बजाय इसके कि प्राक्कथन को किसी संपादित पुस्तक के अध्याय की तरह सूचीबद्ध करें, जिससे लगे कि पुस्तक संपादित है। कवर पर with के साथ श्रेय पाने वाले लेखक को संदर्भ में कोष्ठक में रखा जाता है। जब आप स्वयं प्राक्कथन उद्धृत करते हैं, तो पाठ-अंतर्गत उद्धरण में लेखक जुड़ता है: (Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)। MLA और Chicago भाग को अपनी अलग प्रविष्टि देते हैं, जो उसे लिखने वाले व्यक्ति से शुरू होती है। Chicago भाग का नाम सादे अक्षरों में लिखता है — न इटैलिक, न उद्धरण-चिह्न — और MLA भी अपने लेबल के साथ ऐसा ही करता है।
प्राक्कथन और परिचय के उदाहरण
Robert Fagles के अनुवाद में Sophocles की The Three Theban Plays के लिए Bernard Knox का परिचय — वह उदाहरण जिसे MLA Style Center इस्तेमाल करता है। उद्धृत पृष्ठ, 35, उसके पाठ-अंतर्गत उदाहरण से आया है।
एक अनूदित पुस्तक का परिचय
APA संदर्भ सूची (पुस्तक):
Sophocles. (2000). The three Theban plays (R. Fagles, Trans.). Penguin Books.
APA पाठ-अंतर्गत:
(Sophocles, 2000, introduction by Knox, p. 35)
MLA उद्धृत रचना सूची:
Knox, Bernard. Introduction. The Three Theban Plays, by Sophocles, translated by Robert Fagles, Penguin Books, 2000, pp. 33-54.
MLA पाठ-अंतर्गत:
(Knox 35)
MLA, स्वयं पुस्तक:
Sophocles. The Three Theban Plays. Translated by Robert Fagles, introduction by Bernard Knox, Penguin Books, 2000.
Chicago पाद-टिप्पणी:
Bernard Knox, introduction to The Three Theban Plays, by Sophocles, trans. Robert Fagles (Penguin Books, 2000), 35.
Chicago संक्षिप्त टिप्पणी:
Knox, introduction, 35.
Chicago ग्रंथ सूची:
Knox, Bernard. Introduction to The Three Theban Plays, by Sophocles. Translated by Robert Fagles. Penguin Books, 2000.
Susan Schaller की A Man without Words के दूसरे संस्करण पर Oliver Sacks का प्राक्कथन, जो University of Portland के लाइब्रेरी गाइड में दिया गया Chicago-शैली का उदाहरण है। यहाँ प्राक्कथन का अपना पृष्ठ-विस्तार नहीं दिखाया गया, इसलिए MLA प्रविष्टि उसे छोड़ती है; उसे अपनी प्रति से जोड़ें।
बाद के संस्करण का प्राक्कथन
APA संदर्भ सूची:
Schaller, S. (2012). A man without words (2nd ed.). University of California Press.
APA पाठ-अंतर्गत:
(Schaller, 2012, foreword by Sacks, p. 10)
MLA उद्धृत रचना सूची:
Sacks, Oliver. Foreword. A Man without Words, by Susan Schaller, 2nd ed., U of California P, 2012.
Chicago पाद-टिप्पणी:
Oliver Sacks, foreword to A Man without Words, by Susan Schaller, 2nd ed. (University of California Press, 2012), 10.
Chicago संक्षिप्त टिप्पणी:
Sacks, foreword, 10.
Chicago ग्रंथ सूची:
Sacks, Oliver. Foreword to A Man without Words, by Susan Schaller. 2nd ed. University of California Press, 2012.
APA का अपना मामला: Elisabeth Kübler-Ross की On Death & Dying, जो पचासवीं वर्षगाँठ पर Ira Byock के प्राक्कथन के साथ फिर से छपी, और जिसमें Byock को कवर पर श्रेय मिला है। उस बॉक्स को चिह्नित करें जिसका लेबल है कवर पर लेखक को “with” के साथ श्रेय दिया गया है, और पहले प्रकाशन का वर्ष जोड़ें।
APA, कवर पर श्रेय पाने वाला लेखक
संदर्भ सूची:
Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)
पाठ-अंतर्गत:
(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)
Upton Sinclair की The Jungle पर Barry Sears का उपसंहार, University of Lethbridge के MLA गाइड से।
एक उपसंहार
MLA उद्धृत रचना सूची:
Sears, Barry. Afterword. The Jungle, by Upton Sinclair, Signet, 2001, pp. 343-47.
MLA पाठ-अंतर्गत:
(Sears 344)
Chicago पाद-टिप्पणी:
Barry Sears, afterword to The Jungle, by Upton Sinclair (Signet, 2001), 344.
जब एक ही व्यक्ति ने प्रस्तावना और पुस्तक दोनों लिखी हों, तो MLA प्रविष्टि रखता है पर by के बाद केवल उपनाम लिखता है, और Chicago by हटा देता है। उदाहरण का डेटा काल्पनिक है:
पुस्तक के अपने लेखक की प्रस्तावना
MLA उद्धृत रचना सूची:
Morrison, Toni. Preface. Beloved, by Morrison, Vintage, 2004, pp. xi-xviii.
Chicago ग्रंथ सूची:
Morrison, Toni. Preface to Beloved. Vintage, 2004.
जब आप पुस्तक उद्धृत करें, तब पुस्तक का उद्धरण
भाग को तभी उद्धृत करें जब आप उसे उद्धृत या उसकी चर्चा कर रहे हों। अगर आपने उपन्यास या नाटक उद्धृत किया है और बस किसी के परिचय वाले संस्करण का उपयोग किया है, तो पुस्तक का उद्धरण दें। MLA कहता है कि आरंभिक और अंतिम सामग्री के लेखक आम तौर पर किसी कृति की पहचान के लिए ज़रूरी नहीं होते और प्रविष्टि से छोड़े जा सकते हैं; अगर लेखक का नाम संस्करण की पुष्टि करता है, तो उसे अन्य योगदानकर्ताओं के तहत लिखें, जैसा हर उदाहरण की आखिरी MLA पंक्ति में है। APA में प्रविष्टि किसी भी तरह पुस्तक ही रहती है।
प्राक्कथन, प्रस्तावना, परिचय और उपसंहार
- प्राक्कथन (Foreword). आम तौर पर लेखक के अलावा कोई लिखता है, ताकि पुस्तक का परिचय दे और उसकी पुष्टि करे।
- प्रस्तावना (Preface). आम तौर पर लेखक का अपना नोट कि पुस्तक क्यों और कैसे लिखी गई। अगर लेखक ने इसे लिखा है, तो पुस्तक का उद्धरण दें।
- परिचय (Introduction). यह लेखक का, किसी संपादक का या आलोचक का हो सकता है; देखें कि उस पर किसने हस्ताक्षर किए हैं।
- उपसंहार (Afterword). समापन निबंध, जो अक्सर बाद के संस्करण में जोड़ा जाता है।
- संपादित संकलन। अगर परिचय किसी संकलन के संपादक का है, तो उसकी जगह बुक चैप्टर उद्धरण जनरेटर या एंथोलॉजी उद्धरण जनरेटर इस्तेमाल करें।
आम गलतियाँ
- APA में प्राक्कथन को लेखक-पुस्तक के अध्याय की तरह सूचीबद्ध करना। संदर्भ पुस्तक है; लेखक आपके वाक्य में जाता है।
- शब्द Foreword को इटैलिक करना या उद्धृत करना। MLA और Chicago में यह एक लेबल है, सादे अक्षरों में।
- पूरी पुस्तक का पृष्ठ-विस्तार देना। MLA भाग के पृष्ठ चाहता है।
- बाद के संस्करण में पहले संस्करण का प्राक्कथन उद्धृत करना। वह प्रति उद्धृत करें जो आपके हाथ में है; नए संस्करण में नया प्राक्कथन हो सकता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- APA 7 में प्राक्कथन कैसे उद्धृत करें?
- पुस्तक का उद्धरण दें, प्राक्कथन का नहीं, और अपने वाक्य में प्राक्कथन के लेखक का नाम लें। अगर लेखक कवर पर with के साथ श्रेय पाता है, तो उसे लेखक के बाद कोष्ठक में जोड़ें: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)। जब आप प्राक्कथन उद्धृत करें, तो उसके लेखक को पाठ-अंतर्गत उद्धरण में जोड़ें: (Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)।
- MLA 9 में प्राक्कथन कैसे उद्धृत करें?
- भाग के लेखक से शुरू करें, फिर लेबल Foreword, फिर by के बाद पुस्तक और उसके लेखक, फिर प्रकाशक, वर्ष और भाग के अपने पृष्ठ: Sears, Barry. Afterword. The Jungle, by Upton Sinclair, Signet, 2001, pp. 343-47। पाठ में लेखक का उपनाम और पृष्ठ लिखें: (Sears 344)।
- Chicago शैली में परिचय कैसे उद्धृत करें?
- परिचय लिखने वाले से शुरू करें और भाग का नाम सादे अक्षरों में लिखें: Paul Shepard, introduction to Nature and Madness (University of Georgia Press, 1998), 35। ग्रंथ सूची प्रविष्टि में नाम उलट जाता है, और Chicago 18 में उसे परिचय के पृष्ठ-विस्तार की ज़रूरत नहीं होती। जब लेखक पुस्तक का लेखक न हो, तो शीर्षक के बाद by के साथ पुस्तक का लेखक आता है।
- अगर लेखक ने अपनी ही प्रस्तावना या परिचय लिखा हो तो?
- तब आप पुस्तक का उद्धरण दे रहे हैं। उसे एक सामान्य पुस्तक की तरह उद्धृत करें और पृष्ठ दें। अगर MLA या Chicago में आप प्रस्तावना की ओर इशारा करना चाहते हैं, तो प्रविष्टि भाग का नाम ले सकती है, और by के बाद MLA केवल उपनाम देता है।
- अगर मैं केवल पुस्तक उद्धृत करूँ, तो क्या प्राक्कथन लिखने वाला Works Cited में जाता है?
- आम तौर पर नहीं। MLA कहता है कि आरंभिक और अंतिम सामग्री के लेखक किसी कृति की पहचान के लिए आम तौर पर ज़रूरी नहीं होते, इसलिए आप उन्हें छोड़ सकते हैं। लेखक का नाम अन्य योगदानकर्ताओं के तहत तभी लिखें जब वह पाठक को संस्करण का मूल्यांकन करने में मदद करे, जैसे कोई सम्मानित अनुवादक या विद्वान।
- रोमन अंकों वाले पृष्ठ कैसे उद्धृत करें?
- उन्हें वैसे ही दें जैसे छपे हैं, छोटे अक्षरों में: MLA प्रविष्टि में pp. xi-xxxvii, APA उद्धरण में p. xv, और MLA उद्धरण या Chicago टिप्पणी में केवल xv। उन्हें अरबी अंकों में न बदलें।