Générateur de citations bibliques et de textes religieux
Citez correctement la Bible, le Coran, la Torah ou le Livre de Mormon. Saisissez la version, le livre, le chapitre et le verset et obtenez les citations exactes en APA 7e, MLA 9e et Chicago — sous forme de référence et dans le texte — chacune avec un bouton de copie. Gratuit, sans inscription.
Remplissez la version, le livre et le chapitre pour voir vos citations en APA, MLA et Chicago.
Comment l'APA, le MLA et Chicago citent les Écritures
APA 7e. Les œuvres religieuses sont citées comme des livres sans auteur : le titre de la version (par ex. New International Version) occupe la position du titre, suivi de l'année et de l'éditeur de l'édition. Dans le texte, le passage remplace les numéros de page : (New International Version, 2011, John 3:16). Deux-points sépare le chapitre et le verset.
MLA 9e. L'entrée Works Cited commence par le titre en italique de l'édition (The Bible), puis la version, l'éditeur et l'année. Les citations dans le texte utilisent un point entre le chapitre et le verset — (New International Version, John 3.16) — et nomment la version la première fois qu'elle est citée.
Chicago (notes-bibliographie). Les Écritures sont citées uniquement en notes de bas de page ou de fin, sous la forme livre chapitre:verset plus la version — John 3:16 (New International Version) — et sont généralement omises de la bibliographie.
Comment utiliser le générateur de citations bibliques
- 1. Choisissez l'œuvre et la version. Sélectionnez la Bible, le Coran, la Torah ou le Livre de Mormon, puis la version ou la traduction que vous lisez. Si la vôtre n'est pas listée, choisissez Autre et saisissez son nom.
- 2. Saisissez le passage. Tapez le livre (John), le chapitre (3) et les versets (16, ou 16–18). Les versets sont facultatifs si vous citez un chapitre entier.
- 3. Ajoutez l'éditeur et l'année de l'édition si vous les avez. Ils comptent pour l'APA et le MLA ; la page de titre ou la page de copyright les donne. Chicago ne les utilise pas.
- 4. Copiez la forme dont vous avez besoin. Chaque style propose une référence ou une note, ainsi que la citation dans le texte, chacune avec son propre bouton de copie. Remplacez tout trait d'union d'un intervalle de versets par un tiret demi-cadratin (–).
Exemples de citations bibliques
John 3:16 dans la New International Version, publiée par Zondervan en 2011.
APA 7e édition
Liste de références :
New International Version. (2011). Zondervan.
Citation dans le texte :
(New International Version, 2011, John 3:16)
MLA 9e édition
Ouvrages cités (Works Cited) :
The Bible. New International Version, Zondervan, 2011.
Citation dans le texte :
(New International Version, John 3.16)
Chicago 18e édition (notes et bibliographie)
Note de bas de page :
John 3:16 (New International Version).
Bibliographie :
Généralement omise. Ne listez l'édition que si vous en discutez ou si le texte diffère de celui que vous citez.
Dans l'APA, une édition d'un texte bien plus ancien porte aussi sa date d'origine entre parenthèses à la fin de la référence (par exemple (Original work published 1769) pour la King James Version), et la citation dans le texte donne les deux années. Le générateur ne prend qu'une année : ajoutez la date d'origine à la main.
Versets, livres et abréviations
| APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 | |
|---|---|---|---|
| Chapitre et verset | John 3:16, avec deux-points | John 3.16, avec un point | John 3:16, avec deux-points |
| Un intervalle | John 3:16–18 (tiret demi-cadratin) | John 3.16–18 | John 3:16–18 |
| Noms de livres | Écrits en toutes lettres dans le texte ; peuvent être abrégés entre parenthèses | Abrégés entre parenthèses, écrits en toutes lettres dans vos phrases | Abrégés dans les notes : Matt., Rom., 1 Cor. |
| Version | Nommée dans la référence et dans chaque citation dans le texte | Nommée la première fois qu'elle est citée | Nommée dans la première note, puis abrégée, par ex. NIV |
| Liste de références | Oui | Oui | En général non |
Une fois la version nommée dans un travail, le MLA permet de citer les passages suivants avec le seul livre, chapitre et verset. Chicago fait de même, la version étant abrégée après la première note.
Erreurs courantes
- Citer la Bible sans version. Les traductions diffèrent, et un numéro de verset seul ne dit pas quel texte vous citez.
- Utiliser deux-points en MLA. Le MLA sépare le chapitre et le verset par un point : John 3.16.
- La lister dans une bibliographie Chicago. Les textes sacrés se citent normalement en notes seulement.
- Citer une Bible d'étude comme la Bible. Si vous citez le commentaire ou les notes, citez l'édition comme un livre avec ses éditeurs.
- Des traits d'union dans un intervalle de versets. Utilisez un tiret demi-cadratin : 16–18.
De quel outil avez-vous besoin ?
| Vous avez | Utilisez |
|---|---|
| Un passage de l'Écriture | Cette page |
| Une Bible d'étude, un commentaire ou un livre sur la Bible | Générateur de citations de livres |
| Une pièce de théâtre, un poème ou une autre œuvre classique, par vers ou par acte | Générateur de citations d'œuvres classiques |
| Un sermon ou un exposé | Générateur de citations de discours |
Questions fréquentes
- Comment citer la Bible en APA 7e édition ?
- Citez la version comme un livre sans auteur : la version en italique, l'année entre parenthèses et l'éditeur. Dans le texte, donnez la version, l'année et le passage : (New International Version, 2011, John 3:16). Deux-points séparent le chapitre et le verset.
- Comment citer la Bible en MLA 9e édition ?
- Dans Ouvrages cités (Works Cited) : The Bible. New International Version, Zondervan, 2011. Dans le texte, nommez la version la première fois et indiquez le passage avec un point entre le chapitre et le verset : (New International Version, John 3.16). Les citations suivantes peuvent ne donner que le passage.
- Dois-je inclure la Bible dans une bibliographie Chicago ?
- Généralement non. Chicago cite les Écritures uniquement en notes de bas de page ou de fin, sous la forme livre chapitre:verset et la version : John 3:16 (New International Version). Ne la listez que si l'édition elle-même fait l'objet de la discussion.
- Dois-je mettre la Bible en italique ?
- Pas dans le texte de votre travail. Le titre d'une édition est en italique dans une référence APA ou une entrée Works Cited du MLA, et les noms des livres de la Bible ne sont jamais mis en italique ni entre guillemets.
- Comment citer le Coran, la Torah ou le Livre de Mormon ?
- De la même façon : choisissez l'œuvre et la traduction, puis indiquez le chapitre et le verset (une sourate et un verset pour le Coran). Nommez le traducteur ou la version, comme Abdel Haleem pour le Coran, pour que vos lecteurs puissent retrouver votre texte.
- Que faire si je ne connais pas la version ou l'année ?
- Nommez la version que vous avez utilisée ; elle compte plus que l'année. En APA, laissez l'année vide et la référence affiche n.d. En MLA, supprimez l'année.
- Puis-je citer d'autres livres avec cet outil ?
- Non, il est conçu pour les Écritures. Pour tout autre livre, utilisez le Générateur de citations de livres, qui fonctionne avec les 10 834 styles.
Outils associés
Comment citer la Bible dans chaque style
Règles de mise en forme, modèles et exemples détaillés pour les styles les plus demandés.