Générateur de citations de figures et de tableaux
Vous reproduisez ou adaptez la figure ou le tableau d'une autre source ? Saisissez sa source et son statut de droits d'auteur pour obtenir le numéro, le titre et la note APA 7 (« From » ou « Adapted from », avec la mention de droits d'auteur, de licence Creative Commons ou de domaine public), la légende ou la ligne de source MLA 9, et la mention de source Chicago 18. Gratuit, sans inscription.
La figure et sa source
Saisissez-le en casse de phrase. La casse de titre APA est appliquée pour vous ; Chicago le conserve tel que saisi.
Prénom puis nom. Un collectif comme U.S. Census Bureau reste entier.
En casse de phrase. La casse propre à chaque style est appliquée pour vous.
Votre numéro, titre et mention de source
Saisissez le numéro de la figure et le titre de sa source pour voir votre note, votre légende et la mention de source.
Comment utiliser le générateur de citations de figures et de tableaux
- 1. Numérotez et intitulez votre figure ou tableau. Numérotez-les dans l'ordre où votre travail les mentionne, et donnez à chacun un court titre de votre choix.
- 2. Indiquez si vous l'avez modifié. Une copie exacte est reproduite (« From ») ; une figure que vous avez redessinée, recadrée, réétiquetée ou raccourcie est adaptée (« Adapted from »).
- 3. Décrivez la source. Choisissez article de revue, livre ou rapport, chapitre d'ouvrage collectif ou page web, puis saisissez ses auteurs, son année, son titre, sa page et son DOI ou son URL.
- 4. Indiquez son statut de droits d'auteur et la copie. Protégée par le droit d'auteur, sous licence Creative Commons ou dans le domaine public. Cochez l'autorisation seulement si le titulaire des droits vous l'a réellement accordée.
Les éléments d'une figure ou d'un tableau reproduit
En APA 7, une figure ou un tableau porte un numéro en gras (Figure 1), un titre à la ligne suivante en italique et en casse de titre, l'image ou le tableau lui-même, puis une Note. en dessous. Lorsque le matériel provient d'une autre œuvre, la note se termine par une mention de droits d'auteur — un crédit qui n'est pas une citation ordinaire, car il porte le statut de droits d'auteur de la source. La source figure toujours dans votre liste de références.
| Source | Mention APA 7, après From ou Adapted from |
|---|---|
| Article de revue | “Titre de l'article,” by A. A. Auteur and B. B. Auteur, année, Titre de la revue, Volume(numéro), p. xx (DOI ou URL). |
| Livre ou rapport | Titre du livre (p. xx), by A. A. Auteur, année, Éditeur (DOI ou URL). |
| Chapitre d'ouvrage collectif | “Titre du chapitre,” by A. A. Auteur, in E. E. Directeur (Ed.), Titre du livre (édition, p. xx), année, Éditeur (DOI ou URL). |
| Page web | Titre de la page web, by A. A. Auteur, année, Nom du site (URL). |
Puis l'une des mentions suivantes : Copyright année by Nom du titulaire des droits. / In the public domain. / la licence Creative Commons, par exemple CC BY 4.0. Ajoutez Reprinted with permission. ou Adapted with permission. seulement si vous avez obtenu l'autorisation.
Deux points posent souvent problème. Les initiales des auteurs viennent avant leurs noms de famille dans la mention, et les titres sont en casse de titre APA — chaque mot de quatre lettres ou plus prend une majuscule — alors que la liste de références utilise la casse de phrase. MLA 9 désigne une figure par Fig. 1. et place la source dans une légende en dessous ; lorsque la légende donne la source en entier, MLA remplace les points de l'entrée des œuvres citées par des points-virgules, et la source n'a alors pas besoin d'entrée dans les œuvres citées, sauf si vous la citez aussi dans votre texte. Un tableau reçoit Table 1 et son titre au-dessus, ainsi qu'une ligne Source: en dessous. Chicago 18 termine la légende par une mention de crédit — Source: pour un matériel que vous pouvez réutiliser librement, Reproduced by permission from lorsque vous avez obtenu l'autorisation, Adapted from lorsque vous l'avez modifié — rédigée sous forme de note.
Exemples de citations de figures et de tableaux
L'exemple de figure de l'APA lui-même, reproduit d'un article de 2018 de Wang, Lind et Bingham :
APA 7e édition
Numéro :
Figure 3
Titre :
Mean Regression Slopes in Experiment 1
Note :
Note. Error bars represent standard errors. From “Large Continuous Perspective Change With Noncoplanar Points Enables Accurate Slant Perception,” by X. M. Wang, M. Lind, and G. P. Bingham, 2018, Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 44(10), p. 1513 (https://doi.org/10.1037/xhp0000553). Copyright 2018 by the American Psychological Association.
MLA 9e édition et Chicago 18e édition
Légende MLA :
Fig. 3. Xiaoye Michael Wang et al.; “Large Continuous Perspective Change with Noncoplanar Points Enables Accurate Slant Perception”; Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, vol. 44, no. 10, 2018, p. 1513; https://doi.org/10.1037/xhp0000553.
Légende et crédit Chicago :
Figure 3. Mean regression slopes in experiment 1. Source: Xiaoye Michael Wang et al., “Large Continuous Perspective Change with Noncoplanar Points Enables Accurate Slant Perception,” Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 44, no. 10 (2018): 1513, https://doi.org/10.1037/xhp0000553.
La carte d'exemple de l'APA, adaptée d'une page du U.S. Census Bureau dans le domaine public — aucune autorisation n'est nécessaire, et il n'y a pas d'année de droits d'auteur :
Adaptée, domaine public
Note APA 7 :
Note. The map does not include data for Puerto Rico. Adapted from 2017 Poverty Rate in the United States, by U.S. Census Bureau, 2017 (https://www.census.gov/library/visualizations/2018/comm/acs-poverty-map.html). In the public domain.
Un tableau adapté de la page 172 d'un livre, l'exemple de livre du manuel lui-même :
Tableau adapté d'un livre
Note APA 7 :
Note. Adapted from Managing Therapy-Interfering Behavior: Strategies From Dialectical Behavior Therapy (p. 172), by A. L. Chapman and M. Z. Rosenthal, 2016, American Psychological Association (https://doi.org/10.1037/14752-000). Copyright 2016 by the American Psychological Association.
Ligne de source MLA 9 :
Source: Adapted from Alexander L. Chapman and M. Zachary Rosenthal; Managing Therapy-Interfering Behavior: Strategies from Dialectical Behavior Therapy; American Psychological Association, 2016, p. 172; https://doi.org/10.1037/14752-000.
Note de source Chicago 18 :
Source: Adapted from Alexander L. Chapman and M. Zachary Rosenthal, Managing Therapy-Interfering Behavior: Strategies from Dialectical Behavior Therapy (American Psychological Association, 2016), 172, https://doi.org/10.1037/14752-000.
Erreurs courantes
- Placer la citation dans le texte sous la figure au lieu d'une note. L'APA veut la mention complète dans la note, et la source aussi dans la liste de références.
- Écrire « From » pour une figure que vous avez modifiée. Redessiner, recadrer, traduire les étiquettes ou supprimer des colonnes la rend adaptée.
- Revendiquer une autorisation que vous n'avez pas. Reprinted with permission signifie que le titulaire des droits a accepté. Une citation seule ne vous donne pas le droit de reproduire une figure protégée.
- Oublier la licence d'un contenu Creative Commons. Les licences CC exigent que la licence soit nommée : CC BY 4.0, CC BY-NC, et ainsi de suite.
- Utiliser la casse de phrase dans la mention. La mention APA utilise la casse de titre ; l'entrée de la liste de références utilise la casse de phrase.
- Citer comme reproduite une figure que vous avez créée à partir des chiffres d'un autre. Un nouveau graphique tiré de données publiées vous appartient : citez les données, par exemple Data are from Author (Year).
Questions fréquentes
- Quelle est la différence entre « From » et « Adapted from » en APA ?
- From signifie que vous avez reproduit la figure ou le tableau exactement comme il a été publié. Adapted from signifie que vous l'avez modifié — redessiné, recadré, traduit ou réétiqueté, ou que vous en avez retiré des parties. Tout ce qui suit ces mots est identique : la source, puis son statut de droits d'auteur.
- Comment citer une figure issue d'un article de revue en APA 7 ?
- Numérotez-la, donnez-lui un titre, puis rédigez une note en dessous : Note. From “Titre de l'article,” by A. A. Auteur, année, Titre de la revue, Volume(numéro), p. xx (DOI). Copyright année by Titulaire des droits. Ajoutez aussi l'article à votre liste de références.
- Ai-je besoin d'une autorisation pour reproduire une figure ?
- Souvent. Une figure protégée issue d'une publication nécessite en général l'autorisation du titulaire des droits, et les revues l'exigent ; pour un travail de cours, vérifiez les consignes de votre établissement sur l'usage équitable. Les figures sous licence Creative Commons peuvent être réutilisées selon les conditions de la licence, et les figures du domaine public, comme la plupart des documents du gouvernement américain, n'en nécessitent aucune.
- Comment créditer une figure Creative Commons ?
- Donnez la source comme d'habitude et terminez la mention par la licence au lieu d'une année de droits d'auteur, par exemple CC BY 4.0. Les conditions de la licence exigent de la nommer et d'indiquer si vous avez modifié l'œuvre.
- Comment citer une figure en MLA ?
- Désignez-la par Fig. suivi d'un numéro et placez la source dans la légende en dessous. Si la légende donne la source en entier, séparez ses éléments par des points-virgules — Fig. 1. Vincent van Gogh; The Olive Trees; 1889; … — et vous n'avez pas besoin d'entrée dans les œuvres citées, sauf si vous citez aussi la source dans votre texte.
- Une figure est-elle la même chose qu'une citation d'image ?
- Non. Cet outil rédige l'étiquette, le titre et la mention qui accompagnent une figure reproduite dans votre travail. Pour citer une image que vous ne faites que commenter, dans votre liste de références ou vos œuvres citées, utilisez le Générateur de citations d'images.