Comment citer une figure ou un tableau reproduit d'une autre source

Comment citer une figure ou un tableau reproduit : réponse rapide

Numérotez et intitulez l'objet comme votre style l'exige, puis créditez la source à côté. APA 7 place le crédit dans la note de la figure ou du tableau, en commençant par From (inchangé) ou Adapted from (modifié), et liste quand même la source dans la liste de références. MLA 9 place la source dans la légende sous une figure (Fig. 1.) ou dans une ligne Source: sous un tableau ; une entrée dans les œuvres citées n'est nécessaire que si cette légende est incomplète ou si vous citez aussi l'œuvre dans le texte. Chicago 18 termine la légende par une mention de crédit ou place une note Source: sous un tableau, et cite l'œuvre dans une note et la bibliographie seulement lorsque vous l'utilisez aussi dans le texte — ou lorsque votre département veut chaque source listée. Aucun des trois styles ne place une citation entre parenthèses sous l'image à la place du crédit.

La ligne Lantagne–Furman est le spécimen d'attribution de droit d'auteur du Publication Manual réimprimé par Augusta à partir de la p. 391. La légende Cassatt est l'échantillon du MLA Style Center. Les points-virgules de la légende MLA complète et de la ligne de source suivent la règle du Style Center pour les légendes qui donnent toutes les informations de publication (6 décembre 2018). La règle de la légende complète est la phrase du MLA Handbook que réimpriment les guides universitaires (Southern University ; Purdue OWL). La ligne Girouard est le spécimen de mention de crédit CMOS que réimpriment les guides universitaires de droit d'auteur. CMOS 18 §14.30 n'exige plus le lieu de publication dans une note de livre ordinaire ; l'exemple imprimé de la mention de crédit inclut encore New Haven parce que c'est ainsi que le manuel a montré la phrase d'autorisation.

Réimprimé, adapté, ou construit à partir des données de quelqu'un ?

Réglez d'abord ce que vous avez fait à l'objet avant d'écrire le crédit. Les trois styles distinguent une copie exacte d'une copie modifiée, et tous trois traitent un nouveau tableau ou graphique que vous avez dessiné à partir des chiffres d'un autre auteur comme votre objet accompagné d'une citation, et non comme une reproduction. CMOS 18 consacre au matériel adapté son propre paragraphe au §3.38 ; APA encode la même scission en From versus Adapted from.

• Réimprimé (reproduit) : vous avez copié la figure ou le tableau sans en changer le contenu. Le fichier image, le scan, ou les mêmes lignes et colonnes retapées mot pour mot comptent tous. APA écrit From ; Chicago écrit Reproduced from, Reprinted from ou Reproduced by permission from ; MLA se contente de citer la source dans la légende.
• Adapté : vous avez recadré, recoloré, traduit des étiquettes, supprimé une colonne, fusionné deux panneaux, ou redessiné le graphique à partir des mêmes valeurs. APA écrit Adapted from ; Chicago écrit Adapted from (§3.38) ; MLA cite quand même la source et peut écrire adapted from dans le texte de la légende.
• Construit à partir des données : vous avez extrait des chiffres du texte ou des tableaux de la source pour faire votre propre tableau ou graphique. C'est votre propre objet. Citez les données avec une citation ordinaire dans la note ou la légende (Data from… / Data are from…). Les faits eux-mêmes ne sont pas protégés par le droit d'auteur ; aucune autorisation n'est nécessaire pour les chiffres.

APA 7 : numéro de figure, titre, image et une attribution de droit d'auteur dans la note

APA 7 donne aux figures et aux tableaux la même pile : un numéro en gras (Figure 1), un titre en italique en title case à la ligne suivante, l'objet lui-même, puis une Note. en italique en dessous. Les pages de configuration des figures et de configuration des tableaux montrent la disposition ; Alamo réimprime la formulation de la configuration des tableaux.

Lorsque l'objet est réimprimé ou adapté, le Publication Manual exige une attribution de droit d'auteur dans cette note générale et une entrée de liste de références pour la source (§7.7 pour la note ; §§12.14–12.18 pour ce qui nécessite la reconnaissance plus complète). L'attribution remplace la citation dans le texte pour la figure : n'ajoutez pas aussi (Lantagne & Furman, 2017) sous l'image. N'écrivez Reprinted with permission ou Adapted with permission que si vous l'avez obtenue.

Réimpression officielle de revue : Lantagne and Furman (2017)

L'article d'Ann Lantagne et Wyndol Furman est réel : Developmental Psychology 53, no. 9 (2017) : 1738–1749, DOI 10.1037/dev0000363. La page 1744 tombe dans cet intervalle. Le Publication Manual s'en sert comme spécimen de revue sous droit d'auteur lorsqu'aucune phrase d'autorisation supplémentaire n'est exigée — le cas typique d'une figure d'une revue APA réutilisée dans un autre travail APA.

**Figure 1**
*Interaction Between Age and Relationship Length on Ratings of Support*
[image]
*Note.* From “Romantic Relationship Development: The Interplay Between Age and Relationship Length,” by A. Lantagne and W. Furman, 2017, *Developmental Psychology*, *53*(9), p. 1744 (https://doi.org/10.1037/dev0000363). Copyright 2017 by American Psychological Association.

L'attribution utilise les mêmes faits que l'entrée de référence dans un autre ordre : le titre d'abord, puis by et les auteurs avec les initiales avant les noms, l'année, la source, la page, et le DOI ou l'URL entre parenthèses. Les titres d'article prennent ici des guillemets et le title case, même si la liste de références les donne en sentence case sans guillemets. Les titres de livres et de périodiques sont en italique.

Adaptation officielle Creative Commons : Ghalibaf et al. (2019)

Le spécimen de revue Creative Commons du manuel est Azadeh Kamel Ghalibaf, Elham Nazari, Mahdi Gholian-Aval et Mahmood Tara, "Comprehensive Overview of Computer-Based Health Information Tailoring: A Systematic Scoping Review," BMJ Open 9 (2019) : e021022. L'article est en ligne à 10.1136/bmjopen-2017-021022 ; le DOI court de la note officielle est https://doi.org/cz6h. BMJ Open utilise une licence CC BY-NC, donc la note se termine par CC BY-NC. et non par une phrase d'autorisation.

Adaptation officielle de livre : Chapman and Rosenthal (2016)

Le spécimen de livre d'auteur du manuel est Alexander L. Chapman et M. Zachary Rosenthal, Managing Therapy-Interfering Behavior: Strategies From Dialectical Behavior Therapy (American Psychological Association, 2016), p. 172, DOI 10.1037/14752-000. Les données de page et d'édition se placent entre parenthèses après le titre, là où APA met les deux.

**Table 2**
*Selected Strategies for Therapy-Interfering Behavior*
[table]
*Note.* Adapted from *Managing Therapy-Interfering Behavior: Strategies From Dialectical Behavior Therapy* (p. 172), by A. L. Chapman and M. Z. Rosenthal, 2016, American Psychological Association (https://doi.org/10.1037/14752-000). Copyright 2016 by the American Psychological Association.

Réimpression officielle de chapitre qui a nécessité une autorisation : Yellepeddi (2015)

Lorsque le titulaire des droits n'est pas APA et que vous avez bien obtenu l'autorisation, le manuel ajoute la phrase d'autorisation. Le spécimen de chapitre édité est Vijay Yellepeddi, "Pharmacokinetics," in Karen Whalen (Ed.), Pharmacology (6th ed., p. 2), 2015, Wolters Kluwer.

L'intervalle de pages pp. 1–20 de la ligne de référence est une reconstruction étiquetée d'une étendue de chapitre typique ; la note officielle ne cite que p. 2. Si vous avez ouvert une édition plus récente de Whalen, citez l'édition que vous avez en main.

Domaine public et images de stock Creative Commons

Les œuvres du gouvernement fédéral des États-Unis sont dans le domaine public, donc une figure des CDC ou du Census se termine par In the public domain. et n'a pas besoin de phrase d'autorisation. Le spécimen de page web du Publication Manual est l'infographie 2017 des CDC What Parents Can Expect in Behavior Therapy. L'URL imprimée dans cette note, https://www.cdc.gov/ncbddd/adhd/infographics/what-parents-expect.html, renvoie désormais une 404. Ne citez cette chaîne officielle que si vous avez réellement utilisé une copie archivée. Si vous avez ouvert la page actuelle des CDC sur le parent training ou le PDF de septembre 2025, citez ce fichier.

Une photographie Creative Commons qui exige un crédit utilise le modèle clip-art. La réimpression Alamo du spécimen officiel du chien de traîneau est celle à copier, y compris l'italique du titre dans la référence et le titre en romain dans la note.

Votre propre figure à partir des données de quelqu'un d'autre

Si vous avez dessiné un nouveau graphique à partir de valeurs imprimées dans les résultats de Lantagne and Furman, le graphique est le vôtre. Il n'y a rien à réimprimer, donc pas d'attribution de droit d'auteur et pas de From. Créditez les chiffres avec une citation normale dans le texte à l'intérieur de la note, et conservez l'entrée de liste de références. La formulation data-from du Publication Manual pour un tableau du Census commence par Data are from.

**Figure 2**
*Support Scores Across Age and Relationship Length*
[your chart]
*Note.* Data are from Lantagne and Furman (2017). Error bars show 95% confidence intervals.

La ligne Census ci-dessus conserve le modèle officiel Data are from / In the public domain et le titre réel du tableau NST-EST2018-01. La réimpression d'Augusta de la p. 391 a remplacé l'année de début 2010 par 2020 et a utilisé une URL bit.ly ; ne copiez pas ces deux erreurs. Ouvrez les tableaux des totaux d'États du Census pour les années 2010 et citez le fichier que vous avez réellement téléchargé.

MLA 9 : une légende sous la figure, une ligne de source sous le tableau

MLA 9 étiquette les illustrations Fig. avec un chiffre arabe et place la légende directement sous l'image. Les tableaux sont différents : l'étiquette Table 1 et le titre vont sur des lignes séparées au-dessus du tableau, et la source et toute note lettrée vont en dessous. Le billet du Style Center sur les légendes (28 juin 2017) et le PDF de mise en forme montrent les deux. Le court échantillon de légende du handbook lui-même fixe le modèle : créateur en ordre normal, éléments en ordre des œuvres citées, virgules, point.

Une légende plus complète pour un graphique réimprimé d'un article ajoute from et les faits de l'article, toujours en ordre normal de nom. Comme cette légende donne toutes les informations de publication, le Style Center (6 décembre 2018) transforme les points de l'entrée des œuvres citées en points-virgules et garde les virgules à l'intérieur du conteneur de la revue ; une légende courte comme celle de Cassatt garde des virgules partout. Si vous citez ou paraphrasez aussi cet article, ajoutez l'entrée des œuvres citées. La note du Style Center sur les images dans les livres (7 août 2017) est l'autre cas courant : vous discutez une figure imprimée dans un livre, vous ne la collez pas, et un numéro de figure entre parenthèses plus une entrée du livre suffisent.

Conservez le tales de Dodwell tel que le Style Center l'a imprimé. La ligne Velázquez est la forme « œuvre contenue dans une autre œuvre » : d'abord le tableau, puis le livre de Cumming. Lorsque la figure reproduite est une œuvre d'art que vous avez collée, la légende suit le modèle d'image de Comment citer une peinture, une photographie ou une œuvre d'art en MLA.

Les tableaux en MLA et la règle de la légende complète

Donnez au tableau une étiquette et un titre alignés à gauche sur des lignes séparées au-dessus de la grille. Sous la grille, introduisez la source par Source: et donnez les faits bibliographiques sous forme de note — noms en ordre normal, non inversés. Lettrez les notes propres au tableau a, b, c pour qu'elles ne soient pas prises pour des notes de bas de page de la prose. La règle du handbook sur la liste des œuvres citées est étroite :

Table 1
Support by Age and Relationship Length
[table]
Source: Ann Lantagne and Wyndol Furman; "Romantic Relationship Development: The Interplay between Age and Relationship Length"; *Developmental Psychology*, vol. 53, no. 9, 2017, p. 1744.
a. Values are model-implied means from the published interaction.

En pratique, la plupart des travaux citent ou paraphrasent aussi l'article, donc l'entrée se retrouve de toute façon dans la liste. Si votre enseignant veut chaque source listée, ajoutez-la ; un doublon n'est jamais faux, une entrée manquante l'est.

Renvoyer aux figures et aux tableaux dans la prose MLA

Dans la prose courante, MLA met l'étiquette en minuscules : fig. 1, table 2. Placez le pointeur entre parenthèses ou dans la phrase, et gardez la référence de page à l'original dans la légende plutôt que de répéter la source dans la parenthétique. Une citation dans le texte de l'article lui-même utilise encore l'auteur et la page : (Lantagne and Furman 1744).

Chicago 18 : légendes, mentions de crédit et notes de source

Chicago traite la reproduction au chapitre 3 du manuel (illustrations et tableaux), pas dans les chapitres de citation. CMOS 18 a renommé et renuméroté les paragraphes de mention de crédit. Ils sont désormais §§3.30–3.38, et non plus le couple CMOS 17 §3.29–3.37. CSUSB oriente la formulation des légendes vers §3.21 : minuscules de phrase, généralement sous l'illustration, point après le numéro de figure. Un tableau reçoit son numéro et son titre au-dessus, puis une note de source en dessous introduite par Source: (§3.78), puis des notes générales et des notes lettrées (§§3.79–3.80).

Le vocabulaire standard de mention de crédit de Chicago est Reproduced by permission from, Courtesy of, Photograph by, Adapted from et Data from. Si l'œuvre figure déjà dans la bibliographie, le crédit peut être raccourci. Si elle n'apparaît que dans la mention de crédit, une forme complète est plus sûre. Les Quick Guides vivantes Notes and Bibliography et Author-Date omettent encore le lieu de publication pour les livres postérieurs à 1900 (§14.30).

Girouard (Yale, 1978) et Schaller (University of Chicago Press, 1985) sont les exemples d'autorisation de livre du handbook. Le frontispice de Lambeth Palace est l'exemple d'autorisation d'archives du handbook : le crédit nomme les titulaires des droits, pas une citation moderne du livre de 1569. Utilisez la formulation qu'exige la lettre d'autorisation lorsqu'elle diffère.

Lorsque vous citez aussi la source dans le texte

Une source qui n'apparaît que dans une mention de crédit n'a pas à figurer dans la bibliographie. Ajoutez-la lorsque l'œuvre est aussi citée dans le texte, ou lorsque votre département veut listée chaque source dont vous vous êtes servi — les modèles étudiants fondés sur Turabian le font généralement. Numérotez figures et tableaux en séquences séparées, et renvoyez-y dans la prose en minuscules : see figure 1, as table 2 shows. Le générateur de notes Chicago construit la note ; la mention de crédit est une phrase que vous écrivez. Les échantillons vivants de livre et de revue de la Quick Guide ci-dessous sont ceux à réutiliser si vous discutez aussi l'œuvre.

Les deux lignes de légende Kwon après les notes officielles sont des reconstructions étiquetées de CMOS §3.31 / §3.38, pas des spécimens du handbook. Elles réutilisent l'article réel de Kwon. N'inventez pas un numéro de figure qui n'est pas dans l'article que vous avez ouvert ; si le PDF de Kwon n'a pas de "fig. 2," supprimez ce localisateur.

Tableaux : la ligne Source:

CMOS 18 §3.78 place la reconnaissance des données empruntées dans une note de source sous le tableau, introduite par Source: (en italique dans les exemples du manuel). Un tableau que vous avez copié mot pour mot commence par Source: plus la citation ; un tableau que vous avez construit à partir de chiffres publiés commence par Source: Data from. La page tableaux CMOS 18 d'Auckland reformule cette scission et prévient qu'une thèse déposée dans un dépôt public est une publication aux fins d'autorisation.

Table 1. Support by age and relationship length
[table]
*Source:* Data from Ann Lantagne and Wyndol Furman, "Romantic Relationship Development: The Interplay between Age and Relationship Length," *Developmental Psychology* 53, no. 9 (2017): 1744, https://doi.org/10.1037/dev0000363.
*Note:* Values are model-implied means.
a Provisional grouping.

Domaine public, mentions de courtoisie et photographies de l'auteur dans Chicago

Chicago préfère l'affirmation vraie la plus courte du fondement juridique (§§3.35–3.36). Le matériel obtenu gratuitement se crédite Courtesy of ; le matériel du domaine public se crédite à sa source sans phrase d'autorisation ; une licence Creative Commons se nomme à la fin du crédit. Votre propre photographie ou dessin est Photograph by the author ou Drawing by the author (§3.32). Ce dernier cas est le guide votre propre photographie, pas celui-ci.

Chicago author-date

Les mentions de crédit ne changent pas entre les deux systèmes Chicago ; seule change la citation de la source dans le texte. En author-date, la légende ou la note de source peut utiliser une parenthétique courte, et l'entrée complète vit dans la liste de références avec l'année après les auteurs.

Droit d'auteur, usage loyal et la mention d'autorisation

Une mention de crédit correcte n'est pas une licence. La citation répond à qui a fait ceci ; le droit d'auteur répond à puis-je le copier. Pour la plupart des travaux de cours, la réponse est oui : reproduire une figure dans un travail lu par un enseignant et jamais diffusé est un cas standard d'usage loyal (fair use) sous 17 U.S.C. § 107 (éducatif, non commercial, une petite portion, sans effet sur le marché), et des exceptions d'enseignement comparables existent au Royaume-Uni, dans l'UE, au Canada et en Australie. Dès que le travail est publié — un article de revue, un chapitre de livre, une thèse déposée dans un dépôt ouvert, un poster de colloque, un site public — l'usage loyal devient un jugement et les éditeurs exigent généralement une autorisation écrite pour toute figure ou tout tableau qui n'est pas du domaine public ou sous licence ouverte. Auckland formule le seuil du dépôt en une phrase : si l'œuvre sera versée dans un dépôt de recherche public, demandez au titulaire des droits. Le guide du plagiat couvre la question distincte de l'intégrité académique : une reproduction sans crédit est un plagiat, quel que soit le statut du droit d'auteur.

• CC BY — réutilisez et adaptez avec crédit. Nommez la licence dans la mention de crédit.
• CC BY-SA — comme CC BY, et votre adaptation doit porter la même licence ; inhabituel dans un travail mais pertinent pour un site.
• CC BY-NC — pas de réutilisation commerciale. Un travail de cours convient ; un manuel, non. Ghalibaf et al. 2019 est cette licence.
• CC BY-ND — pas d'adaptations. Vous pouvez réimprimer la figure inchangée mais pas la recadrer, la recolorer ni la redessiner.
• CC0 / dédicace au domaine public — aucun crédit n'est légalement exigé, mais chaque style de citation en exige encore un académiquement.

Comparaison rapide

Erreurs fréquentes

• Mettre (Author, Year) sous la figure au lieu d'une mention de crédit. Les trois styles utilisent la note, la légende ou la mention de crédit pour un objet reproduit.
• Écrire From en APA alors que vous avez modifié la figure. Toute modification, y compris le recadrage et le relabeling, en fait Adapted from.
• Affirmer Reprinted with permission dans un travail de cours alors qu'aucune autorisation n'a été demandée. Supprimez la phrase ou indiquez le fondement réel (In the public domain, CC BY 2.0).
• Oublier l'entrée de liste de références en APA. L'attribution de droit d'auteur ne la remplace jamais.
• Utiliser une légende de style APA sous la figure dans un travail APA. Depuis la septième édition, le numéro et le titre vont au-dessus ; seule la note va en dessous.
• Inverser le nom de l'auteur dans une légende MLA ou une mention de crédit Chicago. Ce sont du texte courant, donc Ann Lantagne, pas Lantagne, Ann.
• Placer le titre d'un tableau MLA sous le tableau. Les tableaux prennent l'étiquette et le titre au-dessus ; seules les illustrations prennent une légende en dessous.
• Citer comme reproduction une figure que vous avez redessinée à partir de chiffres publiés. C'est votre figure avec Data from, et elle n'a pas besoin d'autorisation.
• Traiter la photographie de musée d'une ancienne peinture comme du domaine public sans vérifier. La peinture peut l'être ; la photographie du musée peut avoir ses propres conditions.
• Réimprimer une figure CC BY-ND avec vos propres annotations. ND interdit l'adaptation.
• Copier l'URL bit.ly Census d'Augusta ou son glissement d'année de début 2020. Utilisez le tableau Census que vous avez ouvert.
• Coller l'URL de l'infographie CDC 2017 dans un nouveau travail. Cette adresse renvoie désormais une 404 ; citez la page CDC vivante ou le PDF que vous avez réellement ouvert.

Guides connexes et manuels officiels

• Comment citer une image ou une œuvre d'art en APA 7
• Comment citer une peinture, une photographie ou une œuvre d'art en MLA
• Comment présenter des données dans des tableaux et des figures
• Comment citer des sources dans une présentation
• Comment citer votre propre photographie
• Comment éviter le plagiat
• Comment citer un jeu de données en APA
• Comment citer une image en APA : exemples commentés
• APA Style: tables and figures
• APA Style: figure setup
• APA Style: table setup
• APA Style: clip art or stock image references
• Augusta University: APA 7 copyright attribution (manual p. 391)
• Alamo Colleges: clip art or stock image (29 May 2026 reprint)
• MLA Style Center: formatting figure captions
• MLA Style Center: punctuating citations in captions
• MLA Style Center: images reproduced in books
• Chicago Manual of Style 18: Chapter 3 contents
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• 17 U.S.C. § 107 (fair use)