Comment citer une figure ou un tableau reproduit d'une autre source

Réponse rapide : citer une figure ou un tableau reproduit

Numérotez et intitulez l'objet comme votre style l'exige, puis créditez la source à côté. APA 7 place le crédit dans la note de la figure ou du tableau, en commençant par From (sans changement) ou Adapted from (avec changement), et liste quand même la source dans la liste de références. MLA 9 place la source dans la légende sous une figure (Fig. 1.) ou dans une ligne Source: sous un tableau, et n'a besoin d'une entrée dans les œuvres citées que si la légende est incomplète ou si vous citez aussi l'œuvre dans le texte. Chicago 18 termine la légende par une mention de crédit (Reproduced by permission of…, Courtesy of…, Public domain) ou une ligne Source: sous un tableau, et cite l'œuvre dans une note et la bibliographie seulement lorsque vous l'utilisez aussi dans le texte. Aucun des trois styles ne place une citation entre parenthèses sous l'image à la place du crédit.

Réimprimé, adapté, ou construit à partir des données de quelqu'un ?

La formulation du crédit dépend de ce que vous avez fait à l'objet, réglez donc d'abord cette question. Les trois styles distinguent une copie exacte d'une copie modifiée, et tous trois traitent un nouveau tableau ou graphique que vous avez dessiné à partir des chiffres d'un autre auteur comme votre tableau accompagné d'une citation, et non comme une reproduction.

• Réimprimé (reproduit) : vous avez copié la figure ou le tableau sans en changer le contenu. Le fichier image, le scan, ou les mêmes lignes et colonnes retapées mot pour mot comptent tous. APA écrit From ; Chicago écrit Reproduced from ou Reprinted from ; MLA se contente de citer la source dans la légende.
• Adapté : vous avez recadré, recoloré, traduit des étiquettes, supprimé une colonne, fusionné deux panneaux, ou redessiné le graphique à partir des mêmes valeurs. APA écrit Adapted from ; Chicago écrit Adapted from ; MLA cite quand même la source et peut écrire adapted from dans le texte de la légende.
• Construit à partir des données : vous avez extrait des chiffres du texte ou des tableaux de la source pour faire votre propre tableau ou graphique. C'est votre propre objet. Citez les données avec une citation ordinaire dans la note ou la légende (Data from…), et aucune permission n'est nécessaire pour les faits eux-mêmes.

APA 7 : numéro de figure, titre, image, et une attribution de droit d'auteur dans la note

APA 7 donne aux figures et aux tableaux la même structure : un numéro en gras (Figure 1), un titre en italique en casse de titre sur la ligne suivante, l'objet lui-même, puis un Note. en italique en dessous. Les pages sur la mise en forme des figures et la mise en forme des tableaux montrent la disposition. Lorsque l'objet est réimprimé ou adapté, le Publication Manual (§7.7 pour les tableaux et figures, §12.15 et §12.18 pour les autorisations) exige une attribution de droit d'auteur dans cette note générale et une entrée dans la liste de références pour la source. L'attribution remplace la citation dans le texte pour la figure : n'ajoutez pas aussi (Brennan & Suzuki, 2019) sous l'image.

**Figure 1**
*Mean Recall Score by Hours of Sleep*
[image]
*Note.* From "Sleep Duration and Recall in Undergraduates," by T. Brennan and H. Suzuki, 2019, *Journal of Cognitive Education*, *34*(2), p. 121 (https://doi.org/10.5555/jce.2019.0342). Copyright 2019 by the Society for Cognitive Education. Reprinted with permission.

L'attribution utilise les mêmes informations que l'entrée de référence dans un ordre différent : le titre d'abord, puis by et les auteurs avec leurs initiales avant les noms de famille, l'année, la source, la page, et le DOI ou l'URL entre parenthèses. Les titres d'articles prennent des guillemets et la casse de titre ici, même si la liste de références les donne en casse de phrase sans guillemets. Les titres de livres et de périodiques sont en italique. La phrase sur la permission est littérale : écrivez Reprinted with permission ou Adapted with permission seulement si vous l'avez obtenue, et écrivez In the public domain ou le nom de la licence Creative Commons lorsque c'est plutôt là le fondement juridique.

Figure réimprimée d'un article de revue

Tableau adapté d'un livre

Une note de tableau suit la même règle qu'une note de figure. Si vous avez supprimé des lignes, changé les unités, ou réordonné les colonnes, le crédit commence par Adapted from. La référence de page se place entre parenthèses après le titre du livre avec l'édition, là où APA place les deux.

**Table 2**
*Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015–2020*
[table]
*Note.* Adapted from *Urban Heat and Public Health* (2nd ed., p. 88), by L. M. Okafor, 2021, Routledge. Copyright 2021 by Taylor & Francis. Adapted with permission.

Domaine public et Creative Commons

Les œuvres du gouvernement fédéral des États-Unis sont dans le domaine public, donc un graphique tiré de la page d'une agence fédérale se termine par In the public domain. et n'a besoin d'aucune phrase de permission. Une figure sous Creative Commons se termine par le nom court de la licence, exactement comme le font les exemples d'images clipart et de banque d'images d'APA. La source va quand même dans la liste de références dans les deux cas.

Votre propre figure à partir des données de quelqu'un d'autre

Si vous avez dessiné un nouveau diagramme en barres à partir de valeurs imprimées dans la section des résultats de Brennan et Suzuki, le graphique est le vôtre. Il n'y a rien à réimprimer, donc il n'y a ni attribution de droit d'auteur ni From. Créditez les chiffres avec une citation normale dans le texte à l'intérieur de la note, et conservez l'entrée dans la liste de références.

**Figure 2**
*Recall Scores Across Four Sleep Groups*
[your chart]
*Note.* Data are from Brennan and Suzuki (2019, Table 2). Error bars show 95% confidence intervals.

MLA 9 : une légende sous la figure, une ligne de source sous le tableau

MLA 9 (§1.7 du MLA Handbook) étiquette les illustrations Fig. suivi d'un chiffre arabe et place la légende directement sous l'image. Les tableaux sont différents : l'étiquette Table 1 et le titre vont sur des lignes séparées au-dessus du tableau, et la source et les notes lettrées éventuelles vont en dessous. Le billet du Style Center sur les légendes et le PDF de mise en forme montrent les deux. L'exemple de légende du manuel lui-même, Fig. 1. Mary Cassatt, *Mother and Child*, Wichita Art Museum., établit le schéma : le nom du créateur dans l'ordre normal, les éléments dans l'ordre des œuvres citées, séparés par des virgules, se terminant par un point.

La règle du manuel sur la liste des œuvres citées est étroite : si la légende donne des informations complètes sur la source et que vous ne citez cette source nulle part dans le texte, aucune entrée dans les œuvres citées n'est requise. En pratique, la plupart des travaux citent ou paraphrasent aussi l'article, de sorte que l'entrée finit quand même dans la liste. Si votre enseignant veut que chaque source soit listée, ajoutez-la ; un doublon n'est jamais une erreur, une entrée manquante l'est. Lorsque la figure reproduite est une œuvre d'art ou une photographie plutôt qu'un graphique, la légende suit le schéma des images dans Comment citer une peinture, une photographie ou une œuvre d'art en MLA.

Les tableaux en MLA

Table 1
Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015-2020
[table]
Source: Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed., Routledge, 2021, p. 88.
a. Visits are counted by discharge diagnosis, not by chief complaint.

Renvoyer aux figures et aux tableaux dans le texte

Dans le texte courant, MLA met l'étiquette en minuscules : fig. 1, table 2. Placez le renvoi entre parenthèses ou dans la phrase, et laissez la référence de page à l'original dans la légende plutôt que de répéter la source dans la parenthèse. Une citation dans le texte de l'article lui-même utilise toujours auteur et page : (Brennan and Suzuki 121).

Chicago 18 : légendes, mentions de crédit et notes de source

Chicago traite la reproduction au chapitre 3 du manuel (illustrations et tableaux), pas dans les chapitres de citation. Une figure reçoit une légende qui commence par Figure 1. (ou Fig. 1. si votre éditeur le préfère), et la mention de crédit vient normalement à la fin de la légende, soit après Source:, soit entre parenthèses. Un tableau reçoit son numéro et son titre au-dessus, puis une note de source en dessous introduite par Source: (en italique dans les exemples du manuel, en romain dans la plupart des modèles étudiants), puis des notes générales et des notes lettrées. Le vocabulaire standard des mentions de crédit de Chicago est Reproduced by permission of, Courtesy of, Photograph by, Adapted from, et Data from. Dans CMOS 17, les paragraphes sur les mentions de crédit étaient les §3.29–3.37 ; CMOS 18 conserve les mêmes règles et abandonne l'exigence de nommer un lieu de publication pour les livres postérieurs à 1900, conformément au guide de citation Notes-Bibliography.

Une source qui n'apparaît que dans une mention de crédit n'a pas besoin d'être dans la bibliographie. Ajoutez-la lorsque l'œuvre est aussi citée dans le texte, ou lorsque votre département veut que chaque source utilisée soit listée — les modèles étudiants fondés sur Turabian le demandent en général. Numérotez les figures et les tableaux dans des séquences séparées, et renvoyez-y en prose en minuscules : see figure 1, as table 2 shows. Le générateur de notes Chicago construit la note ; la mention de crédit est une phrase que vous rédigez vous-même.

Tableaux : la ligne Source:

Table 1. Heat-related emergency visits per 100,000 residents, 2015–2020
[table]
*Source:* Data from Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed. (Routledge, 2021), 88, table 4.2.
*Note:* Visits are counted by discharge diagnosis.
a Provisional figure.

Domaine public, Creative Commons et mentions de courtoisie en Chicago

Chicago préfère l'énoncé vrai le plus court du fondement juridique. Le matériel obtenu gratuitement ou dans le domaine public est crédité à sa source sans formule de permission ; un prêteur qui a fourni l'image reçoit Courtesy of. Une licence Creative Commons est nommée à la fin du crédit.

Chicago author-date

Les mentions de crédit ne changent pas entre les deux systèmes Chicago ; seule la citation de la source dans le texte change. En author-date, la légende ou la note de source peut utiliser une courte parenthèse, et l'entrée complète se trouve dans la liste de références avec l'année après les auteurs. Voir le guide de citation Author-Date.

Droit d'auteur, usage loyal et la ligne de permission

Une mention de crédit correcte n'est pas une licence. La citation répond à qui a fait cela ; le droit d'auteur répond à puis-je le copier. Pour la plupart des travaux de cours, la réponse est oui : reproduire une figure dans un travail lu par un enseignant et jamais diffusé est un cas d'école d'usage loyal (fair use) au sens de la section 107 du Copyright Act américain (éducatif, non commercial, une petite portion, aucun effet sur le marché), et des exceptions pédagogiques comparables existent au Royaume-Uni, dans l'UE, au Canada et en Australie. Dès que le travail est publié — un article de revue, un chapitre de livre, un mémoire déposé dans un entrepôt ouvert, une affiche de conférence, un site web public — l'usage loyal devient une question d'appréciation, et les éditeurs exigent généralement une autorisation écrite pour toute figure ou tout tableau qui n'est ni du domaine public ni sous licence ouverte. Le guide sur le plagiat couvre la question distincte de l'intégrité académique : une reproduction non créditée est du plagiat quel que soit le statut du droit d'auteur.

• CC BY — réutilisez et adaptez avec crédit. Nommez la licence dans la mention de crédit.
• CC BY-SA — comme CC BY, et votre adaptation doit porter la même licence ; inhabituel dans un travail mais pertinent pour un site web.
• CC BY-NC — aucune réutilisation commerciale. Un travail de cours convient ; un manuel scolaire ne convient pas.
• CC BY-ND — aucune adaptation. Vous pouvez réimprimer la figure sans changement mais ne pouvez pas la recadrer, la recolorer ou la redessiner.
• CC0 / dédicace au domaine public — aucun crédit n'est légalement requis, mais chaque style de citation en exige quand même un sur le plan académique.

Comparaison rapide

Erreurs fréquentes

• Placer (Author, Year) sous la figure au lieu d'une mention de crédit. Les trois styles utilisent la note, la légende ou la mention de crédit pour un objet reproduit.
• Écrire From en APA alors que vous avez modifié la figure. Toute modification, y compris le recadrage et le réétiquetage, en fait un Adapted from.
• Affirmer Reprinted with permission dans un travail de cours alors qu'aucune permission n'a été demandée. Supprimez la phrase ou indiquez le fondement réel (In the public domain, CC BY 4.0).
• Oublier l'entrée dans la liste de références en APA. L'attribution de droit d'auteur ne la remplace jamais.
• Utiliser une légende de style APA sous la figure dans un travail APA. Depuis la septième édition, le numéro et le titre vont au-dessus ; seule la note va en dessous.
• Inverser le nom de l'auteur dans une légende MLA ou une mention de crédit Chicago. Ce sont du texte courant, donc Tomás Brennan, et non Brennan, Tomás.
• Placer le titre d'un tableau MLA en dessous du tableau. Les tableaux prennent l'étiquette et le titre au-dessus ; seules les illustrations prennent une légende en dessous.
• Citer comme une reproduction une figure que vous avez redessinée à partir de chiffres publiés. C'est votre figure avec Data from, et elle n'a besoin d'aucune permission.
• Traiter la photographie de musée d'un vieux tableau comme étant du domaine public sans vérifier. Le tableau peut l'être ; la photographie du musée peut avoir ses propres conditions.
• Réimprimer une figure sous CC BY-ND avec vos propres annotations. ND interdit l'adaptation.

Guides associés et manuels officiels

• Comment citer une image ou une œuvre d'art en APA 7
• Comment citer une peinture, une photographie ou une œuvre d'art en MLA
• Comment présenter des données dans des tableaux et des figures
• Comment éviter le plagiat
• Comment citer un jeu de données en APA
• Comment citer une image en APA : exemples travaillés
• APA Style: tables and figures
• APA Style: figure setup
• APA Style: table setup
• APA Style: clip art or stock image references (Creative Commons notes)
• MLA Style Center: formatting figure captions
• MLA Style Center: images reproduced in books
• Chicago Manual of Style: citation quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide