Eine reproduzierte Abbildung oder Tabelle aus einer anderen Quelle zitieren

Kurze Antwort: eine reproduzierte Abbildung oder Tabelle zitieren

Nummerieren und betiteln Sie das Objekt, wie Ihr Stil es verlangt, und nennen Sie dann die Quelle daneben. APA 7 setzt die Quellenangabe in die Abbildungs- oder Tabellennotiz, beginnend mit From (unverändert) oder Adapted from (verändert), und listet die Quelle trotzdem in der Literaturliste. MLA 9 setzt die Quelle in die Bildunterschrift unter einer Abbildung (Fig. 1.) oder in eine Source:-Zeile unter einer Tabelle, und braucht nur dann einen Werke-zitiert-Eintrag, wenn die Bildunterschrift unvollständig ist oder Sie das Werk auch im Text zitieren. Chicago 18 beendet die Bildunterschrift mit einer Quellenangabe (Reproduced by permission of…, Courtesy of…, Public domain) oder einer Source:-Zeile unter einer Tabelle, und zitiert das Werk in einer Anmerkung und der Bibliografie nur, wenn Sie es auch im Text verwenden. Keiner der drei Stile setzt ein Klammerzitat unter das Bild anstelle der Quellenangabe.

Nachgedruckt, angepasst oder aus den Daten einer anderen Person aufgebaut?

Der Wortlaut der Quellenangabe hängt davon ab, was Sie mit dem Objekt gemacht haben, klären Sie das also zuerst. Alle drei Stile unterscheiden eine exakte Kopie von einer veränderten Kopie, und alle drei behandeln eine neue Tabelle oder ein neues Diagramm, das Sie aus den Zahlen einer anderen Autorschaft gezeichnet haben, als Ihre Tabelle mit einem Zitat, nicht als Reproduktion.

• Nachgedruckt (reproduziert): Sie haben die Abbildung oder Tabelle kopiert, ohne den Inhalt zu verändern. Die Bilddatei, der Scan oder dieselben wortwörtlich abgetippten Zeilen und Spalten zählen alle dazu. APA schreibt From; Chicago schreibt Reproduced from oder Reprinted from; MLA zitiert die Quelle einfach in der Bildunterschrift.
• Angepasst: Sie haben zugeschnitten, umgefärbt, Beschriftungen übersetzt, eine Spalte entfernt, zwei Teilabbildungen zusammengeführt oder das Diagramm aus denselben Werten neu gezeichnet. APA schreibt Adapted from; Chicago schreibt Adapted from; MLA zitiert weiterhin die Quelle und kann adapted from im Bildunterschrift-Text sagen.
• Aus den Daten aufgebaut: Sie haben Zahlen aus dem Text oder den Tabellen der Quelle entnommen und eine eigene Tabelle oder Grafik erstellt. Das ist Ihr eigenes Objekt. Zitieren Sie die Daten mit einem gewöhnlichen Zitat in der Notiz oder Bildunterschrift (Data from…), und für die Fakten selbst ist keine Genehmigung nötig.

APA 7: Abbildungsnummer, Titel, Bild und eine Urheberrechtsangabe in der Notiz

APA 7 gibt Abbildungen und Tabellen denselben Aufbau: eine fettgedruckte Nummer (Figure 1), einen kursiven Titel in Title Case in der nächsten Zeile, das Objekt selbst, dann eine kursive Note. darunter. Die Seiten zum Abbildungsaufbau und Tabellenaufbau zeigen das Layout. Wird das Objekt nachgedruckt oder angepasst, verlangt das Publication Manual (§7.7 für Tabellen und Abbildungen, §12.15 und §12.18 für Genehmigungen) eine Urheberrechtsangabe in dieser allgemeinen Notiz und einen Literaturlisteneintrag für die Quelle. Die Angabe ersetzt das Textzitat für die Abbildung: Fügen Sie nicht zusätzlich (Brennan & Suzuki, 2019) unter das Bild ein.

**Figure 1**
*Mean Recall Score by Hours of Sleep*
[image]
*Note.* From "Sleep Duration and Recall in Undergraduates," by T. Brennan and H. Suzuki, 2019, *Journal of Cognitive Education*, *34*(2), p. 121 (https://doi.org/10.5555/jce.2019.0342). Copyright 2019 by the Society for Cognitive Education. Reprinted with permission.

Die Angabe verwendet dieselben Fakten wie der Referenzeintrag, nur in anderer Reihenfolge: zuerst der Titel, dann by und die Autorschaften mit Initialen vor dem Nachnamen, das Jahr, die Quelle, die Seite und der DOI oder die URL in Klammern. Artikeltitel bekommen hier Anführungszeichen und Title Case, obwohl die Literaturliste sie in Satzschreibweise ohne Anführungszeichen angibt. Buch- und Zeitschriftentitel sind kursiv. Der Satz zur Genehmigung ist wörtlich zu nehmen: Schreiben Sie Reprinted with permission oder Adapted with permission nur, wenn Sie die Genehmigung tatsächlich eingeholt haben, und schreiben Sie stattdessen In the public domain oder den Namen der Creative-Commons-Lizenz, wenn das die rechtliche Grundlage ist.

Aus einem Zeitschriftenartikel nachgedruckte Abbildung

Aus einem Buch angepasste Tabelle

Eine Tabellennotiz folgt derselben Regel wie eine Abbildungsnotiz. Haben Sie Zeilen entfernt, Einheiten geändert oder Spalten neu angeordnet, beginnt die Angabe mit Adapted from. Der Seitenverweis steht in Klammern nach dem Buchtitel zusammen mit der Auflage, wo APA beide unterbringt.

**Table 2**
*Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015–2020*
[table]
*Note.* Adapted from *Urban Heat and Public Health* (2nd ed., p. 88), by L. M. Okafor, 2021, Routledge. Copyright 2021 by Taylor & Francis. Adapted with permission.

Gemeinfrei und Creative Commons

Werke der US-Bundesregierung sind gemeinfrei, deshalb endet ein Diagramm von der Seite einer Bundesbehörde mit In the public domain. und braucht keinen Genehmigungssatz. Eine Creative-Commons-Abbildung endet mit dem Kurznamen der Lizenz, genau wie es die APA-Beispiele für Clip Art und Stockbilder tun. Die Quelle steht in beiden Fällen weiterhin in der Literaturliste.

Eigene Abbildung aus den Daten einer anderen Person

Haben Sie ein neues Balkendiagramm aus Werten gezeichnet, die im Ergebnisteil von Brennan und Suzuki abgedruckt sind, gehört das Diagramm Ihnen. Es gibt nichts nachzudrucken, also gibt es keine Urheberrechtsangabe und kein From. Nennen Sie die Zahlen mit einem gewöhnlichen Textzitat innerhalb der Notiz, und behalten Sie den Literaturlisteneintrag.

**Figure 2**
*Recall Scores Across Four Sleep Groups*
[your chart]
*Note.* Data are from Brennan and Suzuki (2019, Table 2). Error bars show 95% confidence intervals.

MLA 9: eine Bildunterschrift unter der Abbildung, eine Source-Zeile unter der Tabelle

MLA 9 (§1.7 des MLA Handbook) beschriftet Abbildungen mit Fig. und einer arabischen Zahl und setzt die Bildunterschrift direkt unter das Bild. Tabellen sind anders: Das Label Table 1 und der Titel stehen auf getrennten Zeilen über der Tabelle, und die Quelle sowie etwaige mit Buchstaben markierte Notizen stehen darunter. Der Beitrag des Style Center zu Bildunterschriften und das Formatierungs-PDF zeigen beides. Das eigene Bildunterschriftsbeispiel des Handbooks, Fig. 1. Mary Cassatt, *Mother and Child*, Wichita Art Museum., setzt das Muster: der Name der Urheberschaft in normaler Reihenfolge, die Elemente in der Werke-zitiert-Reihenfolge, durch Kommas getrennt, endend mit einem Punkt.

Die Regel des Handbooks zur Werke-zitiert-Liste ist eng gefasst: Liefert die Bildunterschrift vollständige Informationen zur Quelle und zitieren Sie diese Quelle nirgendwo im Text, ist kein Werke-zitiert-Eintrag nötig. In der Praxis zitieren oder paraphrasieren die meisten Arbeiten den Artikel ohnehin, sodass der Eintrag am Ende trotzdem in der Liste landet. Will Ihre Lehrperson jede Quelle aufgeführt sehen, fügen Sie sie hinzu; ein doppelter Eintrag ist nie falsch, ein fehlender schon. Ist die reproduzierte Abbildung ein Kunstwerk oder eine Fotografie statt eines Diagramms, folgt die Bildunterschrift dem Bildmuster in ein Gemälde, eine Fotografie oder ein Kunstwerk im MLA-Format zitieren.

Tabellen in MLA

Table 1
Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015-2020
[table]
Source: Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed., Routledge, 2021, p. 88.
a. Visits are counted by discharge diagnosis, not by chief complaint.

Im Text auf Abbildungen und Tabellen verweisen

Im Fließtext schreibt MLA das Label klein: fig. 1, table 2. Setzen Sie den Verweis in Klammern oder in den Satz, und lassen Sie den Seitenverweis auf das Original in der Bildunterschrift, statt die Quelle in der Klammer zu wiederholen. Ein Textzitat des Artikels selbst verwendet weiterhin Autorschaft und Seite: (Brennan and Suzuki 121).

Chicago 18: Bildunterschriften, Quellenangaben und Source-Notizen

Chicago behandelt Reproduktion in Kapitel 3 des Handbuchs (Abbildungen und Tabellen), nicht in den Zitierkapiteln. Eine Abbildung bekommt eine Bildunterschrift, die mit Figure 1. beginnt (oder Fig. 1., wenn Ihr Verlag das bevorzugt), und die Quellenangabe steht normalerweise am Ende der Bildunterschrift, entweder nach Source: oder in Klammern. Eine Tabelle bekommt ihre Nummer und ihren Titel darüber, dann eine Source-Notiz darunter, eingeleitet von Source: (kursiv in den Beispielen des Handbuchs, romanisch in den meisten studentischen Vorlagen), dann allgemeine Notizen und mit Buchstaben markierte Notizen. Chicagos Standard-Vokabular für Quellenangaben ist Reproduced by permission of, Courtesy of, Photograph by, Adapted from und Data from. In CMOS 17 standen die Quellenangabe-Absätze in §3.29–3.37; CMOS 18 behält dieselben Regeln bei und streicht die Pflicht, für Bücher nach 1900 einen Erscheinungsort zu nennen, passend zum Notes-and-Bibliography-Zitierleitfaden.

Eine Quelle, die nur in einer Quellenangabe erscheint, muss nicht in der Bibliografie stehen. Fügen Sie sie hinzu, wenn das Werk auch im Text zitiert wird, oder wenn Ihre Fakultät jede verwendete Quelle aufgeführt sehen will — auf Turabian basierende studentische Vorlagen verlangen das meist. Nummerieren Sie Abbildungen und Tabellen in getrennten Folgen, und verweisen Sie im Fließtext kleingeschrieben darauf: see figure 1, as table 2 shows. Der Chicago-Fußnotengenerator erstellt die Anmerkung; die Quellenangabe ist ein Satz, den Sie selbst schreiben.

Tabellen: die Source:-Zeile

Table 1. Heat-related emergency visits per 100,000 residents, 2015–2020
[table]
*Source:* Data from Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed. (Routledge, 2021), 88, table 4.2.
*Note:* Visits are counted by discharge diagnosis.
a Provisional figure.

Gemeinfrei, Creative Commons und Dankangaben in Chicago

Chicago bevorzugt die kürzeste wahre Aussage zur rechtlichen Grundlage. Kostenlos erhaltenes oder gemeinfreies Material wird seiner Quelle zugeschrieben, ohne Genehmigungssatz; eine Leihgeberin oder ein Leihgeber, die bzw. der das Bild zur Verfügung gestellt hat, bekommt Courtesy of. Eine Creative-Commons-Lizenz wird am Ende der Quellenangabe genannt.

Chicago Author-Date

Quellenangaben ändern sich zwischen den beiden Chicago-Systemen nicht; nur das Zitat der Quelle im Text ändert sich. In Author-Date kann die Bildunterschrift oder Source-Notiz ein kurzes Klammerzitat verwenden, und der vollständige Eintrag steht im Literaturverzeichnis mit dem Jahr nach den Autorschaften. Siehe den Author-Date-Zitierleitfaden.

Urheberrecht, Fair Use und der Genehmigungssatz

Eine korrekte Quellenangabe ist keine Lizenz. Das Zitat beantwortet wer hat das gemacht; das Urheberrecht beantwortet darf ich es kopieren. Für die meisten Studienarbeiten lautet die Antwort ja: Eine einzelne Abbildung in einer Arbeit zu reproduzieren, die von einer Lehrperson gelesen und nie verbreitet wird, ist ein Lehrbuchfall von Fair Use nach Section 107 des U.S. Copyright Act (Bildungszweck, nicht kommerziell, ein kleiner Teil, keine Auswirkung auf den Markt), und vergleichbare Bildungsausnahmen gibt es in Großbritannien, der EU, Kanada und Australien. Sobald die Arbeit veröffentlicht wird — ein Zeitschriftenartikel, ein Buchkapitel, eine in einem offenen Repository hinterlegte Abschlussarbeit, ein Konferenzposter, eine öffentliche Website —, wird Fair Use zur Ermessensfrage, und Verlage verlangen für jede Abbildung oder Tabelle, die nicht gemeinfrei oder offen lizenziert ist, meist eine schriftliche Genehmigung. Der Plagiats-Leitfaden behandelt die getrennte Frage der akademischen Integrität: Eine nicht zugeschriebene Reproduktion ist unabhängig vom Urheberrechtsstatus ein Plagiat.

• CC BY — wiederverwenden und anpassen mit Quellenangabe. Nennen Sie die Lizenz in der Quellenangabe.
• CC BY-SA — wie CC BY, und Ihre Anpassung muss dieselbe Lizenz tragen; in einer Arbeit ungewöhnlich, aber relevant für eine Website.
• CC BY-NC — keine kommerzielle Wiederverwendung. Eine Kursarbeit ist in Ordnung; ein Lehrbuch nicht.
• CC BY-ND — keine Anpassungen. Sie dürfen die Abbildung unverändert nachdrucken, aber nicht zuschneiden, umfärben oder neu zeichnen.
• CC0 / Gemeinfreiheits-Widmung — rechtlich keine Quellenangabe nötig, aber jeder Zitierstil verlangt akademisch trotzdem eine.

Kurzer Vergleich

Häufige Fehler

• (Author, Year) unter die Abbildung setzen statt einer Quellenangabe. Alle drei Stile verwenden für ein reproduziertes Objekt die Notiz, die Bildunterschrift oder die Quellenangabe.
• From in APA schreiben, obwohl Sie die Abbildung verändert haben. Jede Veränderung, einschließlich Zuschneiden und Neubeschriften, macht daraus Adapted from.
• Reprinted with permission in einer Kursarbeit behaupten, obwohl keine Genehmigung eingeholt wurde. Lassen Sie den Satz entweder weg oder nennen Sie die tatsächliche Grundlage (In the public domain, CC BY 4.0).
• Den Literaturlisteneintrag in APA vergessen. Die Urheberrechtsangabe ersetzt ihn nie.
• In einer APA-Arbeit eine Bildunterschrift im alten Stil unter der Abbildung verwenden. Seit der siebten Auflage stehen Nummer und Titel darüber; nur die Notiz steht darunter.
• Den Namen der Autorschaft in einer MLA-Bildunterschrift oder einer Chicago-Quellenangabe invertieren. Das ist Fließtext, also Tomás Brennan, nicht Brennan, Tomás.
• Den Titel einer MLA-Tabelle unter die Tabelle setzen. Tabellen bekommen Label und Titel darüber; nur Abbildungen bekommen eine Bildunterschrift darunter.
• Eine Abbildung, die Sie aus veröffentlichten Zahlen neu gezeichnet haben, als Reproduktion zitieren. Es ist Ihre Abbildung mit Data from, und sie braucht keine Genehmigung.
• Das Museumsfoto eines alten Gemäldes ohne Prüfung als gemeinfrei behandeln. Das Gemälde mag es sein; das Foto des Museums kann eigene Bedingungen tragen.
• Eine CC-BY-ND-Abbildung mit eigenen Anmerkungen nachdrucken. ND verbietet Anpassung.

Verwandte Leitfäden und offizielle Handbücher

• Ein Bild oder Kunstwerk in APA 7 zitieren
• Ein Gemälde, eine Fotografie oder ein Kunstwerk im MLA-Format zitieren
• Daten in Tabellen und Abbildungen präsentieren
• Plagiate vermeiden
• Einen Datensatz in APA zitieren
• Wie man ein Bild in APA zitiert: durchgearbeitete Beispiele
• APA Style: tables and figures
• APA Style: figure setup
• APA Style: table setup
• APA Style: clip art or stock image references (Creative Commons notes)
• MLA Style Center: formatting figure captions
• MLA Style Center: images reproduced in books
• Chicago Manual of Style: citation quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide