Chuyển đến nội dung
CitationEasy
Trợ giúp trích dẫn

Cách Trích Dẫn Một Hình Hoặc Bảng Được Tái Hiện Từ Nguồn Khác

Dán biểu đồ, bảng, hoặc ảnh chụp của người khác vào bài viết của bạn là hai việc, không phải một: một dòng ghi công đi kèm vật thể được tái hiện, và bộ máy trích dẫn thông thường của kiểu bạn đang dùng. Hướng dẫn này theo hướng dẫn bảng và hình APA 7, MLA Style Center, và chương 3 của The Chicago Manual of Style, ấn bản thứ 18, được tóm tắt trong các hướng dẫn trích dẫn Chicago. Nó đề cập một hình hoặc bảng bạn sao chép nguyên vẹn, một cái bạn chuyển thể, và một cái bạn tự dựng từ số liệu của tác giả khác. Đây không phải hướng dẫn để trích dẫn một tác phẩm nghệ thuật bạn chỉ bàn luận — đó là Cách Trích Dẫn Hình Ảnh hoặc Tác Phẩm Nghệ Thuật Theo APA hoặc MLA — và cũng không phải hướng dẫn trình bày dữ liệu, vốn giải thích cách thiết kế bảng ngay từ đầu.

Biên soạn: 25 phút đọc

Ảnh minh họa cho các hướng dẫn Trợ giúp trích dẫn
Ảnh: Jez Timms, Wikimedia Commons (CC0)
Trên trang này

Trả lời nhanh: trích dẫn một hình hoặc bảng được tái hiện

Đánh số và đặt tiêu đề cho vật thể theo yêu cầu của kiểu trích dẫn, rồi ghi công nguồn ngay bên cạnh. APA 7 đặt phần ghi công trong ghi chú của hình hoặc bảng, bắt đầu bằng From (không đổi) hoặc Adapted from (đã thay đổi), và vẫn liệt kê nguồn trong danh mục tham chiếu. MLA 9 đặt nguồn trong chú thích dưới một hình (Fig. 1.) hoặc trong dòng Source: dưới một bảng, và chỉ cần mục tài liệu được trích khi chú thích chưa đầy đủ hoặc bạn cũng trích dẫn tác phẩm đó trong lời văn. Chicago 18 kết thúc chú thích bằng một dòng ghi công (Reproduced by permission of…, Courtesy of…, Public domain) hoặc dòng Source: dưới một bảng, và trích dẫn tác phẩm trong một chú thích cùng thư mục chỉ khi bạn cũng dùng nó trong lời văn. Không kiểu nào trong ba kiểu đặt một trích dẫn trong ngoặc đơn dưới hình ảnh thay cho phần ghi công.

Mẫu cho một hình in lại từ một bài báo tạp chí

Ghi chú hình APA 7 (bên dưới hình ảnh):

Note. From "Tiêu đề bài báo," by A. A. Tác giả and B. B. Tác giả, Năm, Tên tạp chí, Tập(Số), p. xx (https://doi.org/xxxxx). Copyright Năm by Chủ sở hữu bản quyền. Reprinted with permission.

Danh mục tham chiếu APA 7 (luôn kèm theo):

Tác giả, A. A., & Tác giả, B. B. (Năm). Tiêu đề bài báo. Tên tạp chí, Tập(Số), xx–xx. https://doi.org/xxxxx

Chú thích MLA 9 (bên dưới hình ảnh):

Fig. 1. Mô tả hình, from Tên Họ and Tên Họ, "Tiêu đề bài báo," Tên tạp chí, vol. x, no. x, Năm, p. xx.

Dòng nguồn bảng MLA 9 (bên dưới bảng):

Source: Tên Họ, Tiêu đề sách, Nhà xuất bản, Năm, p. xx.

Ghi công hình Chicago 18 (cuối chú thích):

Figure 1. Mô tả hình. Source: Tên Họ and Tên Họ, "Tiêu đề bài báo," Tên tạp chí Tập, no. Số (Năm): xx, https://doi.org/xxxxx. Reproduced by permission of Chủ sở hữu bản quyền.

Ghi chú nguồn bảng Chicago 18 (bên dưới bảng):

Source: Data from Tên Họ, Tiêu đề sách (Nhà xuất bản, Năm), xx, table x.

In lại, chuyển thể, hay dựng từ dữ liệu của ai đó?

Câu chữ của phần ghi công phụ thuộc vào việc bạn đã làm gì với vật thể đó, nên hãy xác định điều này trước tiên. Cả ba kiểu đều phân biệt một bản sao chính xác với một bản sao đã sửa đổi, và cả ba đều coi một bảng hoặc biểu đồ mới bạn vẽ từ số liệu của tác giả khác là bảng của bạn kèm trích dẫn, chứ không phải một bản tái hiện.

  • In lại (tái hiện): bạn sao chép hình hoặc bảng mà không thay đổi nội dung. Tệp hình ảnh, bản quét, hoặc cùng các hàng và cột được gõ lại nguyên văn đều tính. APA viết From; Chicago viết Reproduced from hoặc Reprinted from; MLA chỉ đơn giản trích dẫn nguồn trong chú thích.
  • Chuyển thể: bạn đã cắt, đổi màu, dịch nhãn, bỏ một cột, gộp hai bảng, hoặc vẽ lại biểu đồ từ cùng giá trị. APA viết Adapted from; Chicago viết Adapted from; MLA vẫn trích dẫn nguồn và có thể viết adapted from trong văn bản chú thích.
  • Dựng từ dữ liệu: bạn lấy số liệu từ văn bản hoặc bảng của nguồn và tự làm bảng hoặc biểu đồ của mình. Đó là vật thể của chính bạn. Trích dẫn dữ liệu bằng một trích dẫn thông thường trong ghi chú hoặc chú thích (Data from…), và không cần xin phép cho bản thân các số liệu.
Cách ba kiểu gắn nhãn mỗi trường hợp
Bạn đã làm gìCách viết ghi chú APA 7Chú thích hoặc dòng nguồn MLA 9Dòng ghi công Chicago 18
Bản sao chính xácNote. From … Reprinted with permission.Fig. 1. Description, from [full source].Source: [full source]. Reproduced by permission of …
Bản sao đã sửa đổiNote. Adapted from … Adapted with permission.Fig. 1. Description, adapted from [full source].Source: Adapted from [full source].
Bảng của bạn từ số liệu của họNote. Data are from Author (Year).Source: Data from [full source].Source: Data from [full source].
Vật thể thuộc phạm vi công cộngNote. From … In the public domain.Fig. 1. Description, from [full source].Source: [full source]. Public domain.
Vật thể Creative CommonsNote. From … CC BY 4.0.Fig. 1. Description, from [full source], CC BY 4.0.Source: [full source], CC BY 4.0.

APA 7: số hình, tiêu đề, hình ảnh, và ghi công bản quyền trong ghi chú

APA 7 dùng cùng cấu trúc cho hình và bảng: một số in đậm (Figure 1), một tiêu đề in nghiêng viết hoa kiểu tiêu đề ở dòng tiếp theo, chính vật thể đó, rồi một dòng Note. in nghiêng bên dưới. Các trang thiết lập hình và thiết lập bảng cho thấy cách bố trí. Khi vật thể được in lại hoặc chuyển thể, Publication Manual (§7.7 cho bảng và hình, §12.15 và §12.18 cho việc xin phép) yêu cầu một ghi công bản quyền trong ghi chú chung đó và một mục danh mục tham chiếu cho nguồn. Phần ghi công thay thế cho trích dẫn trong văn của hình: đừng thêm (Brennan & Suzuki, 2019) dưới hình ảnh nữa.

Cấu trúc hình APA 7

**Figure 1**
*Mean Recall Score by Hours of Sleep*
[image]
*Note.* From "Sleep Duration and Recall in Undergraduates," by T. Brennan and H. Suzuki, 2019, *Journal of Cognitive Education*, *34*(2), p. 121 (https://doi.org/10.5555/jce.2019.0342). Copyright 2019 by the Society for Cognitive Education. Reprinted with permission.

Phần ghi công dùng cùng dữ kiện với mục tham chiếu nhưng theo thứ tự khác: tiêu đề trước, rồi by và các tác giả với chữ cái đầu trước họ, năm, nguồn, trang, và DOI hoặc URL trong ngoặc đơn. Tiêu đề bài báo ở đây dùng ngoặc kép và viết hoa kiểu tiêu đề, dù danh mục tham chiếu viết chúng theo kiểu câu không có ngoặc kép. Tiêu đề sách và ấn phẩm định kỳ thì in nghiêng. Câu về việc xin phép mang tính hiển ngôn: chỉ viết Reprinted with permission hoặc Adapted with permission nếu bạn thực sự có được sự cho phép, và viết In the public domain hoặc tên giấy phép Creative Commons khi đó là cơ sở pháp lý thay thế.

Hình in lại từ một bài báo tạp chí

APA 7, hình không đổi từ một bài báo

Ghi chú hình:

Note. From "Sleep Duration and Recall in Undergraduates," by T. Brennan and H. Suzuki, 2019, Journal of Cognitive Education, 34(2), p. 121 (https://doi.org/10.5555/jce.2019.0342). Copyright 2019 by the Society for Cognitive Education. Reprinted with permission.

Danh mục tham chiếu:

Brennan, T., & Suzuki, H. (2019). Sleep duration and recall in undergraduates. Journal of Cognitive Education, 34(2), 115–130. https://doi.org/10.5555/jce.2019.0342

Trong lời văn, trỏ đến hình, không phải nguồn:

Recall fell sharply below six hours of sleep (see Figure 1).

Trích dẫn trong văn khi bạn cũng bàn về phát hiện của bài báo:

(Brennan & Suzuki, 2019) or Brennan and Suzuki (2019)

Bảng chuyển thể từ một cuốn sách

Ghi chú bảng tuân theo cùng quy tắc với ghi chú hình. Nếu bạn bỏ hàng, đổi đơn vị, hoặc sắp xếp lại cột, phần ghi công bắt đầu bằng Adapted from. Số trang tham chiếu nằm trong ngoặc đơn sau tiêu đề sách cùng với lần xuất bản, đó là nơi APA đặt cả hai.

APA 7, bảng chuyển thể từ một cuốn sách

**Table 2**
*Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015–2020*
[table]
*Note.* Adapted from *Urban Heat and Public Health* (2nd ed., p. 88), by L. M. Okafor, 2021, Routledge. Copyright 2021 by Taylor & Francis. Adapted with permission.

Danh mục tham chiếu:

Okafor, L. M. (2021). Urban heat and public health (2nd ed.). Routledge.

Trích dẫn trong văn ở nơi khác trong bài viết:

(Okafor, 2021, p. 88)

Phạm vi công cộng và Creative Commons

Tác phẩm của chính phủ liên bang Hoa Kỳ thuộc phạm vi công cộng, nên một biểu đồ từ trang của một cơ quan liên bang kết thúc bằng In the public domain. và không cần câu xin phép. Một hình Creative Commons kết thúc bằng tên viết tắt của giấy phép, đúng như các ví dụ ảnh clip art và ảnh lưu trữ của APA làm. Nguồn vẫn nằm trong danh mục tham chiếu ở cả hai trường hợp.

APA 7, hình thuộc phạm vi công cộng và cấp phép CC

Ghi chú hình, hình của chính phủ Hoa Kỳ:

Note. From Climate Change Indicators: Heat Waves, by U.S. Environmental Protection Agency, 2023 (https://www.epa.gov/climate-indicators/climate-change-indicators-heat-waves). In the public domain.

Danh mục tham chiếu:

U.S. Environmental Protection Agency. (2023). Climate change indicators: Heat waves. https://www.epa.gov/climate-indicators/climate-change-indicators-heat-waves

Ghi chú hình, bài báo truy cập mở theo CC BY 4.0:

Note. Adapted from "Mapping Urban Tree Canopy With Open Data," by R. Delgado and K. Mensah, 2022, Open Geography, 8, Article 14 (https://doi.org/10.5555/opengeo.2022.14). CC BY 4.0.

Danh mục tham chiếu:

Delgado, R., & Mensah, K. (2022). Mapping urban tree canopy with open data. Open Geography, 8, Article 14. https://doi.org/10.5555/opengeo.2022.14

Hình của chính bạn từ dữ liệu của người khác

Nếu bạn vẽ một biểu đồ cột mới từ các giá trị in trong phần kết quả của Brennan và Suzuki, biểu đồ đó là của bạn. Không có gì để in lại, nên không có ghi công bản quyền và không có From. Ghi công số liệu bằng một trích dẫn trong văn bình thường bên trong ghi chú, và vẫn giữ mục danh mục tham chiếu.

APA 7, hình dựng từ các giá trị đã công bố

**Figure 2**
*Recall Scores Across Four Sleep Groups*
[your chart]
*Note.* Data are from Brennan and Suzuki (2019, Table 2). Error bars show 95% confidence intervals.

MLA 9: một chú thích dưới hình, một dòng nguồn dưới bảng

MLA 9 (§1.7 của MLA Handbook) gắn nhãn minh họa là Fig. kèm một số Ả Rập và đặt chú thích ngay bên dưới hình ảnh. Bảng thì khác: nhãn Table 1 và tiêu đề nằm trên các dòng riêng phía trên bảng, còn nguồn và bất kỳ ghi chú có chữ cái nào nằm phía dưới nó. Bài đăng về chú thích hình của Style Center và tệp PDF định dạng cho thấy cả hai. Mẫu chú thích chính thức của sổ tay, Fig. 1. Mary Cassatt, *Mother and Child*, Wichita Art Museum., thiết lập khuôn mẫu: tên người tạo theo thứ tự thông thường, các yếu tố theo thứ tự tài liệu được trích, cách nhau bởi dấu phẩy, kết thúc bằng dấu chấm.

MLA 9, hình in lại từ một bài báo tạp chí

Chú thích dưới hình ảnh:

Fig. 1. Mean recall score by hours of sleep, from Tomás Brennan and Hana Suzuki, "Sleep Duration and Recall in Undergraduates," Journal of Cognitive Education, vol. 34, no. 2, 2019, p. 121.

Chú thích cho phiên bản chuyển thể:

Fig. 1. Mean recall score by hours of sleep, adapted from Tomás Brennan and Hana Suzuki, "Sleep Duration and Recall in Undergraduates," Journal of Cognitive Education, vol. 34, no. 2, 2019, p. 121.

Mục tài liệu được trích (cần thiết nếu bạn cũng trích bài báo trong lời văn):

Brennan, Tomás, and Hana Suzuki. "Sleep Duration and Recall in Undergraduates." Journal of Cognitive Education, vol. 34, no. 2, 2019, pp. 115-30. https://doi.org/10.5555/jce.2019.0342.

Trỏ đến hình trong lời văn:

Recall dropped below the six-hour mark (see fig. 1).

Quy tắc của sổ tay về danh mục tài liệu được trích khá hẹp: nếu chú thích cung cấp thông tin đầy đủ về nguồn và bạn không trích dẫn nguồn đó ở bất kỳ đâu trong lời văn, không cần mục tài liệu được trích. Trong thực tế, hầu hết bài viết cũng trích dẫn hoặc diễn giải bài báo, nên mục đó cuối cùng vẫn nằm trong danh mục. Nếu giảng viên muốn mọi nguồn đều được liệt kê, hãy thêm nó; một mục trùng lặp không bao giờ sai, một mục bị thiếu thì có. Khi hình được tái hiện là một tác phẩm nghệ thuật hoặc ảnh chụp thay vì biểu đồ, chú thích tuân theo khuôn mẫu ảnh trong Cách Trích Dẫn Một Bức Tranh, Ảnh Chụp, hoặc Tác Phẩm Nghệ Thuật Theo MLA.

Bảng trong MLA

Cấu trúc bảng MLA 9

Table 1
Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015-2020
[table]
Source: Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed., Routledge, 2021, p. 88.
a. Visits are counted by discharge diagnosis, not by chief complaint.

Dòng nguồn khi bạn tự dựng lại bảng từ số liệu của cuốn sách:

Source: Data from Lena M. Okafor, Urban Heat and Public Health, 2nd ed., Routledge, 2021, p. 88.

Mục tài liệu được trích (nếu cuốn sách cũng được trích trong lời văn):

Okafor, Lena M. Urban Heat and Public Health. 2nd ed., Routledge, 2021.

Nhắc đến hình và bảng trong lời văn

Trong lời văn liền mạch, MLA viết thường nhãn: fig. 1, table 2. Đặt phần trỏ trong ngoặc đơn hoặc trong câu, và giữ số trang tham chiếu đến bản gốc ở trong chú thích thay vì lặp lại nguồn trong ngoặc đơn. Một trích dẫn trong văn cho chính bài báo vẫn dùng tác giả và trang: (Brennan and Suzuki 121).

Các dạng trong văn MLA 9

Trỏ đến hình được tái hiện của bạn:

The decline is steepest between five and six hours (fig. 1).

Trích dẫn khẳng định của bài báo trong lời văn:

Brennan and Suzuki found no recovery effect from weekend sleep (124).

Ngoặc đơn cho bài báo:

(Brennan and Suzuki 124)

Chicago 18: chú thích, dòng ghi công, và ghi chú nguồn

Chicago xử lý việc tái hiện ở chương 3 của sổ tay (minh họa và bảng), không phải trong các chương trích dẫn. Một hình nhận một chú thích bắt đầu bằng Figure 1. (hoặc Fig. 1. nếu nhà xuất bản của bạn thích vậy), và dòng ghi công thường nằm ở cuối chú thích, sau Source: hoặc trong ngoặc đơn. Một bảng nhận số và tiêu đề ở trên, rồi một ghi chú nguồn bên dưới mở đầu bằng Source: (in nghiêng trong các ví dụ của sổ tay, chữ thẳng trong hầu hết mẫu dành cho sinh viên), rồi đến ghi chú chung và ghi chú có chữ cái. Vốn từ ghi công chuẩn của Chicago là Reproduced by permission of, Courtesy of, Photograph by, Adapted from, và Data from. Trong CMOS 17 các đoạn dòng ghi công là §3.29–3.37; CMOS 18 giữ nguyên các quy tắc đó và bỏ yêu cầu nêu nơi xuất bản cho sách sau 1900, khớp với hướng dẫn trích dẫn Notes and Bibliography.

Chicago 18, hình in lại từ một bài báo tạp chí

Chú thích kèm dòng ghi công:

Figure 1. Mean recall score by hours of sleep. Source: Tomás Brennan and Hana Suzuki, "Sleep Duration and Recall in Undergraduates," Journal of Cognitive Education 34, no. 2 (2019): 121, https://doi.org/10.5555/jce.2019.0342. Reproduced by permission of the Society for Cognitive Education.

Chú thích cho một hình đã chuyển thể:

Figure 1. Mean recall score by hours of sleep. Adapted from Tomás Brennan and Hana Suzuki, "Sleep Duration and Recall in Undergraduates," Journal of Cognitive Education 34, no. 2 (2019): 121.

Chú thích, khi bạn cũng trích bài báo trong lời văn:

1. Tomás Brennan and Hana Suzuki, "Sleep Duration and Recall in Undergraduates," Journal of Cognitive Education 34, no. 2 (2019): 124, https://doi.org/10.5555/jce.2019.0342.

Chú thích rút gọn:

2. Brennan and Suzuki, "Sleep Duration," 126.

Thư mục:

Brennan, Tomás, and Hana Suzuki. "Sleep Duration and Recall in Undergraduates." Journal of Cognitive Education 34, no. 2 (2019): 115–30. https://doi.org/10.5555/jce.2019.0342.

Một nguồn chỉ xuất hiện trong dòng ghi công không nhất thiết phải có trong thư mục. Hãy thêm nó khi tác phẩm cũng được trích dẫn trong lời văn, hoặc khi khoa của bạn muốn liệt kê mọi nguồn bạn đã dùng — các mẫu dành cho sinh viên theo kiểu Turabian thường yêu cầu vậy. Đánh số hình và bảng theo hai chuỗi riêng, và nhắc đến chúng trong lời văn bằng chữ thường: see figure 1, as table 2 shows. Bộ tạo chú thích Chicago xây dựng chú thích; dòng ghi công là một câu bạn tự viết.

Bảng: dòng Source:

Cấu trúc bảng Chicago 18

Table 1. Heat-related emergency visits per 100,000 residents, 2015–2020
[table]
*Source:* Data from Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed. (Routledge, 2021), 88, table 4.2.
*Note:* Visits are counted by discharge diagnosis.
a Provisional figure.

Ghi chú nguồn cho một bảng sao chép nguyên văn có xin phép:

Source: Lena M. Okafor, Urban Heat and Public Health, 2nd ed. (Routledge, 2021), 88, table 4.2. Reproduced by permission of Taylor & Francis.

Thư mục (nếu cuốn sách cũng được trích):

Okafor, Lena M. Urban Heat and Public Health. 2nd ed. Routledge, 2021.

Phạm vi công cộng, Creative Commons, và dòng courtesy trong Chicago

Chicago ưu tiên phát biểu ngắn gọn nhất, đúng nhất về cơ sở pháp lý. Tài liệu có được miễn phí hoặc thuộc phạm vi công cộng được ghi công về nguồn mà không kèm cụm xin phép; một bên cho mượn hình ảnh nhận Courtesy of. Một giấy phép Creative Commons được nêu ở cuối phần ghi công.

Dòng ghi công Chicago 18 theo cơ sở pháp lý

Hình của chính phủ Hoa Kỳ:

Figure 3. Heat wave frequency by decade, 1961–2021. Source: US Environmental Protection Agency, "Climate Change Indicators: Heat Waves," 2023, https://www.epa.gov/climate-indicators/climate-change-indicators-heat-waves. Public domain.

Hình truy cập mở theo CC BY 4.0:

Figure 4. Tree-canopy coverage by census tract. Adapted from Rosa Delgado and Kofi Mensah, "Mapping Urban Tree Canopy with Open Data," Open Geography 8 (2022): art. 14, fig. 3, https://doi.org/10.5555/opengeo.2022.14, CC BY 4.0.

Hình do một kho lưu trữ cung cấp:

Figure 5. Lakeshore waterfront, ca. 1910. Courtesy of the Milwaukee County Historical Society.

Ảnh chụp hoặc bản vẽ của chính bạn:

Figure 6. The east elevation in 2025. Photograph by the author.

Chicago author-date

Dòng ghi công không đổi giữa hai hệ thống Chicago; chỉ cách trích dẫn nguồn trong lời văn là thay đổi. Trong author-date, chú thích hoặc ghi chú nguồn có thể dùng một ngoặc đơn ngắn, và mục đầy đủ nằm trong danh mục tham chiếu với năm sau tên tác giả. Xem hướng dẫn Author-Date.

Chicago 18 author-date

Chú thích kèm ghi công ngắn:

Figure 1. Mean recall score by hours of sleep. Source: Brennan and Suzuki (2019, 121). Reproduced by permission of the Society for Cognitive Education.

Ghi chú nguồn bảng:

Source: Data from Okafor (2021, 88, table 4.2).

Trong văn:

(Brennan and Suzuki 2019, 124)

Danh mục tham chiếu:

Brennan, Tomás, and Hana Suzuki. 2019. "Sleep Duration and Recall in Undergraduates." Journal of Cognitive Education 34 (2): 115–30. https://doi.org/10.5555/jce.2019.0342.

Danh mục tham chiếu:

Okafor, Lena M. 2021. Urban Heat and Public Health. 2nd ed. Routledge.

Bản quyền, sử dụng hợp lý, và dòng xin phép

Một dòng ghi công đúng không phải là một giấy phép. Trích dẫn trả lời câu hỏi ai đã tạo ra cái này; bản quyền trả lời câu hỏi tôi có được phép sao chép nó không. Với hầu hết bài tập trên lớp, câu trả lời là có: tái hiện một hình trong một bài viết chỉ giảng viên đọc và không bao giờ được phát hành là một trường hợp sách vở của sử dụng hợp lý theo mục 107 của Đạo luật Bản quyền Hoa Kỳ (mang tính giáo dục, phi thương mại, một phần nhỏ, không ảnh hưởng đến thị trường), và các ngoại lệ giảng dạy tương đương tồn tại ở Anh, EU, Canada và Úc. Ngay khi bài viết được công bố — một bài báo tạp chí, một chương sách, một luận văn gửi vào kho lưu trữ mở, một áp phích hội nghị, một trang web công khai — sử dụng hợp lý trở thành một nhận định cần cân nhắc, và các nhà xuất bản thường yêu cầu xin phép bằng văn bản cho bất kỳ hình hoặc bảng nào không thuộc phạm vi công cộng hoặc chưa được cấp phép mở. Hướng dẫn về đạo văn đề cập câu hỏi liêm chính học thuật riêng biệt: một bản tái hiện không ghi nguồn là đạo văn bất kể tình trạng bản quyền.

Bài viết của sinh viên (bài tập trên lớp, chưa công bố)

  • Luôn ghi công: ghi chú APA, chú thích hoặc dòng nguồn MLA, dòng ghi công Chicago.
  • Thường không cần xin phép; đừng viết Reprinted with permission trừ khi bạn thực sự có được sự cho phép đó.
  • Bỏ hẳn câu xin phép, hoặc viết tình trạng cấp phép hay phạm vi công cộng nếu áp dụng.
  • Kiểm tra xem chương trình của bạn có coi luận văn là một ấn phẩm hay không — nhiều nơi coi vậy một khi nó vào kho lưu trữ.

Tác phẩm đã công bố (bài báo, sách, luận văn mở, website)

  • Phạm vi công cộng (tác phẩm của chính phủ liên bang Hoa Kỳ; tác phẩm công bố tại Hoa Kỳ trước năm 1931 tính đến 2026; CC0): ghi công, không cần xin phép.
  • Creative Commons: ghi công kèm tiêu đề, tác giả, nguồn, và giấy phép; tôn trọng điều khoản NC (không dùng thương mại) và ND (không chuyển thể).
  • Mọi trường hợp khác: xin phép chủ sở hữu quyền, thường là nhà xuất bản, và giữ lại thư đồng ý; sau đó viết Reprinted with permission hoặc Adapted with permission.
  • Dữ liệu không được bảo hộ bản quyền, nên một biểu đồ mới từ số liệu đã công bố chỉ cần một trích dẫn, không cần giấy phép.
  • CC BY — tái sử dụng và chuyển thể kèm ghi công. Nêu tên giấy phép trong dòng ghi công.
  • CC BY-SA — như CC BY, và bản chuyển thể của bạn phải mang cùng giấy phép; hiếm gặp trong một bài viết nhưng liên quan đến một website.
  • CC BY-NC — không tái sử dụng vì mục đích thương mại. Một bài viết môn học thì ổn; một cuốn sách giáo khoa thì không.
  • CC BY-ND — không chuyển thể. Bạn có thể in lại hình nguyên vẹn nhưng không được cắt, đổi màu, hoặc vẽ lại nó.
  • CC0 / cống hiến phạm vi công cộng — về mặt pháp lý không bắt buộc ghi công, nhưng mọi kiểu trích dẫn vẫn yêu cầu ghi công về mặt học thuật.

So sánh nhanh

Ghi công đặt ở đâu và kiểu trích dẫn còn yêu cầu gì khác
Quyết địnhAPA 7MLA 9Chicago 18
Nhãn và tiêu đề hìnhIn đậm Figure 1, tiêu đề in nghiêng, cả hai phía trên hình ảnhFig. 1. trong chú thích dưới hình ảnhFigure 1. ở đầu chú thích dưới hình ảnh
Nhãn và tiêu đề bảngIn đậm Table 1, tiêu đề in nghiêng phía trênTable 1 và tiêu đề trên các dòng riêng phía trênTable 1. và tiêu đề phía trên
Ghi công đặt ở đâuGhi chú chung: Note. From / Adapted from …Hình: trong chú thích. Bảng: dòng Source: bên dướiDòng ghi công ở cuối chú thích hoặc ghi chú Source: bên dưới
Thứ tự tên trong phần ghi côngChữ cái đầu trước: T. Brennan and H. SuzukiThứ tự thông thường: Tomás Brennan and Hana SuzukiThứ tự thông thường: Tomás Brennan and Hana Suzuki
Mục danh mục tham chiếu hoặc thư mụcLuôn bắt buộcChỉ khi chú thích chưa đầy đủ hoặc nguồn được trích trong lời vănChỉ khi nguồn được trích trong lời văn (hoặc mẫu của bạn yêu cầu)
Trích dẫn trong văn dưới hình ảnhKhông — phần ghi công đã thay thế nóKhông — chú thích chính là trích dẫnKhông — dòng ghi công chính là lời ghi nhận
Câu chữ xin phépReprinted / Adapted with permission; In the public domain; CC BY 4.0Không có câu chữ cố định; nêu giấy phép nếu liên quanReproduced by permission of …; Courtesy of …; Public domain

Lỗi thường gặp

  • Đặt (Author, Year) dưới hình thay vì một dòng ghi công. Cả ba kiểu đều dùng ghi chú, chú thích, hoặc dòng ghi công cho một vật thể được tái hiện.
  • Viết From trong APA khi bạn đã thay đổi hình. Bất kỳ sự sửa đổi nào, kể cả cắt và đổi nhãn, đều biến nó thành Adapted from.
  • Khẳng định Reprinted with permission trong một bài viết trên lớp khi chưa xin phép. Hoặc bỏ câu đó, hoặc nêu đúng cơ sở thực tế (In the public domain, CC BY 4.0).
  • Quên mục danh mục tham chiếu trong APA. Ghi công bản quyền không bao giờ thay thế cho nó.
  • Dùng kiểu chú thích bên dưới hình trong một bài viết APA. Từ ấn bản thứ bảy, số và tiêu đề nằm ở trên; chỉ ghi chú nằm ở dưới.
  • Đảo ngược tên tác giả trong một chú thích MLA hoặc dòng ghi công Chicago. Đó là lời văn liền mạch, nên là Tomás Brennan, không phải Brennan, Tomás.
  • Đặt tiêu đề của một bảng MLA bên dưới bảng. Bảng lấy nhãn và tiêu đề ở trên; chỉ minh họa mới lấy chú thích ở dưới.
  • Trích dẫn một hình bạn vẽ lại từ số liệu đã công bố như một bản tái hiện. Đó là hình của bạn kèm Data from, và không cần xin phép.
  • Coi ảnh chụp một bức tranh cũ trong bảo tàng là thuộc phạm vi công cộng mà không kiểm tra. Bức tranh có thể thuộc phạm vi công cộng; ảnh chụp của bảo tàng có thể mang điều khoản riêng.
  • In lại một hình CC BY-ND kèm chú thích của riêng bạn. ND cấm chuyển thể.

Dựng mục tham chiếu, rồi viết dòng ghi công

Bộ tạo trích dẫn xây dựng mục danh mục tham chiếu, tài liệu được trích, hoặc thư mục cho bài báo, sách, hoặc trang web mà hình bắt nguồn, theo APA, MLA, hoặc Chicago. Sắp xếp lại cùng những dữ kiện đó thành dòng Note., chú thích, hoặc dòng ghi công theo các mẫu ở trên, và chạy danh mục hoàn chỉnh qua bộ kiểm tra để rà soát dấu câu.

Bộ tạo trích dẫn tiêu chuẩn →Bộ tạo trích dẫn ảnh →Bộ kiểm tra trích dẫn →

Câu hỏi thường gặp

Tôi có cần mục danh mục tham chiếu cho một hình tôi đã tái hiện, hay ghi chú là đủ?
Trong APA 7, cần cả hai: ghi công bản quyền trong ghi chú hình và một mục danh mục tham chiếu đầy đủ. Trong MLA 9, chú thích có thể đứng độc lập nếu nó cung cấp đầy đủ thông tin nguồn và bạn không bao giờ trích dẫn nguồn đó trong lời văn; nếu không, hãy thêm một mục tài liệu được trích. Trong Chicago 18, dòng ghi công là đủ trừ khi bạn cũng trích dẫn tác phẩm trong lời văn hoặc khoa của bạn muốn mọi nguồn đều có trong thư mục.
Sự khác biệt giữa "From" và "Adapted from" trong một ghi chú APA là gì?
From nghĩa là hình hoặc bảng được tái hiện không thay đổi. Adapted from nghĩa là bạn đã sửa đổi nó theo bất kỳ cách nào, kể cả cắt, đổi màu, dịch nhãn, bỏ hàng, hoặc vẽ lại biểu đồ từ cùng giá trị. Câu xin phép cũng đổi theo: Reprinted with permission so với Adapted with permission.
Tôi có cần xin phép để đưa một hình có bản quyền vào bài viết trên lớp không?
Thường thì không. Một hình duy nhất trong một bài tập chưa công bố cho giảng viên là một trường hợp sử dụng hợp lý hoặc ngoại lệ giáo dục tiêu chuẩn ở hầu hết các quốc gia. Bạn vẫn cần dòng ghi công theo kiểu của mình, và không nên viết "Reprinted with permission" trừ khi bạn thực sự đã xin và nhận được sự cho phép. Một khi bài viết được công bố hoặc gửi công khai, hãy hỏi chủ sở hữu quyền.
Làm sao ghi công một hình thuộc phạm vi công cộng?
APA 7 kết thúc ghi chú bằng "In the public domain." sau chi tiết nguồn. Chicago kết thúc dòng ghi công bằng "Public domain." MLA không có câu chữ cố định; nêu đầy đủ nguồn trong chú thích và, nếu hữu ích, ghi chú rằng đó là một tác phẩm thuộc phạm vi công cộng. Ấn phẩm của chính phủ liên bang Hoa Kỳ là trường hợp phổ biến nhất; kiểm tra riêng ảnh của chính phủ nước ngoài và bảo tàng.
Làm sao trích dẫn một hình Creative Commons?
Ghi công thông thường theo kiểu của bạn và thêm tên viết tắt của giấy phép ở cuối, ví dụ CC BY 4.0. Creative Commons yêu cầu tiêu đề, tác giả, nguồn, và giấy phép, những thứ mà dòng ghi công đã cung cấp sẵn. Tôn trọng điều khoản của giấy phép: NC cấm tái sử dụng thương mại và ND cấm mọi hình thức chuyển thể, kể cả cắt xén.
Tôi tự vẽ biểu đồ từ số liệu trong một bảng đã công bố. Đó có phải một bản tái hiện không?
Không. Dữ kiện và dữ liệu không được bảo hộ bởi bản quyền, và biểu đồ là tác phẩm của bạn. Gắn nhãn nó là hình của bạn và ghi công số liệu bằng một trích dẫn thông thường trong ghi chú hoặc chú thích, ví dụ "Data are from Brennan and Suzuki (2019, Table 2)" trong APA hoặc "Source: Data from …" trong MLA và Chicago. Không cần xin phép.
Tiêu đề hình đặt ở đâu trong APA 7: trên hay dưới hình ảnh?
Trên. APA 7 đặt số hình in đậm ở một dòng và tiêu đề in nghiêng ở dòng tiếp theo, cả hai đều phía trên hình ảnh, rồi đến hình ảnh, rồi một dòng Note in nghiêng bên dưới. Bố cục chú thích-bên-dưới thuộc về APA 6 và MLA, Chicago, không phải APA hiện hành.
Tôi có thể dùng cùng định dạng ghi công cho một bức ảnh hoặc tranh vẽ tôi tái hiện không?
Có, cơ chế giống hệt nhau: ghi chú, chú thích, hoặc dòng ghi công mang phần ghi công và mục thông thường của kiểu trích dẫn mô tả nguồn. Chi tiết nguồn khác nhau vì tác phẩm là một vật thể thị giác thay vì một biểu đồ trong bài báo. Các hướng dẫn hình ảnh cho APA và MLA trên trang này cung cấp những mục tác phẩm nghệ thuật đó; hướng dẫn này cung cấp lớp tái hiện chồng lên trên chúng.

Hướng dẫn liên quan và sổ tay chính thức