كيفية الاستشهاد بشكل أو جدول أُعيد إنتاجه من مصدر آخر

الإجابة السريعة: الاستشهاد بشكل أو جدول أُعيد إنتاجه

رقّم العنصر وعنوِنه كما يتطلب نمطك، ثم أسنده إلى مصدره بجانبه. تضع APA 7 الإسناد في ملاحظة الشكل أو الجدول، بادئًا بـFrom (بلا تغيير) أو Adapted from (بتغيير)، وتظل تدرج المصدر في قائمة المراجع. تضع MLA 9 المصدر في التعليق التوضيحي أسفل الشكل (Fig. 1.) أو في سطر Source: أسفل الجدول، ولا تحتاج بندًا في قائمة الأعمال المستشهد بها إلا إذا كان التعليق التوضيحي ناقصًا أو استشهدت بالعمل أيضًا في النص. تنهي Chicago 18 التعليق التوضيحي بسطر إسناد (Reproduced by permission of…، Courtesy of…، Public domain) أو سطر Source: أسفل الجدول، وتستشهد بالعمل في هامش وقائمة المراجع فقط حين تستخدمه أيضًا في النص. لا يضع أي من الأنماط الثلاثة إحالة بين قوسين أسفل الصورة بدل الإسناد.

أُعيد طبعه، أم كُيِّف، أم بُني من بيانات شخص ما؟

تعتمد صياغة الإسناد على ما فعلته بالعنصر، فحدد ذلك أولًا. تميز الأنماط الثلاثة كلها بين نسخة مطابقة ونسخة معدَّلة، وتعامل جميعها جدولًا أو رسمًا بيانيًا جديدًا رسمته من أرقام مؤلف آخر بوصفه جدولك أنت مع استشهاد، لا بوصفه إعادة إنتاج.

• أُعيد طبعه (أُعيد إنتاجه): نسخت الشكل أو الجدول بلا تغيير في المحتوى. ملف الصورة، أو المسح الضوئي، أو الصفوف والأعمدة نفسها المعاد كتابتها حرفيًا، كلها تُحسب. تكتب APA From؛ وتكتب Chicago Reproduced from أو Reprinted from؛ أما MLA فتستشهد بالمصدر ببساطة في التعليق التوضيحي.
• كُيِّف: قصصت أو غيّرت الألوان أو ترجمت التسميات أو حذفت عمودًا أو دمجت لوحين أو أعدت رسم الرسم البياني من القيم نفسها. تكتب APA Adapted from؛ وتكتب Chicago Adapted from؛ وما زالت MLA تستشهد بالمصدر وقد تقول adapted from في نص التعليق التوضيحي.
• بُني من البيانات: أخذت أرقامًا من نص المصدر أو جداوله وصنعت جدولك أو رسمك البياني الخاص. ذلك عنصرك أنت. استشهد بالبيانات باستشهاد عادي في الملاحظة أو التعليق التوضيحي (Data from…)، ولا حاجة إلى إذن للحقائق نفسها.

APA 7: رقم الشكل والعنوان والصورة وإسناد حقوق النشر في الملاحظة

تعطي APA 7 الأشكال والجداول التركيب نفسه: رقم بخط عريض (Figure 1)، وعنوان مائل بحالة العنوان الرئيسي في السطر التالي، والعنصر نفسه، ثم Note. مائلة أسفله. تُظهر صفحتا إعداد الأشكال وإعداد الجداول هذا التخطيط. حين يُعاد طبع العنصر أو تكييفه، يشترط Publication Manual (§7.7 للجداول والأشكال، §12.15 و§12.18 للأذونات) إسناد حقوق نشر في تلك الملاحظة العامة وبندًا في قائمة المراجع للمصدر. يحل الإسناد محل الإحالة داخل النص للشكل: لا تضف (Brennan & Suzuki, 2019) أسفل الصورة أيضًا.

**Figure 1**
*Mean Recall Score by Hours of Sleep*
[image]
*Note.* From "Sleep Duration and Recall in Undergraduates," by T. Brennan and H. Suzuki, 2019, *Journal of Cognitive Education*, *34*(2), p. 121 (https://doi.org/10.5555/jce.2019.0342). Copyright 2019 by the Society for Cognitive Education. Reprinted with permission.

يستخدم الإسناد الحقائق نفسها الموجودة في بند المرجع بترتيب مختلف: العنوان أولًا، ثم by والمؤلفون بحروفهم الأولى قبل أسماء العائلة، ثم السنة، والمصدر، والصفحة، ومعرّف DOI أو عنوان URL بين قوسين. تأخذ عناوين المقالات هنا علامتَي تنصيص وحالة العنوان الرئيسي، مع أن قائمة المراجع تعطيها بحالة الجملة بلا علامتَي تنصيص. عناوين الكتب والدوريات مائلة. جملة الإذن حرفية: اكتب Reprinted with permission أو Adapted with permission فقط إن حصلت عليه فعلًا، واكتب In the public domain أو اسم ترخيص Creative Commons حين يكون ذلك هو الأساس القانوني بدلًا من ذلك.

شكل أُعيد طبعه من مقالة دورية

جدول كُيِّف من كتاب

تتبع ملاحظة الجدول القاعدة نفسها التي تتبعها ملاحظة الشكل. إن حذفت صفوفًا، أو غيّرت الوحدات، أو أعدت ترتيب الأعمدة، يبدأ الإسناد بـAdapted from. تقع إحالة الصفحة بين قوسين بعد عنوان الكتاب مع الطبعة، وهو حيث تضع APA الاثنين.

**Table 2**
*Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015–2020*
[table]
*Note.* Adapted from *Urban Heat and Public Health* (2nd ed., p. 88), by L. M. Okafor, 2021, Routledge. Copyright 2021 by Taylor & Francis. Adapted with permission.

المجال العام وCreative Commons

أعمال الحكومة الفيدرالية الأمريكية في المجال العام، فينتهي رسم بياني من صفحة وكالة فيدرالية بـIn the public domain. بلا حاجة إلى جملة إذن. وينتهي شكل بترخيص Creative Commons باسم الترخيص المختصر، تمامًا كما تفعل أمثلة صور APA للفن والمخزون. ويظل المصدر في قائمة المراجع في الحالتين.

شكلك الخاص من بيانات شخص آخر

إن رسمت مخططًا شريطيًا جديدًا من قيم مطبوعة في قسم نتائج Brennan وSuzuki، فالمخطط لك. لا شيء تعيد طبعه، فلا إسناد حقوق نشر ولا From. أسند الأرقام باستشهاد عادي داخل النص داخل الملاحظة، واحتفظ ببند قائمة المراجع.

**Figure 2**
*Recall Scores Across Four Sleep Groups*
[your chart]
*Note.* Data are from Brennan and Suzuki (2019, Table 2). Error bars show 95% confidence intervals.

MLA 9: تعليق توضيحي أسفل الشكل، وسطر مصدر أسفل الجدول

تسمّي MLA 9 (§1.7 من MLA Handbook) الرسوم التوضيحية Fig. برقم عربي وتضع التعليق التوضيحي أسفل الصورة مباشرة. أما الجداول فمختلفة: تأتي التسمية Table 1 والعنوان في سطرين منفصلين فوق الجدول، ويأتي المصدر وأي ملاحظات بحروف أسفله. يُظهر منشور Style Center عن التعليقات التوضيحية وملف التنسيق PDF الحالتين. يضع مثال التعليق التوضيحي في الدليل نفسه، Fig. 1. Mary Cassatt, *Mother and Child*, Wichita Art Museum.، النمط: اسم المُنشئ بترتيبه العادي، والعناصر بترتيب قائمة الأعمال المستشهد بها، مفصولة بفواصل، تنتهي بنقطة.

قاعدة الدليل بشأن قائمة الأعمال المستشهد بها ضيقة: إن قدّم التعليق التوضيحي معلومات مصدر كاملة ولم تستشهد بذلك المصدر في أي مكان في النص، لا حاجة إلى بند في قائمة الأعمال المستشهد بها. عمليًا، تقتبس معظم الأبحاث أو تعيد صياغة المقالة أيضًا، فينتهي البند في القائمة على أي حال. إن أراد مدرّسك إدراج كل مصدر، أضفه؛ فالتكرار ليس خطأ أبدًا، أما البند الناقص فخطأ. حين يكون الشكل المُعاد إنتاجه عملًا فنيًا أو صورة فوتوغرافية لا رسمًا بيانيًا، يتبع التعليق التوضيحي نمط الصورة في كيفية الاستشهاد بلوحة أو صورة أو عمل فني بنمط MLA.

الجداول في MLA

Table 1
Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015-2020
[table]
Source: Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed., Routledge, 2021, p. 88.
a. Visits are counted by discharge diagnosis, not by chief complaint.

الإشارة إلى الأشكال والجداول في النص

في النثر الجاري تكتب MLA التسمية بأحرف صغيرة: fig. 1، table 2. ضع الإشارة بين قوسين أو في الجملة، واحتفظ بإحالة الصفحة إلى الأصل في التعليق التوضيحي بدل تكرار المصدر بين القوسين. تظل الإحالة داخل النص للمقالة نفسها تستخدم المؤلف والصفحة: (Brennan and Suzuki 121).

Chicago 18: التعليقات التوضيحية وأسطر الإسناد وملاحظات المصدر

تعالج Chicago إعادة الإنتاج في الفصل الثالث من الدليل (الرسوم التوضيحية والجداول)، لا في فصول الاستشهاد. يحصل الشكل على تعليق توضيحي يبدأ بـFigure 1. (أو Fig. 1. إن فضّل ناشرك ذلك)، ويأتي سطر الإسناد عادة في نهاية التعليق التوضيحي، إما بعد Source: أو بين قوسين. أما الجدول فيحصل على رقمه وعنوانه أعلاه، ثم ملاحظة مصدر أسفله يقدّمها Source: (مائلة في أمثلة الدليل، رومانية في معظم قوالب الطلاب)، ثم ملاحظات عامة وملاحظات بحروف. مفردات سطر الإسناد المعيارية في Chicago هي Reproduced by permission of، وCourtesy of، وPhotograph by، وAdapted from، وData from. في CMOS 17 كانت فقرات سطر الإسناد §3.29–3.37؛ وتحافظ CMOS 18 على القواعد نفسها وتسقط اشتراط ذكر مكان النشر للكتب بعد 1900، مطابقة دليل الاستشهاد Notes and Bibliography.

المصدر الذي يظهر فقط في سطر إسناد لا يجب أن يكون في قائمة المراجع. أضفه حين يُستشهد بالعمل أيضًا في النص، أو حين يريد قسمك إدراج كل مصدر استخدمته — قوالب الطلاب المبنية على Turabian تفعل ذلك عادة. رقّم الأشكال والجداول في تسلسلين منفصلين، وأشر إليها في النثر بأحرف صغيرة: see figure 1، as table 2 shows. يبني مولّد هوامش Chicago الهامش؛ أما سطر الإسناد فجملة تكتبها بنفسك.

الجداول: سطر Source:

Table 1. Heat-related emergency visits per 100,000 residents, 2015–2020
[table]
*Source:* Data from Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed. (Routledge, 2021), 88, table 4.2.
*Note:* Visits are counted by discharge diagnosis.
a Provisional figure.

المجال العام وCreative Commons وأسطر courtesy في Chicago

تفضّل Chicago أقصر بيان صحيح للأساس القانوني. تُسنَد المادة المتاحة مجانًا أو في المجال العام إلى مصدرها بلا عبارة إذن؛ ويحصل من أعارها الصورة على Courtesy of. ويُذكَر ترخيص Creative Commons في نهاية الإسناد.

Chicago author-date

لا تتغير أسطر الإسناد بين نظامَي Chicago؛ يتغير فقط الاستشهاد بالمصدر في النص. في author-date، قد يستخدم التعليق التوضيحي أو ملاحظة المصدر قوسًا مختصرًا، ويقيم البند الكامل في قائمة المراجع مع السنة بعد المؤلفين. انظر دليل Author-Date.

حقوق النشر والاستخدام العادل وسطر الإذن

سطر الإسناد الصحيح ليس ترخيصًا. يجيب الاستشهاد عن من صنع هذا؛ وتجيب حقوق النشر عن هل يجوز لي نسخه. لمعظم أعمال المقررات الجواب نعم: إعادة إنتاج شكل واحد في بحث يقرؤه مدرّس ولا يُوزَّع أبدًا حالة مدرسية من الاستخدام العادل بموجب المادة 107 من قانون حقوق النشر الأمريكي (تعليمي، غير تجاري، جزء صغير، لا أثر على السوق)، وتوجد استثناءات تعليمية مماثلة في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي وكندا وأستراليا. أما لحظة نشر البحث — مقالة دورية، فصل كتاب، أطروحة أُودعت في مستودع مفتوح، ملصق مؤتمر، موقع إلكتروني عام — فيصبح الاستخدام العادل مسألة تقدير، وعادة ما يشترط الناشرون إذنًا كتابيًا لأي شكل أو جدول ليس في المجال العام أو مرخصًا ترخيصًا مفتوحًا. يغطي دليل الانتحال مسألة النزاهة الأكاديمية المنفصلة: إعادة الإنتاج بلا إسناد انتحال بصرف النظر عن وضع حقوق النشر.

• CC BY — أعد الاستخدام والتكييف مع الإسناد. اذكر الترخيص في سطر الإسناد.
• CC BY-SA — كـCC BY، ويجب أن يحمل تكييفك الترخيص نفسه؛ نادر في بحث لكنه مهم لموقع إلكتروني.
• CC BY-NC — بلا إعادة استخدام تجارية. بحث مقرر مقبول؛ كتاب مدرسي غير مقبول.
• CC BY-ND — بلا تكييفات. يمكنك إعادة طبع الشكل بلا تغيير لكن لا يمكنك قصه أو تغيير ألوانه أو إعادة رسمه.
• CC0 / إهداء للمجال العام — لا إسناد مطلوب قانونًا، لكن كل نمط استشهاد ما زال يطلبه أكاديميًا.

مقارنة سريعة

أخطاء شائعة

• وضع (Author, Year) أسفل الشكل بدل سطر إسناد. تستخدم الأنماط الثلاثة كلها الملاحظة أو التعليق التوضيحي أو سطر الإسناد لعنصر مُعاد إنتاجه.
• كتابة From في APA حين غيّرت الشكل. أي تعديل، بما في ذلك القص وإعادة التسمية، يجعله Adapted from.
• ادعاء Reprinted with permission في بحث صفي لم يُطلب فيه أي إذن. إما أسقط الجملة أو اذكر الأساس الحقيقي (In the public domain، CC BY 4.0).
• نسيان بند قائمة المراجع في APA. إسناد حقوق النشر لا يحل محله أبدًا.
• استخدام تعليق توضيحي بنمط APA أسفل الشكل في بحث بنمط APA. منذ الطبعة السابعة يقع الرقم والعنوان أعلاه؛ ولا يقع أسفله سوى الملاحظة.
• قلب ترتيب اسم المؤلف في تعليق توضيحي MLA أو سطر إسناد Chicago. تلك نص جارٍ، فـTomás Brennan، لا Brennan, Tomás.
• وضع عنوان جدول MLA أسفل الجدول. تأخذ الجداول التسمية والعنوان أعلاه؛ ولا يأخذ تعليقًا توضيحيًا أسفله سوى الرسوم التوضيحية.
• الاستشهاد بشكل أعدت رسمه من أرقام منشورة على أنه إعادة إنتاج. إنه شكلك مع Data from، ولا يحتاج إذنًا.
• معاملة صورة متحف للوحة قديمة على أنها في المجال العام دون تحقق. قد تكون اللوحة كذلك؛ لكن صورة المتحف قد تحمل شروطها الخاصة.
• إعادة طبع شكل بترخيص CC BY-ND مع تعليقاتك الخاصة. يمنع ND التكييف.

أدلة ذات صلة وأدلة رسمية

• كيفية الاستشهاد بصورة أو عمل فني بنمط APA 7
• كيفية الاستشهاد بلوحة أو صورة أو عمل فني بنمط MLA
• كيفية عرض البيانات في الجداول والأشكال
• كيفية تجنب الانتحال
• كيفية الاستشهاد بمجموعة بيانات بنمط APA
• كيفية الاستشهاد بصورة بنمط APA: أمثلة مفصلة
• APA Style: tables and figures
• APA Style: figure setup
• APA Style: table setup
• APA Style: clip art or stock image references (Creative Commons notes)
• MLA Style Center: formatting figure captions
• MLA Style Center: images reproduced in books
• Chicago Manual of Style: citation quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide