تخطَّ إلى المحتوى
CitationEasy
نمط MLA

كيفية الاستشهاد بلوحة أو صورة فوتوغرافية أو عمل فني بنمط MLA

يستشهد MLA 9 بنسخة العمل الفني التي رجعت إليها فعلًا: القطعة على جدار المعرض، أو ملف على موقع متحف، أو صفحة Wikimedia Commons، أو لوحة في كتاب، أو شكل في ورقتك. يتبع هذا الدليل صفحة الصور في MLA Style Center وHandbook الصادر عن MLA، الطبعة التاسعة (2021)، إضافة إلى ملاحظات Style Center اللاحقة عن ملفات Wikimedia (26 March 2025)، والعناوين المنسوبة، وترقيم تعليقات الأشكال. وهو مسار سياق المشاهدة، لا قالب الصورة × MLA المولَّد.

إعداد 22 دقيقة للقراءة

صورة توضح أدلة نمط MLA
الصورة: Ben White، ويكيميديا كومنز (CC0)
في هذه الصفحة

كيفية الاستشهاد بعمل فني بنمط MLA: إجابة سريعة

سمِّ الفنان، وأمل العمل المعنون، وأعطِ سنة التأليف، ثم وثّق الحاوية التي استخدمتها. زيارة المتحف تضع السنة في خانة تاريخ النشر (فاصلة، ثم المتحف والمدينة). والعمل نفسه على موقع المتحف أو على Wikimedia Commons يضع السنة في خانة تاريخ التأليف الاختيارية (نقطة، ثم اسم الموقع وعنوان URL). ولوحة في كتاب تُستشهد عادة بوصفها الكتاب. والصورة التي تعيد طبعها في الورقة تحتاج أيضًا تعليق Fig..

قوالب MLA 9

قطعة شوهدت حضوريًا:

اسم عائلة الفنان، الاسم الأول. عنوان العمل الفني. السنة، المتحف أو المجموعة، المدينة.

القطعة نفسها على موقع المتحف:

اسم عائلة الفنان، الاسم الأول. عنوان العمل الفني. السنة. اسم الموقع، URL.

القطعة نفسها على Wikimedia Commons:

اسم عائلة الفنان، الاسم الأول. عنوان العمل الفني. السنة. Wikimedia, commons.wikimedia.org/wiki/File:.....

عمل فني في معرض مؤرَّخ:

اسم عائلة الفنان، الاسم الأول. عنوان العمل الفني. عنوان المعرض، اليوم الشهر. السنة-اليوم الشهر. السنة، المكان، المدينة.

صورة بلا عنوان:

اسم عائلة المنشئ، الاسم الأول. وصف الصورة. بيانات نشر الحاوية.

في النص:

(الفنان) أو (الفنان، عنوان مختصر) إذا ظهر عملان لنفس الفنان.

صياغة MLA Style Center الرسمية

MLA Style Center, "How to Cite an Image"

To create a basic works-cited-list entry for an image, list the creator of the image, the title of the image, the date of composition, and the location of the image, which would be a physical location if you viewed the image in person. If you viewed the image online, provide the name of the website containing the image and the URL. If you viewed the image in a print work, provide the publication information for the print work, including a page number.

MLA Style Center، ملاحظة صور المتاحف

Note that in the above works-cited-list entries, the date is followed by a comma in the first example and a period in the second. In the first example, 1975 is in the publication-date slot on the MLA format template. In the second example, 1975 tells you when The Train was created, not when it was published on the site MOMA.

MLA Style Center، ملاحظة صور المتاحف

The medium of publication and materials of composition, if important to your discussion, could be included at the end of the entry as optional elements.

MLA Style Center, "How do I cite an image reproduced in a book?"

When you are citing an image reproduced in a book, it is usually sufficient to refer to it in your text and create a works-cited-list entry for the book as whole.

MLA Style Center، تعليقات الأشكال

Illustrative visual material other than a table—for example, a photograph, map, drawing, graph, or chart—should be labeled Figure (usually abbreviated Fig.), assigned an arabic numeral, and given a caption.

MLA Style Center، Wikimedia (26 March 2025)

To cite an image of an artwork in a database like Wikimedia, treat the database as the container of the work, just as you would another online container, such as a museum website.

MLA Style Center، العناوين المنسوبة

Many works of art, especially older ones, were not given formal titles by their creators or were given one that is no longer known and thus have an ascribed title—that is, a title assigned by others, often scholars or curators.

MLA Style Center، ترقيم التعليقات

If you provide full bibliographic details in a caption, convert the periods normally used after the elements of a works-cited-list entry into semicolons.

الجملة الأولى هي صفحة How to Cite an Image الحالية، التي ما زالت تعيد طبع عيّنات Cameron وBearden وKarasik أدناه. وجملتا الفاصلة مقابل النقطة والوسيط تأتيان من How do I cite a museum image that I viewed in person or online?، وهي ملاحظة Ask the MLA ما زالت تحمل شريط الطبعة الثامنة؛ وتحتفظ صفحة الصور في الطبعة التاسعة بزوج Bearden نفسه. وجملة صورة الكتاب هي How do I cite an image reproduced in a book?. وجملة التعليق هي How should I format captions for figures that I include in my paper?. وجملة Wikimedia هي ملاحظة 26 March 2025. وجملة العنوان المنسوب هي How should I style the name of an artwork with an ascribed title?. وقاعدة الفاصلة المنقوطة هي When should citation information in captions be separated by commas instead of semicolons?.

استشهد بالنسخة التي رأيتها فعلًا

اللوحات والمنحوتات والصور الفوتوغرافية وغيرها من أعمال الفن البصري قطع مادية. ومعظم أوراق الطلاب لا تستشهد بالقطعة نفسها. بل تستشهد بملف رقمي على موقع مجموعة MoMA، أو صفحة Wikimedia Commons، أو لوحة في دراسة لتاريخ الفن، أو مسحًا داخل مقال دورية، أو صورة فوتوغرافية التقطها الكاتب في المعرض. يمكن لورقتين أن تناقشا The Train لـRomare Bearden وتحتاجا مع ذلك مدخلين مختلفين في قائمة الأعمال المستشهَد بها. وقف كاتب أمام الكولاج في Museum of Modern Art. وفتح الآخر موقع MoMA. وفتح ثالث صفحة ملف Commons. توثّق MLA كل مسار بدل اختراع «صيغة عمل فني» واحدة.

اختر نمط MLA للعمل الفني من النسخة التي رجعت إليها.
ما الذي رجعت إليهما الذي يوثّقه مدخل قائمة الأعمال المستشهَد بهاترقيم السنة
القطعة في متحف أو مجموعةالفنان، العنوان، تاريخ التأليف، المتحف، المدينةفاصلة بعد السنة (خانة تاريخ النشر)
موقع المتحف نفسهالفنان، العنوان، تاريخ التأليف، اسم الموقع، عنوان URLنقطة بعد السنة (تاريخ تأليف اختياري)
صفحة ملف Wikimedia Commonsالفنان، العنوان، تاريخ التأليف، Wikimedia، عنوان URL لملف commons.wikimedia.orgنقطة بعد السنة، كما في موقع المتحف
لوحة أو شكل في كتابالكتاب عادة؛ أو الصورة بوصفها عملًا داخل ذلك الكتاباتبع بيانات نشر الكتاب
استنساخ في مقال على موقعالمقال عادة؛ أو وصف الاستنساخ مع المقالاتبع بيانات نشر المقال
عمل مركَّب في معرض مؤرَّخالفنان، العنوان، عنوان المعرض، تواريخ العرض، المكان، المدينةتواريخ المعرض، لا سنة التأليف وحدها
صورة تعيد طبعها شكلًاتعليق Fig. تحت الصورة؛ ومدخل في قائمة الأعمال المستشهَد بها فقط إن كان التعليق ناقصًافواصل لتعليق قصير؛ فواصل منقوطة لتعليق ببليوغرافي كامل
صورة مولَّدة بالذكاء الاصطناعيوصف الأمر، والأداة، والنموذج، والشركة، والتاريخ، وعنوان URL للمشاركة—لا الأداة بوصفها مؤلفًاتاريخ توليد الصورة

هذه الصفحة خريطة سياق المشاهدة بنمط MLA للفن البصري. استخدم مولّد استشهادات الأعمال الفنية للوحة أو منحوتة يمكنك تسميتها بالفنان والعنوان والسنة والمتحف. واستخدم مولّد استشهادات الصور لصورة فوتوغرافية أو شكل أو رسم بياني أو صورة أخرى تكون حاويتها موقعًا أو كتابًا أو ملفًا. ولقطات الصور المتحركة تنتمي إلى كيفية الاستشهاد بالأفلام بنمط MLA. والصورة المولَّدة تنتمي إلى كيفية الاستشهاد بالذكاء الاصطناعي، لا إلى قالب قطعة المتحف.

لماذا تأخذ السنة فاصلة أحيانًا ونقطة أحيانًا

أشيع خطأ في استشهاد الأعمال الفنية بنمط MLA ليس وسيطًا ناقصًا. بل معاملة سنة التأليف كما لو كانت دائمًا تاريخ نشر. يستخدم Style Center كولاج Bearden نفسه مرتين حتى يظهر تغيّر الترقيم:

شوهد حضوريًا

Bearden, Romare. The Train. 1975, Museum of Modern Art, New York.

تقع السنة في خانة تاريخ النشر، لذا تقدّم فاصلة المتحف والمدينة.

شوهد على موقع المتحف

Bearden, Romare. The Train. 1975. MOMA, www.moma.org/collection/works/65232?locale=en.

السنة تاريخ تأليف اختياري، لذا تغلق نقطة ذلك العنصر. واسم الموقع هو الحاوية. وتحذف MLA ناشرًا يكرر عنوان الموقع، وتحذف تاريخ وصول حين لا يكون للصفحة نفسها تاريخ نشر.

انسخ علامات الترقيم من المسار الذي استخدمته، لا من قالب عام «استشهد بلوحة». ففاصلة بعد 1975 في مدخل الموقع تزعم أن MoMA نشر الكولاج سنة 1975. ونقطة بعد 1975 في المدخل الحضوري تترك المتحف معلّقًا بلا خانة تاريخ. ومدخل Wikimedia Commons يستخدم نمط النقطة بعد السنة نفسه المستخدم في موقع المتحف.

الوسيط اختياري، ويأتي آخرًا

لا تشترط MLA الطبعة التاسعة oil on canvas أو gelatin silver print أو marble في كل مدخل عمل فني. فتلك التفاصيل عناصر اختيارية. أضف الوسيط حين تعتمد حجتك عليه—حين تقابل قالبًا برونزيًا بنموذج جصي، أو طبعة قديمة باستنساخ لاحق. ولا تدسه بين السنة والمتحف كما لو كان عنصرًا جوهريًا مطلوبًا. فما زال ذلك النمط الصفي القديم يدور؛ وهو ليس قالب MLA الحالي.

أمثلة MLA Style Center الرسمية

المداخل أدناه هي عيّنات Style Center نفسها، لا بطاقات متاحف معاد بناؤها. احتفظ بالصياغة والمائل والترقيم. إن خالفت بطاقة جدار متحفك المحلي مثالًا في الدليل فاستشهد بالقطعة التي رأيتها والحاوية التي استخدمتها؛ ولا «تصحّح» Bearden أو Cameron ليطابقا قالب مدونة.

لوحة أو كولاج شوهد في متحف

تستخدم تدوينة صور المتاحف كولاج Romare Bearden نموذجًا للمشاهدة الحضورية. ويغطي النمط نفسه لوحة أو منحوتة درستها في الموقع: الفنان، العنوان المائل، السنة، المتحف، المدينة.

قائمة الأعمال المستشهَد بها (شوهد مباشرة):

Bearden, Romare. The Train. 1975, Museum of Modern Art, New York.

في النص:

(Bearden)

العمل نفسه شوهد على موقع المتحف

متى صار الكولاج صفحة على MOMA، يصبح الموقع الحاوية وتنتقل سنة الإنشاء خارج خانة تاريخ النشر. وتعيد صفحة الصور في الطبعة التاسعة طبع هذا السطر نفسه بعنوان "A Painting Viewed Online."

قائمة الأعمال المستشهَد بها (موقع المتحف):

Bearden, Romare. The Train. 1975. MOMA, www.moma.org/collection/works/65232?locale=en.

في النص:

(Bearden)

صورة فوتوغرافية شوهدت حضوريًا

تستخدم الصورة الفوتوغرافية المعنونة نمط القطعة المادية نفسه الذي تستخدمه اللوحة. وتعطي صفحة الصور في Style Center صورة Julia Margaret Cameron لبورتريه Tennyson:

قائمة الأعمال المستشهَد بها:

Cameron, Julia Margaret. Alfred, Lord Tennyson. 1866, Metropolitan Museum of Art, New York City.

في النص:

(Cameron)

لا تضف photograph إلا إن كان الوسيط يهم الجملة التي تكتبها. فالعنوان يعرّف البورتريه أصلًا؛ والمتحف والمدينة يخبران القارئ أين شوهدت تلك الطبعة.

صورة بلا عنوان في مجلة

حين لا يكون للصورة عنوان تستخدم MLA وصفًا بلغة عادية بدل المائل أو علامات الاقتباس. وعيّنة Style Center كاريكاتير:

قائمة الأعمال المستشهَد بها:

Karasik, Paul. Cartoon. The New Yorker, 14 Apr. 2008, p. 49.

في النص:

(Karasik)

اجعل الحرف الأول من الوصف وأسماء العلم بأحرف كبيرة. ولا تكتب Untitled بالمائل إلا إن كانت تلك الكلمة عنوان العمل الفعلي على بطاقة المتحف أو في الكتالوج raisonné.

عمل فني على Wikimedia Commons

ملف Commons ليس اللوحة القماشية في فيينا وليس مقال موسوعة Wikipedia. تعامل ملاحظة Wikimedia بتاريخ 26 March 2025 Wikimedia بوصفها الحاوية، كما يكون موقع المتحف حاوية. استخدم صفحة الملف على commons.wikimedia.org، لا عنوان URL للصورة الخام على upload.wikimedia.org، حتى يتمكن القارئ من رؤية تاريخ الملف وسجل القطعة. استخدم هذا النمط عندما يكون ملف Commons هو ما فتحته فعلًا.

قائمة الأعمال المستشهَد بها (عيّنة Wikimedia الرسمية):

Bruegel, Pieter, the Elder. Children's Games. 1560. Wikimedia, commons.wikimedia.org/wiki/File:Pieter_Bruegel_the_Elder_-_Children%E2%80%99s_Games_-_Google_Art_Project.jpg.

في النص:

(Bruegel)

احتفظ بسلسلة المؤلف لدى MLA Bruegel, Pieter, the Elder وبالفاصلة العليا المرمَّزة في عنوان URL للملف. فاللوحة نفسها معلَّقة في Kunsthistorisches Museum؛ وهذا المدخل يوثّق ملف Commons الذي فتحته. ولمقال الموسوعة Children's Games (Bruegel) على Wikipedia استخدم ويكيبيديا في البحث بدل نمط العمل الفني هذا.

عمل فني مركَّب في معرض

إن كنت تستشهد بالقطعة كما ظهرت في عرض، فالمعارض هو الحاوية وتنتمي تواريخ العرض إلى المدخل. وتستخدم ملاحظة عمل المعرض لوحة Turner في Frick:

قائمة الأعمال المستشهَد بها:

Turner, Joseph Mallord William. Dieppe: The Port from the Quai Henri IV. Turner's Modern and Ancient Ports: Passages through Time, 23 Feb. 2017-14 May 2017, Frick Collection, New York.

في النص:

(Turner)

استشهد بالمعرض كله فقط حين يكون العرض نفسه هو المصدر—الحجة، والتجميع، والزعم من جدار إلى جدار—لا عملًا واحدًا داخله. وتعطي ملاحظة معارض المتاحف Unbound: Narrative Art of the Plains. 12 Mar.-4 Dec. 2016, National Museum of the American Indian, New York. وتركيبًا يتمحور حول الفنان: Cave, Nick. Until. 15 Oct. 2016-Aug. 2017, Mass MOCA, North Adams. وما زالت تدوينا Ask the MLA تحملان شريط الطبعة الثامنة؛ ومنطق الحاوية يطابق قالب الطبعة التاسعة.

عمل فني مستنسَخ في كتاب

في معظم الأوقات لا تبني مدخل عمل فني خاصًا أصلًا. صف الصورة نثرًا واستشهد بالكتاب:

نثر مع مؤشر شكل:

One political cartoonist working during the 1919 Paris peace talks depicted Bolshevism as an aggressive, predatory hawk, and the peace treaty as an unknowing dove (MacMillan, fig. 6).

العمل المستشهَد به:

MacMillan, Margaret. Paris 1919. Random House Trade Paperbacks, 2001.

إن طبع رقم صفحة مع الصورة فأدرجه، كما في مثال Dodwell لدى MLA: (fig. 45, p. 169) keyed to Dodwell, C. R. Anglo-Saxon Art: A New Perspective. Cornell UP, 1982. وحين تحتاج الصورة أن تقوم مصدرًا قائمًا بذاته فعاملها عملًا داخل الكتاب واحتفظ بالموقع الأصلي الذي تقدّمه عيّنة MLA:

الصورة بوصفها عملًا في كتاب:

Velázquez, Diego. An Old Woman Cooking Eggs. Circa 1618, Scottish National Gallery. The Vanishing Velázquez: A Nineteenth-Century Bookseller's Obsession with a Lost Masterpiece, by Laura Cumming, Scribner, 2016, p. 27.

في النص:

(Velázquez 27)

إن تحوّل الاستنساخ—صورة Polaroid للوحة، أو لقطة سائح، أو كولاج يتضمن الصورة—فصف تلك القطعة. ولا تتظاهر بأنك تستشهد بالقماش في إدنبرة. وتطبع تدوينة صور الكتب في Style Center أيضًا أمثلة تحويل مخترَعة؛ وتحتفظ هذه الصفحة فقط بأسطر MacMillan وDodwell وCumming القابلة للاسترجاع.

استنساخ داخل مقال على موقع

تنطبق قاعدة «استشهد بالحاوية التي قرأتها» نفسها على الإنترنت. فالخيار الأول لدى MLA هو مناقشة الصورة نثرًا والاستشهاد بالمقال. وما زالت ملاحظة صور المواقع تحمل شريط الطبعة الثامنة؛ وتبقى الأمثلة عيّنات Style Center المنشورة:

نثر:

A recent article summarizing a study of Leonardo da Vinci's Mona Lisa shows a scan of the original Mona Lisa so that readers can judge for themselves whether or not the woman in the painting is smiling (Daley).

العمل المستشهَد به:

Daley, Jason. "So Is Mona Lisa Smiling? A New Study Says Yes." Smithsonian.com, 17 Mar. 2017, www.smithsonianmag.com/smart-news/is-the-mona-lisa-smiling-new-study-180962580/.

يعامل الخيار الثاني الاستنساخ عملًا داخل المقال. ولأنك لا تستشهد بلوحة Louvre تبدأ Style Center بوصف:

الاستنساخ بوصفه عملًا محتوًى:

Digital reproduction of Leonardo da Vinci's Mona Lisa. "So Is Mona Lisa Smiling? A New Study Says Yes," by Jason Daley, 17 Mar. 2017. Smithsonian.com, www.smithsonianmag.com/smart-news/is-the-mona-lisa-smiling-new-study-180962580/.

صورة معدَّلة في المقال نفسه:

Digitally altered image of Leonard da Vinci's Mona Lisa. "So Is Mona Lisa Smiling? A New Study Says Yes," by Jason Daley, 17 Mar. 2017. Smithsonian.com, www.smithsonianmag.com/smart-news/is-the-mona-lisa-smiling-new-study-180962580/.

صورة أُعيد استخدامها على موقع آخر، مع تاريخ وصول:

Jigsaw puzzle image of Leonardo da Vinci's Mona Lisa. Liberty Puzzles, www.libertypuzzles.com/wooden-jigsaw-puzzles/mona-lisa. Accessed 25 Sept. 2018.

احتفظ بصياغة MLA، بما فيها "Leonard" في مثال الصورة المعدَّلة لدى Style Center. فغاية ذلك المدخل هي الوصف، لا فرصة لتسوية اسم الفنان بصمت. وكانت صفحة Smithsonian Smart News لـDaley ما تزال حيّة حين دُقق هذا الدليل.

فن الشارع والجداريات العامة

يتبع فن الشارع اختبار قابلية الاسترجاع نفسه الذي تتبعه المصادر البصرية الأخرى. إن صوّرت الجدارية وأعدت طبع تلك الصورة شكلًا فضع الحقائق المعرِّفة في التعليق وتجاوز قائمة الأعمال المستشهَد بها حين يكون التعليق كاملًا. وإن انسجم الفنان والعنوان في الجملة طبيعيًا تسمح MLA بالنثر وحده:

نثر معرِّف، بلا مدخل قائمة أعمال مستشهَد بها:

On the side of the building at 522 West 147th Street in New York City is Geraluz's mural of a pair of hooded warblers perched on a stalk of bird's-foot violet.

قائمة الأعمال المستشهَد بها حين لا تتسع السنة في الجملة:

TOTEM. Mural of a rough-legged hawk. 2021, 2157 Amsterdam Ave., New York City.

تاريخ إنشاء مجهول؛ استخدم تاريخ مشاهدتك:

Geraluz. Mural of a pair of hooded warblers. 1 Feb. 2022, 522 West 147th St., New York City.

صورة فوتوغرافية للجدارية على موقع:

ATM. Mural of a song thrush. ATM Street Art, atmstreetart.com/project/song-thrush/.

نص الجدار ليس العمل الفني

بطاقة المتحف مصدر منفصل. استشهد بها حين تقتبس صياغة المتحف، لا حين تسمّي القطعة على الجدار فحسب. وتبدأ ملاحظة نص الجدار بوصف:

Wall text for A Warrior's Story, Honoring Grandpa Blue Bird, by Lauren Good Day Giago. Unbound: Narrative Art of the Plains, 12 Mar.-4 Dec. 2016, National Museum of the American Indian, New York.

Wall text for central Caribbean tripod vessel in the form of a spectacled owl. Céramica de los Ancestros: Central America's Past Revealed, 18 Apr. 2015-Dec. 2017, National Museum of the American Indian, New York.

Wall text for jar with feathered serpent design. National Museum of the American Indian, New York.

كتالوجات المعارض

الكتالوج المطبوع كتاب. فلا تدفعه إلى قالب قطعة المتحف. وما زالت ملاحظة كتالوجات الفن تحمل شريط الطبعة الثامنة؛ وعيّناتها كتالوجات حقيقية. وتخطئ الصفحة الرسمية إملاء Metropolitan فتكتبها Metropolitian؛ استخدم إملاء المتحف نفسه:

كتالوج له مؤلف:

Bambach, Carmen C. Michelangelo: Divine Draftsman and Designer. Metropolitan Museum of Art, 2017.

كتالوج بلا مؤلف أو محرر:

American Encounters: The Simple Pleasures of Still Life. High Museum of Art, 2014.

إن استخدمت مقال الكتالوج لا القطعة في المعرض فالكتالوج هو المصدر. وإن استخدمت كليهما فاستشهد بكليهما.

المائل، والحروف الرومانية، والعناوين التي لم يمنحها أحد العمل

اللوحات والمنحوتات والكولاجات والصور الفوتوغرافية المسمّاة أعمال مستقلة، لذا تميل MLA العنوان حتى حين يعيش الملف على موقع متحف. وتعيد Styling Titles of Online Works طبع سطر Bearden الإلكتروني لهذا السبب. واستثناءان رسميان يعثران الطلاب الذين يعاملون كل اسم بصري عنوانًا:

  • العناوين القديمة المنسوبة تبقى رومانية. يُبقي جملة Style Center العيّنة من Tobin Siebers Venus de Milo بحروف رومانية: Would the Venus de Milo still be considered one of the great examples of aesthetic and human beauty if she had both her arms? (543). وتبقى عناوين الأعمال اللاحقة المنسوبة مائلة.
  • الأعمال الأرضية والمباني ليست مائلة. الجملة الرسمية هي We took a trip to see the Great Serpent Mound. ويغطي العلاج الروماني نفسه Empire State Building أو هرم Louvre بوصفهما عمارة، لا قماشًا معنونا.
  • العنوان الناقص وصف، لا مائل مزيّف. Cartoon. لـKarasik وMural of a rough-legged hawk. لـTOTEM رومانيان لأنهما وصفان.

عيّنات تنسيق العناوين الرسمية

نثر Siebers، كما طبعه Style Center

Would the Venus de Milo still be considered one of the great examples of aesthetic and human beauty if she had both her arms? (543)

MLA Style Center، العناوين المنسوبة اللاحقة

Ascribed titles of works of art from other periods are styled in italics.

MLA Style Center، الأعمال الأرضية

Names of earthworks, like names of buildings, should not be italicized.

الجملة الرسمية للعمل الأرضي:

We took a trip to see the Great Serpent Mound.

العمل المستشهَد به لاقتباس Siebers:

Siebers, Tobin. "Disability Aesthetics." PMLA, vol. 120, no. 2, Mar. 2005, pp. 542–46.

تعليقات الأشكال مقابل قائمة الأعمال المستشهَد بها

حين تظهر الصورة في ورقتك تعاملها MLA شكلًا، لا يتيمًا معلّقًا في قائمة الأعمال المستشهَد بها. ويستخدم التعليق القصير فواصل. والتعليق الذي يعيد طبع مدخل قائمة كامل يحوّل تلك النقاط إلى فواصل منقوطة:

التعليق القصير الرسمي (فواصل):

Fig. 1. Mary Cassatt, Mother and Child, Wichita Art Museum.

التعليق الببليوغرافي الكامل الرسمي (فواصل منقوطة):

Fig. 1. Vincent van Gogh; The Olive Trees; 1889; Museum of Modern Art, 2001; postcard.

التعليق الرسمي للصورة المعدَّلة:

Adapted from Berthe Morisot; Reading; 1873; The Cleveland Museum of Art, www.clevelandart.org/art/1950.89.

  • ضع التسمية والتعليق مباشرة تحت الصورة، بالهوامش ذات البوصة الواحدة نفسها لبقية الورقة.
  • رقّم الأشكال بترتيب مصادفة القرّاء لها: Fig. 1, Fig. 2.
  • إن سمّى التعليق أصلًا الفنان والعنوان والموقع فيجوز حذف مدخل قائمة الأعمال المستشهَد بها لتلك الصورة.
  • إن كان التعليق مؤشرًا قصيرًا فقط فأضف مدخل قائمة كاملًا للنسخة التي رجعت إليها واربط التعليق به.
  • الجدول ليس شكلًا. تستخدم الجداول Table وعنوانًا فوق الشبكة؛ وتستخدم الصور Fig. تحت الرسم.
  • إن عدّلت الصورة فقل ذلك. تستخدم ملاحظة الصورة المعدَّلة Adapted from مع سطر Morisot أعلاه؛ واللوحة هي Reading في Cleveland Museum of Art، لا بطاقة جدار معاد بناؤها.

في النثر أشر إلى الشكل بدل تكرار سلسلة المتحف: يُبقي Mother and Child لـCassatt جسد الطفل داخل ذراعي الأم المحيطتين (fig. 1).

صور الذكاء الاصطناعي المولَّدة ليست قطع متاحف

لا تُسقط DALL-E أو Midjourney أو ChatGPT في قالب Bearden. تقول ملاحظة الذكاء الاصطناعي التوليدي بتاريخ 13 August 2025 ألا تعامل الأداة مؤلفًا. ولعمل بصري تعيد طبعه ضع الأمر والأداة والنموذج والشركة والتاريخ وعنوان URL للمشاركة في التعليق (MLA Handbook §1.7). ويمكن للحقائق نفسها أن تصير مدخل قائمة أعمال مستشهَد بها بدل تعليق طويل. وبقية شجرة قرار الذكاء الاصطناعي تعيش في كيفية الاستشهاد بالذكاء الاصطناعي.

MLA Style Center، تعليق بصري للذكاء الاصطناعي

Fig. 1. "Create an expressionist-style image of two people standing on a beach looking at the ocean" prompt, DALL-E, version 3, OpenAI, 23 Sept. 2024, chatgpt.com/share/66f1c3a3-3f90-8000-9750-82c57c4a6592.

الاستشهادات في النص للفن البصري

تشير استشهادات MLA في النص إلى مدخل قائمة الأعمال المستشهَد بها، لا إلى رقم اقتناء بطاقة الجدار. وللعمل المعنون المدوَّن تحت الفنان يكون الاستشهاد بين قوسين عادة لقب الفنان. وسمِّ العمل في الجملة حين يكون العنوان جزءًا من التحليل.

سردي، العنوان في الجملة:

يحوّل The Train لـBearden نوافذ الركاب إلى سلسلة من الوجوه المقصوصة (Bearden).

بين قوسين فقط:

يعزل الكولاج كل راكب في لوح منفصل (The Train).

صورة فوتوغرافية مدوَّنة تحت المصوّرة:

يجعل القص القريب لدى Cameron لحية Tennyson معمار البورتريه (Cameron).

صورة مجلة بلا عنوان:

يختزل الكاريكاتير أخبار الأسبوع إلى باب واحد (Karasik).

صورة مستشهَد بها عبر كتاب:

يقع كاريكاتير الصقر والحمامة بين لوحات MacMillan (MacMillan, fig. 6).

صورة معامَلة عملًا في كتاب:

تبقى مشهد مطبخ Velázquez في دراسة Cumming لوحة بصفحة كاملة (Velázquez 27).

ملف Wikimedia مدوَّن تحت الفنان:

ملف Commons لـChildren's Games لـBruegel صفحة، لا اللوحة في فيينا (Bruegel).

إن ظهر عملان للفنان نفسه في القائمة فأضف عنوانًا مائلًا مختصرًا: (Bearden, Train). وإن كان الفنان مجهولًا فاستخدم عنوانًا أو وصفًا مختصرًا—المفتاح نفسه الذي استخدمته لأبجدية مدخل قائمة الأعمال المستشهَد بها. وللأسماء الناقصة عمومًا انظر كيفية الاستشهاد بمصدر بلا مؤلف. ولتاريخ تأليف يعلّمه المتحف غير مؤكد احتفظ بـcirca أو c. في الكتالوج بدل اختراع سنة؛ ويغطي المصادر بلا تاريخ النمط الأوسع.

أعمال بلا عنوان، وفنانون مجهولون، وحقائق موقع إضافية

يخبر Handbook الصادر عن MLA، الطبعة التاسعة، الكتّاب أن يستبدلوا العنوان الناقص بوصف عام، "neither italicized nor enclosed in quotation marks"، مع جعل الحرف الأول وأسماء العلم فقط بأحرف كبيرة. وCartoon. لـKarasik هو العرض المنشور لدى Style Center. وتستخدم مداخل فن الشارع الجهاز نفسه: Mural of a rough-legged hawk، لا عنوانًا مزيّفًا مزيَّنًا.

  • فنان مجهول. ابدأ بالعنوان أو الوصف. ولا تكتب Anonymous إلا إن نسب المتحف أو الكتالوج العمل كذلك.
  • المدينة أصلًا في الاسم. يمكنك حذف مدينة مكررة بعد Los Angeles County Museum of Art أو Art Institute of Chicago. واحتفظ بـNew York بعد Museum of Modern Art.
  • تواريخ Circa. تحتفظ عيّنة Velázquez لدى MLA بـCirca 1618 بدل فرض يقين من أربعة أرقام لا يدّعيه الكتالوج.
  • أرقام الاقتناء. اختيارية. أضف واحدًا فقط حين يحتاج القرّاء إليه لإيجاد القطعة الدقيقة في مجموعة كبيرة.
  • لقطتك أنت لعمل على الجدار. إن كانت الصورة الفوتوغرافية مجرد كيف تتذكر القطعة فاستشهد بالقطعة أو موقع المتحف، لا بـ"Author's personal photograph"، إلا إن كانت اللقطة نفسها هي الدليل. ولصورة فوتوغرافية صنعتها وهي المصدر انظر كيفية الاستشهاد بصورتك الفوتوغرافية.

أخطاء شائعة

وضع الوسيط في الخانة المطلوبة

القوالب التي تقرأ Title. Year, oil on canvas, Museum, City تضع عنصرًا اختياريًا حيث تتوقع MLA الآن الحاوية. إن أهم الوسيط فضعه في الآخر.

استخدام ترقيم الموقع لزيارة حضورية

النقطة بعد السنة تنتمي إلى مدخل Bearden الإلكتروني، حيث 1975 ليست تاريخ نشر MOMA. ويحتفظ المدخل الحضوري بالفاصلة.

لصق عنوان URL من upload.wikimedia.org

ملاحظة 26 March 2025 صريحة: يمكن لعدة مسوحات للوحة نفسها أن تعيش على Commons. وتتيح صفحة الملف للقارئ رؤية أي مسح استخدمت. أما عنوان URL الخام للرفع فلا يفعل.

الاستشهاد بالأصل حين استخدمت استنساخًا

لوحة في Cumming، أو مسح في Daley، أو ملف Commons، أو صورة أحجية على Liberty Puzzles ليست القطعة في Scottish National Gallery أو Louvre. صف الاستنساخ أو استشهد بالكتاب أو المقال أو قاعدة البيانات التي تحمله.

علامات اقتباس على عناوين اللوحات والمنحوتات

تميل MLA عنوان العمل البصري المسمّى. وعلامات الاقتباس للنصوص القصيرة واستثناءات الوصف بلا عنوان، لا لـThe Train أو Mother and Child. وتبقى الأسماء القديمة المنسوبة مثل Venus de Milo رومانية. وتتبع عناوين الصور المتحركة قاعدة المائل نفسها؛ انظر كيفية الاستشهاد بالأفلام بنمط MLA حين يكون «العمل الفني» لقطة من فيلم لا قطعة فريدة.

اشتراط مدينة يسمّيها المؤسسة أصلًا

«أدرج المدينة دائمًا» نصيحة متبقية. تسقط MLA موقعًا يكرر اسم المؤسسة وتحتفظ به حين لا يكون الاسم محددًا جغرافيًا.

معاملة التعليق ومدخل قائمة الأعمال المستشهَد بها المهمة نفسها

سطر Fig. تحت الصورة يخبر القرّاء بما ينظرون إليه. وتخبرهم قائمة الأعمال المستشهَد بها كيف يسترجعون المصدر. يمكن للتعليقات الكاملة أن تقوم وحدها؛ وتحتاج التعليقات الناقصة مدخل قائمة. وتستخدم التعليقات الببليوغرافية الكاملة فواصل منقوطة، لا نسخة ثانية من مدخل المسافة البادئة المعلّقة ملصوقة تحت الصورة.

الاستشهاد ليس إذنًا بإعادة إنتاج الصورة

مدخل MLA الصحيح ينسب الفضل إلى الفنان ويشير إلى نسخة قابلة للاسترجاع. وهو لا يمنح حق إعادة طبع الصورة في أطروحة أو دورية أو موقع عام. وملاحظة الإذن في Style Center مباشرة: في العمل المنشور يجب أن تُصاغ النسبة "must be worded in the way that the owner of the material specifies." ويجوز لورقة طالب أن تضيف سطر مجاملة في حاشية أو تعليق. وكثيرًا ما تطلب المتاحف والتركات طلب استنساخ منفصل حتى حين يكون الاستشهاد مثاليًا. وقد يغطي الاستخدام العادل شكلًا صغيرًا يناقَش في مقال صفّي ويفشل مع لوحة ملونة بصفحة كاملة في كتاب منشور. حين تكون الصورة هي الدليل فاسأل صاحب الحق مبكرًا أو صف العمل بدل إعادة إنتاجه. انظر How do I indicate that I have permission to use an image or other material in my work?.

مصادر MLA الرسمية

اقرأ تدوينات Style Center إلى جانب قالب الدليل. فالتدوينات هي النسخة العامة للأمثلة في هذه الصفحة:

صيّغ المدخل من النسخة التي رجعت إليها

إن استطعت تسمية الفنان والعنوان والسنة والوسيط والمتحف فابدأ بمولّد الأعمال الفنية. وإن كان المصدر صورة فوتوغرافية أو شكلًا أو صورة أخرى في كتاب أو على موقع فاستخدم مولّد الصور بدلًا منه. ولصورة مولَّدة استخدم دليل الذكاء الاصطناعي.

مولّد استشهادات الأعمال الفنيةمولّد استشهادات الصوركيفية الاستشهاد بالذكاء الاصطناعي

أدلة ذات صلة

استشهادات الأعمال الفنية والصور الفوتوغرافية بنمط MLA

كيف أستشهد بلوحة بنمط MLA؟
استشهد بالنسخة التي رأيتها. للوحة شوهدت في متحف، نموذج MLA هو Bearden, Romare. The Train. 1975, Museum of Modern Art, New York. وللعمل نفسه على موقع المتحف استخدم Bearden, Romare. The Train. 1975. MOMA, www.moma.org/collection/works/65232?locale=en. وتستخدم المنحوتة نمط القطعة المادية نفسه: الفنان، العنوان المائل، السنة، المتحف، والمدينة، مع الوسيط في الآخر فقط إن احتجت إليه.
كيف أستشهد بصورة فوتوغرافية بنمط MLA؟
تتبع الصورة المعنونة المشاهَدة حضوريًا قالب العمل الفني. ومثال Style Center هو Cameron, Julia Margaret. Alfred, Lord Tennyson. 1866, Metropolitan Museum of Art, New York City. أما الصورة المستنسَخة في كتاب أو مقال فغالبًا ما يُستشهد بها عبر ذلك الكتاب أو المقال، ما لم تعامل الصورة عملًا داخل الحاوية.
هل أكتب عناوين الأعمال الفنية بالمائل في MLA؟
نعم للعمل المسمّى من لوحة أو منحوتة أو كولاج أو صورة فوتوغرافية (The Train، Mother and Child)، حتى على موقع متحف. واترك الأسماء القديمة المنسوبة مثل Venus de Milo بحروف رومانية. ولا تُمل الأعمال الأرضية أو المباني (Great Serpent Mound). وإن لم يكن للصورة عنوان فاستخدم وصفًا عاديًا مثل Cartoon. أو Mural of a rough-legged hawk.—بلا مائل وبلا علامات اقتباس.
هل الوسيط مطلوب في استشهاد عمل فني بنمط MLA؟
لا. تعامل MLA الطبعة التاسعة مواد التأليف بوصفها اختيارية. أدرج oil on canvas أو gelatin silver print في آخر المدخل حين يهم الوسيط مناقشتك. ولا تدرجه بين السنة والمتحف عنصرًا مطلوبًا.
لماذا يضع استشهاد عمل فني بنمط MLA فاصلة بعد السنة ويضع آخر نقطة؟
تظهر الفاصلة حين تكون السنة تاريخ نشر قطعة شاهدتها حضوريًا (1975, Museum of Modern Art, New York). وتظهر النقطة حين تكون السنة تاريخ تأليف فقط لعمل شاهدته على موقع أو على Wikimedia Commons (1975. MOMA, URL). وزوج Bearden لدى MLA هو العرض المعياري.
كيف أستشهد بعمل فني رأيته على موقع متحف؟
عامل الموقع حاوية: الفنان، العنوان المائل، سنة التأليف مع نقطة، اسم الموقع، وعنوان URL. واحذف ناشرًا يكرر اسم الموقع فحسب. وأضف تاريخ وصول فقط حين لا تقدّم الصفحة تاريخ نشر أو نشر إلكتروني.
كيف أستشهد بعمل فني من Wikimedia Commons بنمط MLA؟
عامل Wikimedia الحاوية، لا Wikipedia ولا المتحف الذي يحفظ القطعة. والعيّنة الرسمية بتاريخ 26 March 2025 هي Bruegel, Pieter, the Elder. Children's Games. 1560. Wikimedia, commons.wikimedia.org/wiki/File:Pieter_Bruegel_the_Elder_-_Children%E2%80%99s_Games_-_Google_Art_Project.jpg. استخدم عنوان URL لصفحة الملف، لا upload.wikimedia.org.
هل أحتاج مدخل قائمة أعمال مستشهَد بها إن أدرجت الصورة شكلًا؟
ليس دائمًا. سمِّ الرسم Fig. 1 وضع تعليقًا تحته. وعيّنة رسمية قصيرة هي Fig. 1. Mary Cassatt, Mother and Child, Wichita Art Museum. ويستخدم التعليق الببليوغرافي الكامل فواصل منقوطة: Fig. 1. Vincent van Gogh; The Olive Trees; 1889; Museum of Modern Art, 2001; postcard. إن عرّف ذلك التعليق العمل أصلًا فلا تشترط MLA سطرًا ثانيًا في قائمة الأعمال المستشهَد بها.
كيف أستشهد بفن الشارع أو جدارية بنمط MLA؟
ضع الحقائق التي لديك في تعليق شكل، أو في الجملة، أو في مدخل قائمة الأعمال المستشهَد بها—لا في الثلاثة معًا ما لم تضق البيانات الإضافية. وتشمل عيّنات MLA جدارية الطيور لـGeraluz في 522 West 147th Street، وTOTEM. Mural of a rough-legged hawk. 2021, 2157 Amsterdam Ave., New York City. وصورة موقع: ATM. Mural of a song thrush. ATM Street Art, atmstreetart.com/project/song-thrush/.
كيف أستشهد بصورة مولَّدة بالذكاء الاصطناعي بنمط MLA؟
لا تعامل الأداة المؤلف ولا تستخدم قالب قطعة المتحف. والعيّنة البصرية الرسمية بتاريخ 13 August 2025 هي Fig. 1. "Create an expressionist-style image of two people standing on a beach looking at the ocean" prompt, DALL-E, version 3, OpenAI, 23 Sept. 2024, chatgpt.com/share/66f1c3a3-3f90-8000-9750-82c57c4a6592. ضع تلك الحقائق في التعليق أو في مدخل قائمة الأعمال المستشهَد بها. وانظر دليل استشهاد الذكاء الاصطناعي لأوامر النص والمصادر الثانوية.