Een figuur of tabel vermelden die uit een andere bron is overgenomen

Kort antwoord: een overgenomen figuur of tabel vermelden

Nummer en titel het object zoals je stijl vereist, en geef er dan de bron bij aan. APA 7 zet de bronvermelding in de figuur- of tabelnoot, beginnend met From (ongewijzigd) of Adapted from (gewijzigd), en vermeldt de bron nog steeds in de referentielijst. MLA 9 zet de bron in het bijschrift onder een figuur (Fig. 1.) of in een Source:-regel onder een tabel, en heeft alleen een werken-cited-vermelding nodig als het bijschrift onvolledig is of je het werk ook in de tekst citeert. Chicago 18 sluit het bijschrift af met een credit line (Reproduced by permission of…, Courtesy of…, Public domain) of een Source:-regel onder een tabel, en citeert het werk in een noot en de bibliografie alleen wanneer je het ook in de tekst gebruikt. Geen van de drie stijlen zet een citatie tussen haakjes onder de afbeelding in plaats van de bronvermelding.

Herdrukt, bewerkt, of gebouwd uit iemands data?

De formulering van de bronvermelding hangt af van wat je met het object hebt gedaan, dus stel dat eerst vast. Alle drie de stijlen maken onderscheid tussen een exacte kopie en een gewijzigde kopie, en alle drie behandelen een nieuwe tabel of grafiek die je uit andermans cijfers hebt getekend als jouw tabel met een citatie, niet als een reproductie.

• Herdrukt (gereproduceerd): je hebt de figuur of tabel gekopieerd zonder de inhoud te veranderen. Het afbeeldingsbestand, de scan, of dezelfde rijen en kolommen letterlijk overgetypt tellen allemaal mee. APA schrijft From; Chicago schrijft Reproduced from of Reprinted from; MLA citeert de bron gewoon in het bijschrift.
• Bewerkt: je hebt bijgesneden, van kleur veranderd, labels vertaald, een kolom weggelaten, twee panelen samengevoegd, of de grafiek herrekend uit dezelfde waarden. APA schrijft Adapted from; Chicago schrijft Adapted from; MLA citeert nog steeds de bron en mag adapted from in de bijschrifttekst zetten.
• Gebouwd uit de data: je haalde cijfers uit de tekst of tabellen van de bron en maakte je eigen tabel of grafiek. Dat is jouw eigen object. Citeer de data met een gewone citatie in de noot of het bijschrift (Data from…), en er is geen toestemming nodig voor de feiten zelf.

APA 7: figuurnummer, titel, afbeelding, en een copyrighttoeschrijving in de noot

APA 7 geeft figuren en tabellen dezelfde stapel: een vetgedrukt nummer (Figure 1), een cursieve titel met title case op de volgende regel, het object zelf, dan een cursieve Note. eronder. De pagina's over figuuropmaak en tabelopmaak tonen de indeling. Wanneer het object is herdrukt of bewerkt, vereist de Publication Manual (§7.7 voor tabellen en figuren, §12.15 en §12.18 voor toestemmingen) een copyrighttoeschrijving in die algemene noot en een vermelding in de referentielijst voor de bron. De toeschrijving vervangt de tekstuele citatie voor de figuur: zet niet ook nog (Brennan & Suzuki, 2019) onder de afbeelding.

**Figure 1**
*Mean Recall Score by Hours of Sleep*
[image]
*Note.* From "Sleep Duration and Recall in Undergraduates," by T. Brennan and H. Suzuki, 2019, *Journal of Cognitive Education*, *34*(2), p. 121 (https://doi.org/10.5555/jce.2019.0342). Copyright 2019 by the Society for Cognitive Education. Reprinted with permission.

De toeschrijving gebruikt dezelfde feiten als de referentievermelding in een andere volgorde: eerst de titel, dan by en de auteurs met initialen vóór de achternamen, het jaar, de bron, de pagina, en de DOI of URL tussen haakjes. Artikeltitels krijgen hier aanhalingstekens en title case, ook al geeft de referentielijst ze in zinshoofdletters zonder aanhalingstekens. Boek- en tijdschrifttitels zijn cursief. De zin over toestemming is letterlijk bedoeld: schrijf Reprinted with permission of Adapted with permission alleen als je die toestemming hebt gekregen, en schrijf In the public domain of de naam van de Creative Commons-licentie wanneer dat in plaats daarvan de juridische basis is.

Figuur herdrukt uit een tijdschriftartikel

Tabel bewerkt uit een boek

Een tabelnoot volgt dezelfde regel als een figuurnoot. Als je rijen hebt weggelaten, eenheden hebt veranderd of kolommen hebt herschikt, begint de bronvermelding met Adapted from. De paginaverwijzing staat tussen haakjes na de boektitel samen met de editie, waar APA beide plaatst.

**Table 2**
*Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015–2020*
[table]
*Note.* Adapted from *Urban Heat and Public Health* (2nd ed., p. 88), by L. M. Okafor, 2021, Routledge. Copyright 2021 by Taylor & Francis. Adapted with permission.

Publiek domein en Creative Commons

Werken van de Amerikaanse federale overheid zijn publiek domein, dus eindigt een grafiek van een federale overheidspagina met In the public domain. en heeft die geen toestemmingszin nodig. Een Creative Commons-figuur eindigt met de korte naam van de licentie, precies zoals de voorbeelden van APA voor clipart en stockafbeeldingen dat doen. De bron komt in beide gevallen nog steeds in de referentielijst.

Je eigen figuur uit andermans data

Als je een nieuwe staafgrafiek hebt getekend uit waarden afgedrukt in het resultatengedeelte van Brennan en Suzuki, is de grafiek van jou. Er is niets om te herdrukken, dus is er geen copyrighttoeschrijving en geen From. Vermeld de cijfers met een gewone tekstuele citatie binnen de noot, en behoud de vermelding in de referentielijst.

**Figure 2**
*Recall Scores Across Four Sleep Groups*
[your chart]
*Note.* Data are from Brennan and Suzuki (2019, Table 2). Error bars show 95% confidence intervals.

MLA 9: een bijschrift onder de figuur, een bronregel onder de tabel

MLA 9 (§1.7 van de MLA Handbook) labelt illustraties met Fig. en een arabisch cijfer en plaatst het bijschrift direct onder de afbeelding. Tabellen zijn anders: het label Table 1 en de titel staan op aparte regels boven de tabel, en de bron en eventuele geletterde noten staan eronder. Het bericht van het Style Center over bijschriften en de opmaak-pdf tonen beide. Het eigen bijschriftvoorbeeld van het handbook, Fig. 1. Mary Cassatt, *Mother and Child*, Wichita Art Museum., geeft het patroon: de naam van de maker in normale volgorde, de elementen in werken-cited-volgorde, gescheiden door komma's, eindigend met een punt.

De regel van het handbook over de werken-cited-lijst is smal: als het bijschrift volledige informatie over de bron geeft en je die bron nergens in de tekst citeert, is geen werken-cited-vermelding vereist. In de praktijk citeren of parafraseren de meeste werkstukken het artikel ook, waardoor de vermelding toch in de lijst terechtkomt. Als je docent wil dat elke bron wordt vermeld, voeg haar dan toe; een dubbele vermelding is nooit fout, een ontbrekende wel. Wanneer de overgenomen figuur een kunstwerk of foto is in plaats van een grafiek, volgt het bijschrift het afbeeldingspatroon in een schilderij, foto of kunstwerk vermelden in MLA.

Tabellen in MLA

Table 1
Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015-2020
[table]
Source: Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed., Routledge, 2021, p. 88.
a. Visits are counted by discharge diagnosis, not by chief complaint.

Verwijzen naar figuren en tabellen in de tekst

In lopende tekst gebruikt MLA een kleine letter voor het label: fig. 1, table 2. Zet de verwijzing tussen haakjes of in de zin, en houd de paginaverwijzing naar het origineel in het bijschrift in plaats van de bron te herhalen tussen haakjes. Een tekstuele citatie van het artikel zelf gebruikt nog steeds auteur en pagina: (Brennan and Suzuki 121).

Chicago 18: bijschriften, credit lines en bronnoten

Chicago behandelt reproductie in hoofdstuk 3 van het handboek (illustraties en tabellen), niet in de citatiehoofdstukken. Een figuur krijgt een bijschrift dat begint met Figure 1. (of Fig. 1. als je uitgever dat verkiest), en de credit line komt meestal aan het eind van het bijschrift, na Source: of tussen haakjes. Een tabel krijgt haar nummer en titel erboven, dan een bronnoot eronder ingeleid door Source: (cursief in de voorbeelden van het handboek, romein in de meeste studentensjablonen), dan algemene noten en geletterde noten. Chicago's standaardwoordenschat voor credit lines is Reproduced by permission of, Courtesy of, Photograph by, Adapted from en Data from. In CMOS 17 stonden de credit-line-paragrafen in §3.29–3.37; CMOS 18 houdt dezelfde regels aan en laat de eis vallen om een uitgeefplaats te noemen voor boeken van na 1900, in lijn met de Notes and Bibliography-citatiegids.

Een bron die alleen in een credit line voorkomt, hoeft niet in de bibliografie te staan. Voeg haar toe wanneer het werk ook in de tekst wordt geciteerd, of wanneer je opleiding wil dat elke bron waaruit je putte, wordt vermeld — op Turabian gebaseerde studentensjablonen doen dat meestal. Nummer figuren en tabellen in aparte reeksen, en verwijs ernaar in de lopende tekst met een kleine letter: see figure 1, as table 2 shows. De Chicago-voetnootgenerator bouwt de noot; de credit line is een zin die je zelf schrijft.

Tabellen: de Source:-regel

Table 1. Heat-related emergency visits per 100,000 residents, 2015–2020
[table]
*Source:* Data from Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed. (Routledge, 2021), 88, table 4.2.
*Note:* Visits are counted by discharge diagnosis.
a Provisional figure.

Publiek domein, Creative Commons en courtesy-regels in Chicago

Chicago geeft de voorkeur aan de kortste ware weergave van de juridische basis. Materiaal dat gratis of als publiek domein is verkregen, wordt gecrediteerd aan de bron zonder toestemmingszin; een uitlener die de afbeelding leverde krijgt Courtesy of. Een Creative Commons-licentie wordt aan het eind van de bronvermelding genoemd.

Chicago author-date

Credit lines veranderen niet tussen de twee Chicago-systemen; alleen de citatie van de bron in de tekst verandert. In author-date mag het bijschrift of de bronnoot een kort haakje gebruiken, en staat de volledige vermelding in de referentielijst met het jaar na de auteurs. Zie de Author-Date-citatiegids.

Copyright, fair use en de toestemmingszin

Een correcte bronvermelding is geen licentie. Citeren beantwoordt wie maakte dit; copyright beantwoordt mag ik het kopiëren. Voor de meeste cursuswerkstukken is het antwoord ja: één figuur reproduceren in een werkstuk dat door een docent wordt gelezen en nooit wordt verspreid, is een klassiek geval van fair use onder sectie 107 van de Amerikaanse Copyright Act (educatief, niet-commercieel, een klein deel, geen effect op de markt), en vergelijkbare onderwijsuitzonderingen bestaan in het VK, de EU, Canada en Australië. Zodra het werkstuk wordt gepubliceerd — een tijdschriftartikel, een boekhoofdstuk, een scriptie gedeponeerd in een openbare repository, een congresposter, een openbare website — wordt fair use een beoordelingskwestie en vereisen uitgevers meestal schriftelijke toestemming voor elke figuur of tabel die niet publiek domein of openlijk gelicenseerd is. De plagiaatgids behandelt de aparte kwestie van academische integriteit: een niet-toegeschreven reproductie is plagiaat ongeacht de copyrightstatus.

• CC BY — hergebruik en bewerk met naamsvermelding. Noem de licentie in de credit line.
• CC BY-SA — zoals CC BY, en je bewerking moet dezelfde licentie dragen; ongebruikelijk in een werkstuk maar relevant voor een website.
• CC BY-NC — geen commercieel hergebruik. Een cursuswerkstuk is prima; een studieboek niet.
• CC BY-ND — geen bewerkingen. Je mag de figuur ongewijzigd herdrukken maar niet bijsnijden, van kleur veranderen of overtekenen.
• CC0 / verklaring van publiek domein — juridisch geen naamsvermelding vereist, maar elke citatiestijl vereist er academisch toch een.

Korte vergelijking

Veelgemaakte fouten

• (Author, Year) onder de figuur zetten in plaats van een credit line. Alle drie de stijlen gebruiken de noot, het bijschrift of de credit line voor een overgenomen object.
• From schrijven in APA terwijl je de figuur hebt veranderd. Elke wijziging, inclusief bijsnijden en herlabelen, maakt het Adapted from.
• Reprinted with permission claimen in een cursuswerkstuk terwijl geen toestemming is gevraagd. Laat de zin weg of vermeld de echte basis (In the public domain, CC BY 4.0).
• De referentielijstvermelding in APA vergeten. De copyrighttoeschrijving vervangt haar nooit.
• Een bijschrift in APA-stijl onder de figuur gebruiken in een APA-werkstuk. Sinds de zevende editie staan het nummer en de titel erboven; alleen de noot staat eronder.
• De naam van de auteur omkeren in een MLA-bijschrift of een Chicago-credit line. Dat is lopende tekst, dus Tomás Brennan, niet Brennan, Tomás.
• De titel van een MLA-tabel onder de tabel zetten. Tabellen krijgen het label en de titel erboven; alleen illustraties krijgen een bijschrift eronder.
• Een figuur die je uit gepubliceerde cijfers hebt overgetekend citeren als reproductie. Het is jouw figuur met Data from, en er is geen toestemming nodig.
• De museumfoto van een oud schilderij als publiek domein behandelen zonder te controleren. Het schilderij kan dat zijn; de foto van het museum kan haar eigen voorwaarden dragen.
• Een CC BY-ND-figuur herdrukken met je eigen annotaties. ND verbiedt bewerking.

Gerelateerde gidsen en officiële handleidingen

• Een afbeelding of kunstwerk vermelden in APA 7
• Een schilderij, foto of kunstwerk vermelden in MLA
• Data presenteren in tabellen en figuren
• Plagiaat vermijden
• Een dataset vermelden in APA
• Een afbeelding vermelden in APA: uitgewerkte voorbeelden
• APA Style: tabellen en figuren
• APA Style: figuuropmaak
• APA Style: tabelopmaak
• APA Style: referenties voor clipart of stockafbeeldingen (Creative Commons-noten)
• MLA Style Center: bijschriften bij figuren opmaken
• MLA Style Center: afbeeldingen gereproduceerd in boeken
• Chicago Manual of Style: beknopte citatiegids
• Chicago Notes-Bibliography-citatiegids
• Chicago Author-Date-citatiegids