Cómo citar una figura o una tabla reproducida de otra fuente

Respuesta rápida: citar una figura o una tabla reproducida

Numera y titula el objeto como exige tu estilo, y luego acredita la fuente junto a él. APA 7 pone el crédito en la nota de la figura o de la tabla, empezando con From (sin cambios) o Adapted from (modificado), y de todos modos incluye la fuente en la lista de referencias. MLA 9 pone la fuente en la leyenda bajo una figura (Fig. 1.) o en una línea Source: bajo una tabla, y solo necesita una entrada en obras citadas si la leyenda está incompleta o si también citas la obra en el texto. Chicago 18 termina la leyenda con una línea de crédito (Reproduced by permission of…, Courtesy of…, Public domain) o con una línea Source: bajo una tabla, y cita la obra en una nota y en la bibliografía solo cuando también la usas en el texto. Ninguno de los tres estilos pone una cita parentética bajo la imagen en lugar del crédito.

¿Reimpreso, adaptado o construido a partir de los datos de otra persona?

La redacción del crédito depende de lo que hiciste con el objeto, así que decide eso primero. Los tres estilos distinguen una copia exacta de una copia modificada, y los tres tratan una tabla o un gráfico nuevo que dibujaste a partir de los números de otro autor como tu tabla con una cita, no como una reproducción.

• Reimpreso (reproducido): copiaste la figura o la tabla sin cambiar el contenido. Cuentan por igual el archivo de imagen, el escaneo o las mismas filas y columnas retecleadas al pie de la letra. APA escribe From; Chicago escribe Reproduced from o Reprinted from; MLA simplemente cita la fuente en la leyenda.
• Adaptado: recortaste, recoloreaste, tradujiste las etiquetas, eliminaste una columna, fusionaste dos paneles o volviste a dibujar el gráfico a partir de los mismos valores. APA escribe Adapted from; Chicago escribe Adapted from; MLA sigue citando la fuente y puede decir adapted from en el texto de la leyenda.
• Construido a partir de los datos: sacaste números del texto o de las tablas de la fuente e hiciste tu propia tabla o gráfico. Ese es un objeto tuyo. Cita los datos con una cita normal en la nota o la leyenda (Data from…), y no hace falta permiso para los hechos en sí mismos.

APA 7: número de figura, título, imagen y una atribución de derechos de autor en la nota

APA 7 da a las figuras y a las tablas la misma estructura: un número en negrita (Figure 1), un título en cursiva con mayúsculas de título en la línea siguiente, el objeto en sí, y luego una Note. en cursiva debajo. Las páginas de configuración de figuras y de configuración de tablas muestran la disposición. Cuando el objeto se reimprime o se adapta, el Publication Manual (§7.7 para tablas y figuras, §12.15 y §12.18 para los permisos) exige una atribución de derechos de autor en esa nota general y una entrada en la lista de referencias para la fuente. La atribución sustituye a la cita en el texto para la figura: no añadas también (Brennan & Suzuki, 2019) bajo la imagen.

**Figure 1**
*Mean Recall Score by Hours of Sleep*
[image]
*Note.* From "Sleep Duration and Recall in Undergraduates," by T. Brennan and H. Suzuki, 2019, *Journal of Cognitive Education*, *34*(2), p. 121 (https://doi.org/10.5555/jce.2019.0342). Copyright 2019 by the Society for Cognitive Education. Reprinted with permission.

La atribución usa los mismos datos que la entrada de referencia pero en otro orden: primero el título, luego by y los autores con las iniciales antes de los apellidos, el año, la fuente, la página, y el DOI o la URL entre paréntesis. Aquí los títulos de artículo llevan comillas y mayúsculas de título, aunque la lista de referencias los da en formato de oración y sin comillas. Los títulos de libros y publicaciones periódicas van en cursiva. La frase sobre el permiso es literal: escribe Reprinted with permission o Adapted with permission solo si lo obtuviste, y escribe In the public domain o el nombre de la licencia Creative Commons cuando esa sea la base legal en su lugar.

Figura reimpresa de un artículo de revista

Tabla adaptada de un libro

Una nota de tabla sigue la misma regla que una nota de figura. Si eliminaste filas, cambiaste las unidades o reordenaste las columnas, el crédito empieza con Adapted from. La referencia de página va entre paréntesis después del título del libro junto con la edición, que es donde APA pone ambas cosas.

**Table 2**
*Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015–2020*
[table]
*Note.* Adapted from *Urban Heat and Public Health* (2nd ed., p. 88), by L. M. Okafor, 2021, Routledge. Copyright 2021 by Taylor & Francis. Adapted with permission.

Dominio público y Creative Commons

Las obras del gobierno federal de EE. UU. son de dominio público, así que un gráfico de la página de una agencia federal termina con In the public domain. y no necesita una frase de permiso. Una figura con licencia Creative Commons termina con el nombre corto de la licencia, exactamente como hacen los ejemplos de APA sobre clip art e imágenes de stock. La fuente sigue yendo en la lista de referencias en ambos casos.

Tu propia figura a partir de los datos de otra persona

Si dibujaste un nuevo gráfico de barras a partir de valores impresos en la sección de resultados de Brennan y Suzuki, el gráfico es tuyo. No hay nada que reimprimir, así que no hay atribución de derechos de autor ni From. Acredita los números con una cita en el texto normal dentro de la nota, y conserva la entrada de la lista de referencias.

**Figure 2**
*Recall Scores Across Four Sleep Groups*
[your chart]
*Note.* Data are from Brennan and Suzuki (2019, Table 2). Error bars show 95% confidence intervals.

MLA 9: una leyenda bajo la figura, una línea de fuente bajo la tabla

MLA 9 (§1.7 del MLA Handbook) etiqueta las ilustraciones con Fig. seguido de un número arábigo y pone la leyenda justo debajo de la imagen. Las tablas son distintas: la etiqueta Table 1 y el título van en líneas separadas encima de la tabla, y la fuente y cualquier nota con letra van debajo de ella. La entrada del Style Center sobre leyendas y el PDF de formato muestran ambas. El propio ejemplo de leyenda del manual, Fig. 1. Mary Cassatt, *Mother and Child*, Wichita Art Museum., marca el patrón: el nombre del creador en orden normal, los elementos en el orden de obras citadas, separados por comas, y terminando con un punto.

La regla del manual sobre la lista de obras citadas es estrecha: si la leyenda da información completa sobre la fuente y no citas esa fuente en ningún otro lugar del texto, no hace falta una entrada en obras citadas. En la práctica, la mayoría de los trabajos también citan o parafrasean el artículo, así que la entrada acaba en la lista de todos modos. Si tu profesor quiere que se liste cada fuente, añádela; un duplicado nunca está mal, una entrada que falta sí. Cuando la figura reproducida es una obra de arte o una fotografía en vez de un gráfico, la leyenda sigue el patrón de imagen de Cómo citar una pintura, fotografía u obra de arte en MLA.

Tablas en MLA

Table 1
Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015-2020
[table]
Source: Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed., Routledge, 2021, p. 88.
a. Visits are counted by discharge diagnosis, not by chief complaint.

Cómo referirse a figuras y tablas en el texto

En la prosa corrida, MLA pone la etiqueta en minúscula: fig. 1, table 2. Coloca la referencia entre paréntesis o dentro de la frase, y mantén la referencia de página al original en la leyenda en vez de repetir la fuente en el paréntesis. Una cita en el texto del propio artículo sigue usando autor y página: (Brennan and Suzuki 121).

Chicago 18: leyendas, líneas de crédito y notas de fuente

Chicago trata la reproducción en el capítulo 3 del manual (ilustraciones y tablas), no en los capítulos de citas. Una figura lleva una leyenda que empieza con Figure 1. (o Fig. 1. si tu editorial lo prefiere), y la línea de crédito normalmente va al final de la leyenda, ya sea después de Source: o entre paréntesis. Una tabla lleva su número y su título arriba, y luego una nota de fuente debajo introducida por Source: (en cursiva en los ejemplos del manual, en redonda en la mayoría de las plantillas de estudiantes), y después notas generales y notas con letra. El vocabulario estándar de línea de crédito de Chicago es Reproduced by permission of, Courtesy of, Photograph by, Adapted from y Data from. En CMOS 17 los párrafos de línea de crédito eran los §3.29–3.37; CMOS 18 mantiene las mismas reglas y elimina el requisito de indicar el lugar de publicación para los libros posteriores a 1900, en línea con la guía Notes and Bibliography.

Una fuente que solo aparece en una línea de crédito no tiene por qué estar en la bibliografía. Añádela cuando la obra también se cite en el texto, o cuando tu departamento quiera que se liste cada fuente que usaste — las plantillas de estudiantes basadas en Turabian suelen exigirlo. Numera las figuras y las tablas en secuencias separadas, y refiérete a ellas en la prosa en minúscula: see figure 1, as table 2 shows. El generador de notas al pie de Chicago construye la nota; la línea de crédito es una frase que escribes tú.

Tablas: la línea Source:

Table 1. Heat-related emergency visits per 100,000 residents, 2015–2020
[table]
*Source:* Data from Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed. (Routledge, 2021), 88, table 4.2.
*Note:* Visits are counted by discharge diagnosis.
a Provisional figure.

Dominio público, Creative Commons y líneas de cortesía en Chicago

Chicago prefiere la afirmación verdadera más breve sobre la base legal. El material obtenido de forma gratuita o de dominio público se acredita a su fuente sin una frase de permiso; a quien prestó la imagen se le da el crédito Courtesy of. Una licencia Creative Commons se nombra al final del crédito.

Chicago author-date

Las líneas de crédito no cambian entre los dos sistemas de Chicago; lo que cambia es solo la cita de la fuente en el texto. En author-date, la leyenda o la nota de fuente puede usar un paréntesis breve, y la entrada completa vive en la lista de referencias con el año después de los autores. Véase la guía Author-Date.

Derechos de autor, uso legítimo y la línea de permiso

Una línea de crédito correcta no es una licencia. La cita responde a quién hizo esto; los derechos de autor responden a puedo copiarlo. Para la mayoría de los trabajos de curso la respuesta es sí: reproducir una figura en un trabajo que lee un profesor y que nunca se distribuye es un caso de manual de uso legítimo (fair use) bajo la sección 107 de la ley de derechos de autor de EE. UU. (educativo, no comercial, una porción pequeña, sin efecto sobre el mercado), y existen excepciones docentes comparables en el Reino Unido, la UE, Canadá y Australia. En el momento en que el trabajo se publica — un artículo de revista, un capítulo de libro, una tesis depositada en un repositorio abierto, un póster de congreso, un sitio web público — el uso legítimo se convierte en una cuestión de criterio y las editoriales normalmente exigen permiso por escrito para cualquier figura o tabla que no sea de dominio público o de licencia abierta. La guía de plagio cubre la cuestión aparte de la integridad académica: una reproducción sin crédito es plagio independientemente del estado de los derechos de autor.

• CC BY — reutiliza y adapta con crédito. Nombra la licencia en la línea de crédito.
• CC BY-SA — igual que CC BY, y tu adaptación debe llevar la misma licencia; inusual en un trabajo pero relevante para un sitio web.
• CC BY-NC — sin reutilización comercial. Un trabajo de curso está bien; un libro de texto no.
• CC BY-ND — sin adaptaciones. Puedes reimprimir la figura sin cambios, pero no puedes recortarla, recolorearla ni volver a dibujarla.
• CC0 / dedicación de dominio público — legalmente no se exige crédito, pero todos los estilos de cita lo siguen exigiendo académicamente.

Comparación rápida

Errores frecuentes

• Poner (Autor, Año) bajo la figura en vez de una línea de crédito. Los tres estilos usan la nota, la leyenda o la línea de crédito para un objeto reproducido.
• Escribir From en APA cuando cambiaste la figura. Cualquier modificación, incluidos el recorte y el cambio de etiquetas, la convierte en Adapted from.
• Afirmar Reprinted with permission en un trabajo de clase cuando no se pidió ningún permiso. O bien elimina la frase, o indica la base real (In the public domain, CC BY 4.0).
• Olvidar la entrada en la lista de referencias en APA. La atribución de derechos de autor nunca la sustituye.
• Usar una leyenda de estilo APA debajo de la figura en un trabajo APA. Desde la séptima edición, el número y el título van encima; solo la nota va debajo.
• Invertir el nombre del autor en una leyenda de MLA o en una línea de crédito de Chicago. Esas son texto corrido, así que Tomás Brennan, no Brennan, Tomás.
• Poner el título de una tabla de MLA debajo de la tabla. Las tablas llevan la etiqueta y el título encima; solo las ilustraciones llevan una leyenda debajo.
• Citar como reproducción una figura que volviste a dibujar a partir de números publicados. Es tu figura con Data from, y no necesita permiso.
• Tratar la fotografía de museo de una pintura antigua como de dominio público sin comprobarlo. La pintura puede serlo; la fotografía del museo puede tener sus propios términos.
• Reimprimir una figura con licencia CC BY-ND con tus propias anotaciones. ND prohíbe la adaptación.

Guías relacionadas y manuales oficiales

• Cómo citar una imagen u obra de arte en APA 7
• Cómo citar una pintura, fotografía u obra de arte en MLA
• Cómo presentar datos en tablas y figuras
• Cómo evitar el plagio
• Cómo citar un conjunto de datos en APA
• Cómo citar una imagen en APA: ejemplos resueltos
• APA Style: tables and figures
• APA Style: figure setup
• APA Style: table setup
• APA Style: clip art or stock image references (Creative Commons notes)
• MLA Style Center: formatting figure captions
• MLA Style Center: images reproduced in books
• Chicago Manual of Style: citation quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide