Как процитировать рисунок или таблицу, воспроизведённые из другого источника

Краткий ответ: как процитировать воспроизведённый рисунок или таблицу

Пронумеруйте и озаглавьте объект, как требует ваш стиль, а затем укажите источник рядом с ним. APA 7 помещает указание источника в примечание к рисунку или таблице, начиная с From (без изменений) или Adapted from (с изменениями), и всё равно перечисляет источник в списке литературы. MLA 9 помещает источник в подпись под рисунком (Fig. 1.) или в строку Source: под таблицей и требует запись в списке цитируемых работ, только если подпись неполна или вы также цитируете работу в тексте. Chicago 18 завершает подпись авторской строкой (Reproduced by permission of…, Courtesy of…, Public domain) или строкой Source: под таблицей и цитирует работу в примечании и библиографии, только если вы также используете её в тексте. Ни один из трёх стилей не помещает скобочную ссылку под изображением вместо указания источника.

Перепечатано, адаптировано или построено на чужих данных?

Формулировка указания источника зависит от того, что вы сделали с объектом, поэтому сначала определите это. Все три стиля различают точную копию от изменённой копии, и все три рассматривают новую таблицу или диаграмму, построенную вами по числам другого автора, как вашу таблицу со ссылкой, а не как воспроизведение.

• Перепечатано (воспроизведено): вы скопировали рисунок или таблицу без изменения содержания. Засчитывается файл изображения, скан или те же строки и столбцы, перепечатанные дословно. APA пишет From; Chicago пишет Reproduced from или Reprinted from; MLA просто указывает источник в подписи.
• Адаптировано: вы обрезали, перекрасили, перевели подписи, убрали столбец, объединили две панели или перерисовали диаграмму по тем же значениям. APA пишет Adapted from; Chicago пишет Adapted from; MLA всё равно указывает источник и может написать adapted from в тексте подписи.
• Построено на данных: вы взяли числа из текста или таблиц источника и сделали собственную таблицу или график. Это ваш собственный объект. Процитируйте данные обычной ссылкой в примечании или подписи (Data from…), и для самих фактов разрешение не требуется.

APA 7: номер рисунка, название, изображение и указание авторских прав в примечании

APA 7 даёт рисункам и таблицам одинаковую структуру: жирный номер (Figure 1), курсивное название в стиле заголовка на следующей строке, сам объект, затем курсивное Note. под ним. Страницы оформления рисунков и оформления таблиц показывают эту раскладку. Когда объект перепечатан или адаптирован, Publication Manual (§7.7 для таблиц и рисунков, §12.15 и §12.18 для разрешений) требует указания авторских прав в этом общем примечании и записи в списке литературы для источника. Указание заменяет внутритекстовую ссылку для рисунка: не добавляйте под изображением ещё и (Brennan & Suzuki, 2019).

**Figure 1**
*Mean Recall Score by Hours of Sleep*
[image]
*Note.* From "Sleep Duration and Recall in Undergraduates," by T. Brennan and H. Suzuki, 2019, *Journal of Cognitive Education*, *34*(2), p. 121 (https://doi.org/10.5555/jce.2019.0342). Copyright 2019 by the Society for Cognitive Education. Reprinted with permission.

Указание использует те же факты, что и запись в списке литературы, но в другом порядке: сначала название, затем by и авторы с инициалами перед фамилиями, год, источник, страница и DOI или URL в скобках. Названия статей здесь берутся в кавычки и пишутся в стиле заголовка, хотя в списке литературы они даются в стиле предложения без кавычек. Названия книг и периодических изданий — курсивом. Фраза о разрешении буквальна: пишите Reprinted with permission или Adapted with permission, только если вы его получили, а иначе пишите In the public domain или название лицензии Creative Commons, если именно это является правовым основанием.

Рисунок, перепечатанный из журнальной статьи

Таблица, адаптированная из книги

Примечание к таблице следует тому же правилу, что и примечание к рисунку. Если вы убрали строки, изменили единицы измерения или переставили столбцы, указание источника начинается с Adapted from. Ссылка на страницу стоит в скобках после названия книги вместе с изданием — именно туда APA помещает оба элемента.

**Table 2**
*Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015–2020*
[table]
*Note.* Adapted from *Urban Heat and Public Health* (2nd ed., p. 88), by L. M. Okafor, 2021, Routledge. Copyright 2021 by Taylor & Francis. Adapted with permission.

Общественное достояние и Creative Commons

Работы федерального правительства США находятся в общественном достоянии, поэтому диаграмма со страницы федерального агентства заканчивается словами In the public domain. и не требует фразы о разрешении. Рисунок под лицензией Creative Commons заканчивается коротким названием лицензии, точно так же, как в примерах APA для клипарта и стоковых изображений. В обоих случаях источник всё равно указывается в списке литературы.

Ваш собственный рисунок по чужим данным

Если вы построили новую столбчатую диаграмму по значениям, напечатанным в разделе результатов Brennan и Suzuki, диаграмма ваша. Перепечатывать нечего, поэтому нет ни указания авторских прав, ни From. Укажите источник чисел обычной внутритекстовой ссылкой внутри примечания и сохраните запись в списке литературы.

**Figure 2**
*Recall Scores Across Four Sleep Groups*
[your chart]
*Note.* Data are from Brennan and Suzuki (2019, Table 2). Error bars show 95% confidence intervals.

MLA 9: подпись под рисунком, строка источника под таблицей

MLA 9 (§1.7 MLA Handbook) обозначает иллюстрации словом Fig. с арабской цифрой и помещает подпись прямо под изображением. С таблицами иначе: метка Table 1 и название идут на отдельных строках над таблицей, а источник и любые буквенные примечания идут под ней. И пост Style Center о подписях, и PDF по форматированию показывают оба варианта. Собственный образец подписи из справочника, Fig. 1. Mary Cassatt, *Mother and Child*, Wichita Art Museum., задаёт схему: имя автора в обычном порядке, элементы в порядке списка цитируемых работ, разделённые запятыми, с точкой в конце.

Правило справочника о списке цитируемых работ узкое: если подпись даёт полную информацию об источнике и вы больше нигде не цитируете этот источник в тексте, запись в списке цитируемых работ не требуется. На практике большинство работ также цитируют или пересказывают статью, поэтому запись всё равно попадает в список. Если ваш преподаватель хочет, чтобы был перечислен каждый источник, добавьте её; дублирующая запись никогда не бывает ошибкой, а отсутствующая — бывает. Когда воспроизводимый рисунок — это произведение искусства или фотография, а не диаграмма, подпись следует схеме изображения из как процитировать картину, фотографию или произведение искусства в MLA.

Таблицы в MLA

Table 1
Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015-2020
[table]
Source: Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed., Routledge, 2021, p. 88.
a. Visits are counted by discharge diagnosis, not by chief complaint.

Ссылки на рисунки и таблицы в тексте

В обычной прозе MLA пишет метку строчными буквами: fig. 1, table 2. Ссылку помещайте в скобки или в само предложение, а ссылку на страницу оригинала оставляйте в подписи, а не повторяйте источник в скобочной ссылке. Внутритекстовая ссылка на саму статью по-прежнему использует автора и страницу: (Brennan and Suzuki 121).

Chicago 18: подписи, авторские строки и примечания источника

Chicago рассматривает воспроизведение в 3-й главе руководства (иллюстрации и таблицы), а не в главах о цитировании. Рисунок получает подпись, начинающуюся с Figure 1. (или Fig. 1., если так предпочитает ваш издатель), а авторская строка обычно идёт в конце подписи, либо после Source:, либо в скобках. Таблица получает номер и название сверху, затем примечание источника снизу, вводимое словом Source: (курсивом в примерах руководства, прямым шрифтом в большинстве студенческих шаблонов), затем общие примечания и буквенные примечания. Стандартный словарь авторских строк Chicago — это Reproduced by permission of, Courtesy of, Photograph by, Adapted from и Data from. В CMOS 17 абзацы об авторских строках были §3.29–3.37; CMOS 18 сохраняет те же правила и убирает требование указывать место издания для книг после 1900 года, что соответствует руководству Notes and Bibliography.

Источник, который упоминается только в авторской строке, не обязан быть в библиографии. Добавляйте его, когда работа также цитируется в тексте, или когда ваша кафедра хочет, чтобы был перечислен каждый использованный источник, — студенческие шаблоны на основе Turabian обычно этого требуют. Нумеруйте рисунки и таблицы в отдельных последовательностях и ссылайтесь на них в прозе строчными буквами: see figure 1, as table 2 shows. Генератор сносок Chicago создаёт примечание; авторскую строку вы пишете сами.

Таблицы: строка Source:

Table 1. Heat-related emergency visits per 100,000 residents, 2015–2020
[table]
*Source:* Data from Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed. (Routledge, 2021), 88, table 4.2.
*Note:* Visits are counted by discharge diagnosis.
a Provisional figure.

Общественное достояние, Creative Commons и строки благодарности в Chicago

Chicago предпочитает самую короткую правдивую формулировку правового основания. Материал, полученный бесплатно или находящийся в общественном достоянии, указывается по источнику без фразы о разрешении; предоставившему изображение получает Courtesy of. Лицензия Creative Commons называется в конце указания источника.

Chicago author-date

Авторские строки не меняются между двумя системами Chicago; меняется только цитирование источника в тексте. В author-date подпись или примечание источника может использовать короткую скобочную ссылку, а полная запись находится в списке литературы с годом после авторов. См. руководство Author-Date.

Авторское право, добросовестное использование и строка о разрешении

Правильная авторская строка — это не лицензия. Цитирование отвечает на вопрос кто это создал; авторское право отвечает на вопрос могу ли я это скопировать. Для большинства учебных работ ответ — да: воспроизведение одного рисунка в работе, которую читает преподаватель и которая нигде не распространяется, — учебниковый случай добросовестного использования по разделу 107 Закона США об авторском праве (образовательное, некоммерческое, небольшая часть, отсутствие влияния на рынок), и сопоставимые учебные исключения существуют в Великобритании, ЕС, Канаде и Австралии. В момент, когда работа публикуется — журнальная статья, глава книги, диссертация, размещённая в открытом репозитории, постер конференции, публичный веб-сайт, — добросовестное использование становится вопросом суждения, и издатели обычно требуют письменное разрешение на любой рисунок или таблицу, которые не находятся в общественном достоянии и не имеют открытой лицензии. Руководство о плагиате рассматривает отдельный вопрос академической честности: воспроизведение без указания источника — это плагиат независимо от статуса авторских прав.

• CC BY — используйте повторно и адаптируйте с указанием источника. Назовите лицензию в авторской строке.
• CC BY-SA — как CC BY, но ваша адаптация должна нести ту же лицензию; необычно для работы, но важно для веб-сайта.
• CC BY-NC — без коммерческого использования. Курсовая работа допустима; учебник — нет.
• CC BY-ND — без адаптаций. Вы можете перепечатать рисунок без изменений, но не можете обрезать, перекрашивать или перерисовывать его.
• CC0 / отказ от прав в пользу общественного достояния — юридически указание источника не требуется, но каждый стиль цитирования всё равно требует его в академических целях.

Краткое сравнение

Частые ошибки

• Помещать (Автор, Год) под рисунком вместо авторской строки. Все три стиля используют для воспроизведённого объекта примечание, подпись или авторскую строку.
• Писать From в APA, если вы изменили рисунок. Любое изменение, включая обрезку и переименование подписей, делает это Adapted from.
• Утверждать Reprinted with permission в учебной работе, если разрешение не запрашивалось. Либо уберите фразу, либо укажите реальное основание (In the public domain, CC BY 4.0).
• Забывать запись в списке литературы в APA. Указание авторских прав никогда её не заменяет.
• Использовать подпись в стиле APA под рисунком в работе APA. Начиная с седьмого издания номер и название идут сверху; снизу идёт только примечание.
• Переставлять местами имя и фамилию автора в подписи MLA или авторской строке Chicago. Это основной текст, поэтому Tomás Brennan, а не Brennan, Tomás.
• Помещать название таблицы MLA под таблицей. У таблиц метка и название идут сверху; только у иллюстраций подпись идёт снизу.
• Цитировать рисунок, который вы перерисовали по опубликованным числам, как воспроизведение. Это ваш рисунок с Data from, и разрешение не требуется.
• Считать музейную фотографию старой картины общественным достоянием без проверки. Сама картина может им быть; фотография музея может иметь собственные условия.
• Перепечатывать рисунок под CC BY-ND с собственными аннотациями. ND запрещает адаптацию.

Связанные руководства и официальные пособия

• Как процитировать изображение или произведение искусства в APA 7
• Как процитировать картину, фотографию или произведение искусства в MLA
• Как представлять данные в таблицах и на рисунках
• Как избежать плагиата
• Как процитировать набор данных в APA
• Как процитировать изображение в APA: разобранные примеры
• APA Style: tables and figures
• APA Style: figure setup
• APA Style: table setup
• APA Style: clip art or stock image references (Creative Commons notes)
• MLA Style Center: formatting figure captions
• MLA Style Center: images reproduced in books
• Chicago Manual of Style: citation quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide