Come citare una figura o una tabella riprodotta da un'altra fonte

Risposta rapida: citare una figura o una tabella riprodotta

Numera e intitola l'oggetto come richiede il tuo stile, poi accredita la fonte accanto a esso. APA 7 mette il credito nella nota della figura o della tabella, iniziando con From (invariata) o Adapted from (modificata), e comunque elenca la fonte nell'elenco dei riferimenti. MLA 9 mette la fonte nella didascalia sotto una figura (Fig. 1.) o in una riga Source: sotto una tabella, e richiede una voce nelle opere citate solo se la didascalia è incompleta o se citi l'opera anche nel testo. Chicago 18 chiude la didascalia con una riga di credito (Reproduced by permission of…, Courtesy of…, Public domain) o con una riga Source: sotto una tabella, e cita l'opera in una nota e nella bibliografia solo quando la usi anche nel testo. Nessuno dei tre stili mette una citazione parentetica sotto l'immagine al posto del credito.

Ristampata, adattata o costruita dai dati di qualcuno?

La formulazione del credito dipende da cosa hai fatto all'oggetto, quindi stabiliscilo per primo. Tutti e tre gli stili distinguono una copia esatta da una copia modificata, e tutti e tre trattano una nuova tabella o un nuovo grafico che hai disegnato a partire dai numeri di un altro autore come una tua tabella con una citazione, non come una riproduzione.

• Ristampata (riprodotta): hai copiato la figura o la tabella senza cambiarne il contenuto. Il file immagine, la scansione o le stesse righe e colonne ribattute testualmente contano tutte allo stesso modo. APA scrive From; Chicago scrive Reproduced from o Reprinted from; MLA cita semplicemente la fonte nella didascalia.
• Adattata: hai ritagliato, ricolorato, tradotto le etichette, eliminato una colonna, unito due pannelli o ridisegnato il grafico a partire dagli stessi valori. APA scrive Adapted from; Chicago scrive Adapted from; MLA cita comunque la fonte e può scrivere adapted from nel testo della didascalia.
• Costruita dai dati: hai preso numeri dal testo o dalle tabelle della fonte e ne hai fatto una tua tabella o un tuo grafico. È un oggetto tuo. Cita i dati con una citazione ordinaria nella nota o nella didascalia (Data from…), e non serve alcun permesso per i fatti in sé.

APA 7: numero della figura, titolo, immagine e attribuzione di copyright nella nota

APA 7 dà a figure e tabelle la stessa struttura: un numero in grassetto (Figure 1), un titolo in corsivo in maiuscole di titolo sulla riga successiva, l'oggetto stesso, poi una Note. in corsivo sotto. Le pagine sull'impostazione delle figure e sull'impostazione delle tabelle mostrano il layout. Quando l'oggetto è ristampato o adattato, il Publication Manual (§7.7 per tabelle e figure, §12.15 e §12.18 per i permessi) richiede un'attribuzione di copyright in quella nota generale e una voce nell'elenco dei riferimenti per la fonte. L'attribuzione sostituisce la citazione nel testo per la figura: non aggiungere anche (Brennan & Suzuki, 2019) sotto l'immagine.

**Figure 1**
*Mean Recall Score by Hours of Sleep*
[image]
*Note.* From "Sleep Duration and Recall in Undergraduates," by T. Brennan and H. Suzuki, 2019, *Journal of Cognitive Education*, *34*(2), p. 121 (https://doi.org/10.5555/jce.2019.0342). Copyright 2019 by the Society for Cognitive Education. Reprinted with permission.

L'attribuzione usa gli stessi elementi della voce di riferimento in un ordine diverso: prima il titolo, poi by e gli autori con le iniziali prima del cognome, l'anno, la fonte, la pagina e il DOI o l'URL tra parentesi. I titoli di articolo qui prendono le virgolette e le maiuscole di titolo, anche se l'elenco dei riferimenti li dà in maiuscole di frase senza virgolette. I titoli di libri e periodici sono in corsivo. La frase sul permesso è letterale: scrivi Reprinted with permission o Adapted with permission solo se lo hai ottenuto, e scrivi In the public domain o il nome della licenza Creative Commons quando quella è invece la base legale.

Figura ristampata da un articolo di rivista

Tabella adattata da un libro

Una nota di tabella segue la stessa regola di una nota di figura. Se hai eliminato righe, cambiato le unità o riordinato le colonne, il credito comincia con Adapted from. Il riferimento di pagina sta tra parentesi dopo il titolo del libro insieme all'edizione, che è dove APA mette entrambi.

**Table 2**
*Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015–2020*
[table]
*Note.* Adapted from *Urban Heat and Public Health* (2nd ed., p. 88), by L. M. Okafor, 2021, Routledge. Copyright 2021 by Taylor & Francis. Adapted with permission.

Pubblico dominio e Creative Commons

Le opere del governo federale statunitense sono di pubblico dominio, quindi un grafico proveniente dalla pagina di un'agenzia federale termina con In the public domain. e non richiede alcuna frase di permesso. Una figura Creative Commons termina con il nome breve della licenza, esattamente come fanno gli esempi di clip art e immagini stock APA. La fonte va comunque nell'elenco dei riferimenti in entrambi i casi.

Una tua figura dai dati di qualcun altro

Se hai disegnato un nuovo grafico a barre a partire dai valori stampati nella sezione dei risultati di Brennan e Suzuki, il grafico è tuo. Non c'è nulla da ristampare, quindi non c'è alcuna attribuzione di copyright e nessun From. Accredita i numeri con una normale citazione nel testo all'interno della nota, e mantieni la voce nell'elenco dei riferimenti.

**Figure 2**
*Recall Scores Across Four Sleep Groups*
[your chart]
*Note.* Data are from Brennan and Suzuki (2019, Table 2). Error bars show 95% confidence intervals.

MLA 9: una didascalia sotto la figura, una riga di fonte sotto la tabella

MLA 9 (§1.7 del MLA Handbook) etichetta le illustrazioni Fig. con un numero arabo e mette la didascalia direttamente sotto l'immagine. Le tabelle sono diverse: l'etichetta Table 1 e il titolo vanno su righe separate sopra la tabella, e la fonte ed eventuali note lettera vanno sotto. Il post dello Style Center sulle didascalie e il PDF sulla formattazione mostrano entrambe. L'esempio di didascalia dello stesso manuale, Fig. 1. Mary Cassatt, *Mother and Child*, Wichita Art Museum., fissa il modello: il nome del creatore in ordine normale, gli elementi nell'ordine delle opere citate, separati da virgole, terminati da un punto.

La regola del manuale sull'elenco delle opere citate è ristretta: se la didascalia dà informazioni complete sulla fonte e non citi mai quella fonte nel testo, non serve una voce nelle opere citate. In pratica la maggior parte degli elaborati cita o parafrasa anche l'articolo, quindi la voce finisce comunque nell'elenco. Se il tuo docente vuole che ogni fonte sia elencata, aggiungila; una voce duplicata non è mai sbagliata, una voce mancante sì. Quando la figura riprodotta è un'opera d'arte o una fotografia invece di un grafico, la didascalia segue il modello per le immagini in Come citare un dipinto, una fotografia o un'opera d'arte in MLA.

Le tabelle in MLA

Table 1
Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015-2020
[table]
Source: Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed., Routledge, 2021, p. 88.
a. Visits are counted by discharge diagnosis, not by chief complaint.

Rimandare a figure e tabelle nel testo

Nella prosa corrente MLA scrive l'etichetta in minuscolo: fig. 1, table 2. Metti il rimando tra parentesi o nella frase, e lascia il riferimento di pagina all'originale nella didascalia invece di ripetere la fonte nella parentetica. Una citazione nel testo dell'articolo stesso usa comunque autore e pagina: (Brennan and Suzuki 121).

Chicago 18: didascalie, righe di credito e note di fonte

Chicago tratta la riproduzione nel capitolo 3 del manuale (illustrazioni e tabelle), non nei capitoli sulla citazione. Una figura ottiene una didascalia che inizia con Figure 1. (o Fig. 1. se il tuo editore preferisce così), e la riga di credito arriva di norma alla fine della didascalia, dopo Source: o tra parentesi. Una tabella ottiene il suo numero e titolo sopra, poi una nota di fonte sotto introdotta da Source: (corsivo negli esempi del manuale, tondo nella maggior parte dei modelli usati dagli studenti), poi note generali e note lettera. Il vocabolario standard delle righe di credito di Chicago è Reproduced by permission of, Courtesy of, Photograph by, Adapted from e Data from. In CMOS 17 i paragrafi sulle righe di credito erano §3.29–3.37; CMOS 18 mantiene le stesse regole e abbandona l'obbligo di indicare il luogo di pubblicazione per i libri successivi al 1900, in linea con la guida di citazione Notes and Bibliography.

Una fonte che compare solo in una riga di credito non deve necessariamente stare in bibliografia. Aggiungila quando l'opera è citata anche nel testo, o quando il tuo corso di studi vuole che ogni fonte usata sia elencata — i modelli per studenti basati su Turabian di solito lo richiedono. Numera figure e tabelle in sequenze separate, e rimandavi nella prosa in minuscolo: see figure 1, as table 2 shows. Il generatore di note a piè di pagina Chicago costruisce la nota; la riga di credito è una frase che scrivi tu.

Tabelle: la riga Source:

Table 1. Heat-related emergency visits per 100,000 residents, 2015–2020
[table]
*Source:* Data from Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed. (Routledge, 2021), 88, table 4.2.
*Note:* Visits are counted by discharge diagnosis.
a Provisional figure.

Pubblico dominio, Creative Commons e righe di cortesia in Chicago

Chicago preferisce l'affermazione vera più breve della base legale. Il materiale ottenuto gratuitamente o di pubblico dominio è accreditato alla propria fonte senza una frase di permesso; un prestatore che ha fornito l'immagine ottiene Courtesy of. Una licenza Creative Commons è indicata alla fine del credito.

Chicago author-date

Le righe di credito non cambiano tra i due sistemi Chicago; a cambiare è solo la citazione della fonte nel testo. In author-date, la didascalia o la nota di fonte può usare una breve parentetica, e la voce completa vive nell'elenco dei riferimenti con l'anno dopo gli autori. Vedi la guida di citazione Author-Date.

Copyright, fair use e la riga di permesso

Una riga di credito corretta non è una licenza. La citazione risponde a chi ha creato questo; il copyright risponde a posso copiarlo. Per la maggior parte dei lavori universitari la risposta è sì: riprodurre una figura in un elaborato letto da un docente e mai distribuito è un caso da manuale di fair use ai sensi della sezione 107 dello U.S. Copyright Act (educativo, non commerciale, una piccola porzione, nessun effetto sul mercato), ed esistono eccezioni didattiche comparabili nel Regno Unito, nell'UE, in Canada e in Australia. Nel momento in cui l'elaborato viene pubblicato — un articolo di rivista, un capitolo di libro, una tesi depositata in un archivio aperto, un poster di conferenza, un sito web pubblico — il fair use diventa una valutazione discrezionale e gli editori di norma richiedono un permesso scritto per qualsiasi figura o tabella che non sia di pubblico dominio o con licenza aperta. La guida al plagio copre la questione separata dell'integrità accademica: una riproduzione senza credito è plagio a prescindere dallo stato del copyright.

• CC BY — riutilizza e adatta con credito. Indica la licenza nella riga di credito.
• CC BY-SA — come CC BY, e il tuo adattamento deve portare la stessa licenza; insolito in un elaborato ma rilevante per un sito web.
• CC BY-NC — nessun riutilizzo commerciale. Un elaborato per un corso va bene; un manuale in vendita no.
• CC BY-ND — nessun adattamento. Puoi ristampare la figura invariata ma non puoi ritagliarla, ricolorarla o ridisegnarla.
• CC0 / dedica al pubblico dominio — nessun credito legalmente richiesto, ma ogni stile di citazione ne richiede comunque uno dal punto di vista accademico.

Confronto rapido

Errori comuni

• Mettere (Autore, Anno) sotto la figura invece di una riga di credito. Tutti e tre gli stili usano la nota, la didascalia o la riga di credito per un oggetto riprodotto.
• Scrivere From in APA quando hai modificato la figura. Qualsiasi modifica, compreso il ritaglio e il cambio di etichette, la rende Adapted from.
• Dichiarare Reprinted with permission in un elaborato di classe quando non è stato chiesto alcun permesso. Ometti la frase oppure indica la base reale (In the public domain, CC BY 4.0).
• Dimenticare la voce nell'elenco dei riferimenti in APA. L'attribuzione di copyright non la sostituisce mai.
• Usare una didascalia in stile APA sotto la figura in un elaborato APA. Dalla settima edizione il numero e il titolo vanno sopra; solo la nota va sotto.
• Invertire il nome dell'autore in una didascalia MLA o in una riga di credito Chicago. Sono testo corrente, quindi Tomás Brennan, non Brennan, Tomás.
• Mettere il titolo di una tabella MLA sotto la tabella. Le tabelle prendono l'etichetta e il titolo sopra; solo le illustrazioni prendono una didascalia sotto.
• Citare come riproduzione una figura che hai ridisegnato da numeri pubblicati. È una tua figura con Data from, e non richiede alcun permesso.
• Trattare la fotografia museale di un vecchio dipinto come di pubblico dominio senza verificare. Il dipinto può esserlo; la fotografia del museo può portare termini propri.
• Ristampare una figura CC BY-ND con annotazioni tue. ND vieta l'adattamento.

Guide correlate e manuali ufficiali

• Come citare un'immagine o un'opera d'arte in APA 7
• Come citare un dipinto, una fotografia o un'opera d'arte in MLA
• Come presentare i dati in tabelle e figure
• Come evitare il plagio
• Come citare un dataset in APA
• Come citare un'immagine in APA: esempi svolti
• APA Style: tables and figures
• APA Style: figure setup
• APA Style: table setup
• APA Style: clip art or stock image references (Creative Commons notes)
• MLA Style Center: formatting figure captions
• MLA Style Center: images reproduced in books
• Chicago Manual of Style: citation quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide