Como citar uma figura ou tabela reproduzida de outra fonte

Resposta rápida: citar uma figura ou tabela reproduzida

Numere e dê título ao objecto como o seu estilo exigir, e depois credite a fonte junto dele. A APA 7 coloca o crédito na nota da figura ou da tabela, começando por From (sem alterações) ou Adapted from (com alterações), e continua a listar a fonte na lista de referências. A MLA 9 coloca a fonte na legenda abaixo de uma figura (Fig. 1.) ou numa linha Source: abaixo de uma tabela, e só precisa de uma entrada em obras citadas se a legenda estiver incompleta ou se também citar a obra no texto. Chicago 18 termina a legenda com uma linha de crédito (Reproduced by permission of…, Courtesy of…, Public domain) ou uma linha Source: abaixo de uma tabela, e cita a obra numa nota e na bibliografia só quando também a usa no texto. Nenhum dos três estilos coloca uma citação parentética por baixo da imagem em vez do crédito.

Reimpresso, adaptado, ou construído a partir dos dados de outra pessoa?

A formulação do crédito depende do que fez ao objecto, por isso resolva isso primeiro. Os três estilos distinguem uma cópia exacta de uma cópia modificada, e os três tratam uma nova tabela ou gráfico que desenhou a partir dos números de outro autor como a sua tabela com uma citação, não como uma reprodução.

• Reimpresso (reproduzido): copiou a figura ou tabela sem alterar o conteúdo. O ficheiro de imagem, a digitalização, ou as mesmas linhas e colunas retranscritas literalmente contam todas. A APA escreve From; Chicago escreve Reproduced from ou Reprinted from; a MLA limita-se a citar a fonte na legenda.
• Adaptado: recortou, recolorou, traduziu etiquetas, eliminou uma coluna, fundiu dois painéis, ou redesenhou o gráfico a partir dos mesmos valores. A APA escreve Adapted from; Chicago escreve Adapted from; a MLA continua a citar a fonte e pode dizer adapted from no texto da legenda.
• Construído a partir dos dados: retirou números do texto ou das tabelas da fonte e fez a sua própria tabela ou gráfico. Isso é um objecto seu. Cite os dados com uma citação normal na nota ou legenda (Data from…), e não é necessária autorização para os factos em si.

APA 7: número da figura, título, imagem, e uma atribuição de direitos de autor na nota

A APA 7 dá às figuras e tabelas a mesma estrutura: um número a negrito (Figure 1), um título em itálico e em maiúsculas de título na linha seguinte, o próprio objecto, e depois uma Note. em itálico abaixo dele. As páginas de configuração de figuras e de configuração de tabelas mostram o esquema. Quando o objecto é reimpresso ou adaptado, o Publication Manual (§7.7 para tabelas e figuras, §12.15 e §12.18 para autorizações) exige uma atribuição de direitos de autor nessa nota geral e uma entrada na lista de referências para a fonte. A atribuição substitui a citação no texto para a figura: não acrescente também (Brennan & Suzuki, 2019) por baixo da imagem.

**Figure 1**
*Mean Recall Score by Hours of Sleep*
[image]
*Note.* From "Sleep Duration and Recall in Undergraduates," by T. Brennan and H. Suzuki, 2019, *Journal of Cognitive Education*, *34*(2), p. 121 (https://doi.org/10.5555/jce.2019.0342). Copyright 2019 by the Society for Cognitive Education. Reprinted with permission.

A atribuição usa os mesmos factos que a entrada de referência, por uma ordem diferente: primeiro o título, depois by e os autores com as iniciais antes dos apelidos, o ano, a fonte, a página, e o DOI ou URL entre parênteses. Os títulos de artigos levam aspas e maiúsculas de título aqui, mesmo que a lista de referências os dê em maiúscula de frase sem aspas. Os títulos de livros e de periódicos ficam em itálico. A frase sobre a autorização é literal: escreva Reprinted with permission ou Adapted with permission só se a tiver obtido, e escreva In the public domain ou o nome da licença Creative Commons quando essa for a base legal em vez disso.

Figura reimpressa de um artigo de revista

Tabela adaptada de um livro

Uma nota de tabela segue a mesma regra que uma nota de figura. Se eliminou linhas, mudou as unidades, ou reordenou as colunas, o crédito começa por Adapted from. A referência de página fica entre parênteses depois do título do livro juntamente com a edição, que é onde a APA coloca ambas.

**Table 2**
*Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015–2020*
[table]
*Note.* Adapted from *Urban Heat and Public Health* (2nd ed., p. 88), by L. M. Okafor, 2021, Routledge. Copyright 2021 by Taylor & Francis. Adapted with permission.

Domínio público e Creative Commons

As obras do governo federal dos EUA estão em domínio público, por isso um gráfico de uma página de uma agência federal termina em In the public domain. e não precisa de frase de autorização. Uma figura Creative Commons termina com o nome abreviado da licença, exactamente como fazem os exemplos da APA para clip art e imagens de banco. A fonte continua a ir para a lista de referências em ambos os casos.

A sua própria figura a partir dos dados de outra pessoa

Se desenhou um novo gráfico de barras a partir de valores impressos na secção de resultados de Brennan e Suzuki, o gráfico é seu. Não há nada para reimprimir, por isso não há atribuição de direitos de autor nem From. Credite os números com uma citação normal no texto dentro da nota, e mantenha a entrada na lista de referências.

**Figure 2**
*Recall Scores Across Four Sleep Groups*
[your chart]
*Note.* Data are from Brennan and Suzuki (2019, Table 2). Error bars show 95% confidence intervals.

MLA 9: uma legenda abaixo da figura, uma linha de fonte abaixo da tabela

A MLA 9 (§1.7 do MLA Handbook) rotula as ilustrações com Fig. seguido de um algarismo árabe e coloca a legenda directamente abaixo da imagem. As tabelas são diferentes: o rótulo Table 1 e o título vão em linhas separadas acima da tabela, e a fonte e quaisquer notas com letras vão abaixo dela. O artigo do Style Center sobre legendas e o PDF de formatação mostram ambas. O próprio exemplo de legenda do manual, Fig. 1. Mary Cassatt, *Mother and Child*, Wichita Art Museum., define o padrão: o nome do autor pela ordem normal, os elementos pela ordem de obras citadas, separados por vírgulas, terminando com um ponto final.

A regra do manual sobre a lista de obras citadas é restrita: se a legenda der informação completa sobre a fonte e não citar essa fonte em nenhum outro ponto do texto, não é exigida nenhuma entrada em obras citadas. Na prática, a maior parte dos trabalhos também cita ou parafraseia o artigo, por isso a entrada acaba por ir para a lista de qualquer forma. Se o seu professor quiser todas as fontes listadas, acrescente-a; uma duplicação nunca está errada, uma entrada em falta está. Quando a figura reproduzida é uma obra de arte ou fotografia em vez de um gráfico, a legenda segue o padrão de imagem em Como citar uma pintura, fotografia ou obra de arte em MLA.

Tabelas em MLA

Table 1
Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015-2020
[table]
Source: Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed., Routledge, 2021, p. 88.
a. Visits are counted by discharge diagnosis, not by chief complaint.

Como remeter para figuras e tabelas no texto

No texto corrido, a MLA usa minúscula no rótulo: fig. 1, table 2. Coloque a remissão entre parênteses ou na frase, e mantenha a referência de página ao original na legenda em vez de repetir a fonte no parêntese. Uma citação no texto do próprio artigo continua a usar autor e página: (Brennan and Suzuki 121).

Chicago 18: legendas, linhas de crédito e notas de fonte

Chicago trata a reprodução no capítulo 3 do manual (ilustrações e tabelas), não nos capítulos de citação. Uma figura recebe uma legenda que começa por Figure 1. (ou Fig. 1. se a sua editora preferir), e a linha de crédito costuma vir no final da legenda, depois de Source: ou entre parênteses. Uma tabela recebe o seu número e título acima, depois uma nota de fonte abaixo introduzida por Source: (em itálico nos exemplos do manual, a redondo na maior parte dos modelos para estudantes), depois notas gerais e notas com letras. O vocabulário-padrão de linha de crédito de Chicago é Reproduced by permission of, Courtesy of, Photograph by, Adapted from e Data from. No CMOS 17 os parágrafos sobre linhas de crédito eram os §3.29–3.37; o CMOS 18 mantém as mesmas regras e deixa cair a exigência de indicar um local de publicação para livros posteriores a 1900, à semelhança do guia de citação Notes and Bibliography.

Uma fonte que aparece apenas numa linha de crédito não tem de estar na bibliografia. Acrescente-a quando a obra também for citada no texto, ou quando o seu departamento quiser todas as fontes que usou listadas — os modelos para estudantes baseados em Turabian costumam exigi-lo. Numere as figuras e as tabelas em sequências separadas, e remeta para elas na prosa em minúscula: see figure 1, as table 2 shows. O gerador de notas de rodapé Chicago constrói a nota; a linha de crédito é uma frase que escreve pessoalmente.

Tabelas: a linha Source:

Table 1. Heat-related emergency visits per 100,000 residents, 2015–2020
[table]
*Source:* Data from Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed. (Routledge, 2021), 88, table 4.2.
*Note:* Visits are counted by discharge diagnosis.
a Provisional figure.

Domínio público, Creative Commons e linhas de cortesia em Chicago

Chicago prefere a afirmação verdadeira mais curta da base legal. O material obtido gratuitamente ou em domínio público é creditado à sua fonte sem uma frase de autorização; a quem cedeu a imagem cabe Courtesy of. Uma licença Creative Commons é indicada no final do crédito.

Chicago author-date

As linhas de crédito não mudam entre os dois sistemas de Chicago; só muda a citação da fonte no texto. No author-date, a legenda ou a nota de fonte pode usar um parêntese curto, e a entrada completa fica na lista de referências com o ano depois dos autores. Veja o guia de citação Author-Date.

Direitos de autor, uso legítimo, e a linha de autorização

Uma linha de crédito correcta não é uma licença. A citação responde a quem fez isto; os direitos de autor respondem a posso copiá-lo. Para a maior parte dos trabalhos académicos, a resposta é sim: reproduzir uma figura num trabalho lido por um professor e nunca distribuído é um caso manual de uso legítimo (fair use) ao abrigo da secção 107 da lei de direitos de autor dos EUA (educativo, não comercial, uma pequena parte, sem efeito no mercado), e existem excepções comparáveis para o ensino no Reino Unido, na UE, no Canadá e na Austrália. No momento em que o trabalho é publicado — um artigo de revista, um capítulo de livro, uma tese depositada num repositório aberto, um poster de conferência, um sítio web público — o uso legítimo passa a ser uma questão de avaliação, e as editoras costumam exigir autorização escrita para qualquer figura ou tabela que não seja de domínio público ou tenha licença aberta. O guia de plágio cobre a questão separada de integridade académica: uma reprodução sem crédito é plágio independentemente do estatuto de direitos de autor.

• CC BY — reutilize e adapte com crédito. Indique a licença na linha de crédito.
• CC BY-SA — como CC BY, e a sua adaptação tem de levar a mesma licença; pouco habitual num trabalho, mas relevante para um sítio web.
• CC BY-NC — sem reutilização comercial. Um trabalho de curso está bem; um manual escolar não está.
• CC BY-ND — sem adaptações. Pode reimprimir a figura sem alterações, mas não pode recortá-la, recolori-la nem redesenhá-la.
• CC0 / dedicação de domínio público — não é exigido crédito legalmente, mas todos os estilos de citação continuam a exigir um academicamente.

Comparação rápida

Erros comuns

• Colocar (Author, Year) por baixo da figura em vez de uma linha de crédito. Os três estilos usam a nota, a legenda ou a linha de crédito para um objecto reproduzido.
• Escrever From na APA quando alterou a figura. Qualquer modificação, incluindo recortar e reetiquetar, torna-a Adapted from.
• Afirmar Reprinted with permission num trabalho de curso quando nenhuma autorização foi pedida. Ou retire a frase ou indique a base real (In the public domain, CC BY 4.0).
• Esquecer a entrada na lista de referências na APA. A atribuição de direitos de autor nunca a substitui.
• Usar uma legenda ao estilo antigo por baixo da figura num trabalho APA. Desde a sétima edição, o número e o título vão acima; só a nota vai abaixo.
• Inverter o nome do autor numa legenda MLA ou numa linha de crédito Chicago. Isso é texto corrido, por isso Tomás Brennan, não Brennan, Tomás.
• Colocar o título de uma tabela MLA abaixo da tabela. As tabelas levam o rótulo e o título acima; só as ilustrações levam legenda abaixo.
• Citar como reprodução uma figura que redesenhou a partir de números publicados. É a sua figura, com Data from, e não precisa de autorização.
• Tratar a fotografia de museu de uma pintura antiga como domínio público sem verificar. A pintura pode estar; a fotografia do museu pode ter os seus próprios termos.
• Reimprimir uma figura CC BY-ND com as suas próprias anotações. ND proíbe a adaptação.

Guias relacionados e manuais oficiais

• Como citar uma imagem ou obra de arte em APA 7
• Como citar uma pintura, fotografia ou obra de arte em MLA
• Como apresentar dados em tabelas e figuras
• Como evitar o plágio
• Como citar um conjunto de dados em APA
• Como citar uma imagem em APA: exemplos resolvidos
• APA Style: tabelas e figuras
• APA Style: configuração de figuras
• APA Style: configuração de tabelas
• APA Style: referências de clip art ou imagens de banco (notas Creative Commons)
• MLA Style Center: formatar legendas de figuras
• MLA Style Center: imagens reproduzidas em livros
• Chicago Manual of Style: guia rápido de citação
• Guia de citação Chicago Notes-Bibliography
• Guia de citação Chicago Author-Date