Jak cytować rycinę lub tabelę zreprodukowaną z innego źródła

Krótka odpowiedź: cytowanie zreprodukowanej ryciny lub tabeli

Ponumeruj i zatytułuj obiekt zgodnie z wymogami swojego stylu, a następnie oznacz źródło obok niego. APA 7 umieszcza oznaczenie w notatce pod ryciną lub tabelą, zaczynając od From (bez zmian) albo Adapted from (ze zmianami), i mimo to wciąż wymienia źródło na liście referencji. MLA 9 umieszcza źródło w podpisie pod ryciną (Fig. 1.) albo w linii Source: pod tabelą, i wymaga wpisu w wykazie prac cytowanych tylko wtedy, gdy podpis jest niepełny albo gdy dzieło cytujesz też w tekście. Chicago 18 kończy podpis linią kredytową (Reproduced by permission of…, Courtesy of…, Public domain) albo linią Source: pod tabelą, i cytuje dzieło w przypisie oraz bibliografii tylko wtedy, gdy używasz go też w tekście. Żaden z trzech stylów nie umieszcza cytatu nawiasowego pod obrazem zamiast oznaczenia źródła.

Przedruk, adaptacja czy zbudowane z czyichś danych?

Brzmienie oznaczenia zależy od tego, co zrobiłeś z obiektem, więc najpierw to ustal. Wszystkie trzy style rozróżniają dokładną kopię od kopii zmodyfikowanej, i wszystkie trzy traktują nową tabelę lub wykres narysowany na podstawie liczb innego autora jako twoją tabelę z cytatem, a nie jako reprodukcję.

• Przedrukowane (zreprodukowane): skopiowałeś rycinę lub tabelę bez zmiany treści. Liczy się plik graficzny, skan albo te same wiersze i kolumny przepisane dosłownie. APA pisze From; Chicago pisze Reproduced from albo Reprinted from; MLA po prostu cytuje źródło w podpisie.
• Zaadaptowane: przycięto obraz, zmieniono kolory, przetłumaczono etykiety, usunięto kolumnę, połączono dwa panele albo przerysowano wykres na podstawie tych samych wartości. APA pisze Adapted from; Chicago pisze Adapted from; MLA nadal cytuje źródło i może napisać adapted from w tekście podpisu.
• Zbudowane z danych: wziąłeś liczby z tekstu lub tabel źródła i stworzyłeś własną tabelę lub wykres. To twój własny obiekt. Zacytuj dane zwykłym cytatem w notatce lub podpisie (Data from…); do samych faktów nie jest potrzebna żadna zgoda.

APA 7: numer ryciny, tytuł, obraz i oznaczenie praw autorskich w notatce

APA 7 nadaje rycinom i tabelom ten sam układ: pogrubiony numer (Figure 1), kursywą tytuł w title case w kolejnej linii, sam obiekt, a potem kursywą Note. poniżej. Strony ustawienia ryciny i ustawienia tabeli pokazują ten układ. Gdy obiekt jest przedrukowany albo zaadaptowany, Publication Manual (§7.7 dla tabel i rycin, §12.15 i §12.18 dla zgód) wymaga oznaczenia praw autorskich w tej ogólnej notatce oraz wpisu w liście referencji dla źródła. Oznaczenie zastępuje cytat w tekście dla ryciny: nie dodawaj też (Brennan & Suzuki, 2019) pod obrazem.

**Figure 1**
*Mean Recall Score by Hours of Sleep*
[image]
*Note.* From "Sleep Duration and Recall in Undergraduates," by T. Brennan and H. Suzuki, 2019, *Journal of Cognitive Education*, *34*(2), p. 121 (https://doi.org/10.5555/jce.2019.0342). Copyright 2019 by the Society for Cognitive Education. Reprinted with permission.

Oznaczenie wykorzystuje te same fakty co wpis referencyjny, ale w innej kolejności: najpierw tytuł, potem by i autorzy z inicjałami przed nazwiskiem, rok, źródło, strona oraz DOI lub URL w nawiasie. Tytuły artykułów mają tu cudzysłów i title case, mimo że lista referencji podaje je w sentence case bez cudzysłowu. Tytuły książek i czasopism są kursywą. Zdanie o zgodzie jest dosłowne: napisz Reprinted with permission albo Adapted with permission tylko wtedy, gdy faktycznie ją uzyskałeś, a napisz In the public domain albo nazwę licencji Creative Commons, gdy to ona stanowi podstawę prawną.

Rycina przedrukowana z artykułu w czasopiśmie

Tabela zaadaptowana z książki

Notatka do tabeli podlega tej samej regule co notatka do ryciny. Jeśli usunąłeś wiersze, zmieniłeś jednostki albo zmieniłeś kolejność kolumn, oznaczenie zaczyna się od Adapted from. Odniesienie do strony znajduje się w nawiasie po tytule książki razem z wydaniem — właśnie tam APA umieszcza oba te elementy.

**Table 2**
*Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015–2020*
[table]
*Note.* Adapted from *Urban Heat and Public Health* (2nd ed., p. 88), by L. M. Okafor, 2021, Routledge. Copyright 2021 by Taylor & Francis. Adapted with permission.

Domena publiczna i Creative Commons

Dzieła rządu federalnego USA znajdują się w domenie publicznej, więc wykres ze strony agencji federalnej kończy się In the public domain. i nie potrzebuje zdania o zgodzie. Rycina na licencji Creative Commons kończy się skróconą nazwą licencji, dokładnie tak jak w przykładach clipartu i zdjęć stockowych APA. W obu przypadkach źródło nadal trafia na listę referencji.

Twoja własna rycina z czyichś danych

Jeśli narysowałeś nowy wykres słupkowy na podstawie wartości wydrukowanych w sekcji wyników Brennana i Suzuki, wykres jest twój. Nie ma nic do przedrukowania, więc nie ma oznaczenia praw autorskich ani From. Oznacz liczby zwykłym cytatem w tekście wewnątrz notatki i zachowaj wpis w liście referencji.

**Figure 2**
*Recall Scores Across Four Sleep Groups*
[your chart]
*Note.* Data are from Brennan and Suzuki (2019, Table 2). Error bars show 95% confidence intervals.

MLA 9: podpis pod ryciną, linia źródłowa pod tabelą

MLA 9 (§1.7 MLA Handbook) oznacza ilustracje etykietą Fig. z cyfrą arabską i umieszcza podpis bezpośrednio pod obrazem. Tabele są inne: etykieta Table 1 i tytuł znajdują się w osobnych liniach nad tabelą, a źródło oraz ewentualne notatki oznaczone literami — pod nią. Pokazują to wpis Style Center o podpisach oraz PDF o formatowaniu. Własny przykład podpisu z podręcznika, Fig. 1. Mary Cassatt, *Mother and Child*, Wichita Art Museum., ustala wzór: nazwisko twórcy w zwykłej kolejności, elementy w kolejności jak w wykazie prac cytowanych, oddzielone przecinkami, zakończone kropką.

Reguła podręcznika dotycząca wykazu prac cytowanych jest wąska: jeśli podpis podaje kompletne informacje o źródle i nigdzie w tekście nie cytujesz tego źródła, wpis w wykazie prac cytowanych nie jest wymagany. W praktyce większość prac też cytuje lub parafrazuje artykuł, więc wpis i tak trafia na listę. Jeśli prowadzący chce, by każde źródło było wymienione, dodaj je; zdublowany wpis nigdy nie jest błędem, brakujący — owszem. Gdy zreprodukowana rycina jest dziełem sztuki albo fotografią, a nie wykresem, podpis stosuje wzór obrazu z Jak cytować obraz, fotografię lub dzieło sztuki w MLA.

Tabele w MLA

Table 1
Heat-Related Emergency Visits per 100,000 Residents, 2015-2020
[table]
Source: Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed., Routledge, 2021, p. 88.
a. Visits are counted by discharge diagnosis, not by chief complaint.

Odwołania do rycin i tabel w tekście

W ciągłym tekście MLA zapisuje etykietę małą literą: fig. 1, table 2. Umieść wskazanie w nawiasie albo w zdaniu i zostaw odniesienie do strony oryginału w podpisie, zamiast powtarzać źródło w nawiasie. Cytat w tekście samego artykułu nadal używa autora i strony: (Brennan and Suzuki 121).

Chicago 18: podpisy, linie kredytowe i notatki źródłowe

Chicago zajmuje się reprodukcją w rozdziale 3 podręcznika (ilustracje i tabele), a nie w rozdziałach o cytowaniu. Rycina dostaje podpis zaczynający się od Figure 1. (albo Fig. 1., jeśli twój wydawca tak preferuje), a linia kredytowa zwykle znajduje się na końcu podpisu, po Source: albo w nawiasie. Tabela dostaje swój numer i tytuł powyżej, a potem notatkę źródłową poniżej, wprowadzoną przez Source: (kursywą w przykładach podręcznika, prostą czcionką w większości szablonów studenckich), a następnie notatki ogólne i notatki oznaczone literami. Standardowe słownictwo linii kredytowej Chicago to Reproduced by permission of, Courtesy of, Photograph by, Adapted from i Data from. W CMOS 17 akapity o linii kredytowej to §3.29–3.37; CMOS 18 zachowuje te same reguły i znosi wymóg podawania miejsca wydania dla książek po 1900 roku, zgodnie z przewodnikiem cytowania Notes and Bibliography.

Źródło, które pojawia się tylko w linii kredytowej, nie musi znaleźć się w bibliografii. Dodaj je, gdy dzieło jest też cytowane w tekście albo gdy twój wydział chce mieć wymienione każde źródło, z którego korzystałeś — szablony studenckie oparte na Turabian zwykle tego wymagają. Numeruj ryciny i tabele w osobnych sekwencjach i odwołuj się do nich w tekście małą literą: see figure 1, as table 2 shows. Generator przypisów Chicago tworzy przypis; linia kredytowa to zdanie, które piszesz sam.

Tabele: linia Source:

Table 1. Heat-related emergency visits per 100,000 residents, 2015–2020
[table]
*Source:* Data from Lena M. Okafor, *Urban Heat and Public Health*, 2nd ed. (Routledge, 2021), 88, table 4.2.
*Note:* Visits are counted by discharge diagnosis.
a Provisional figure.

Domena publiczna, Creative Commons i linie "courtesy of" w Chicago

Chicago preferuje najkrótsze prawdziwe stwierdzenie podstawy prawnej. Materiał uzyskany bezpłatnie albo znajdujący się w domenie publicznej jest oznaczany źródłem bez frazy o zgodzie; pożyczkodawca, który dostarczył obraz, otrzymuje Courtesy of. Licencja Creative Commons jest wymieniana na końcu oznaczenia.

Chicago author-date

Linie kredytowe nie zmieniają się między dwoma systemami Chicago; zmienia się tylko sposób cytowania źródła w tekście. W author-date podpis albo notatka źródłowa mogą używać krótkiego nawiasu, a pełny wpis znajduje się na liście referencji, z rokiem po autorach. Zobacz przewodnik cytowania Author-Date.

Prawa autorskie, dozwolony użytek i zdanie o zgodzie

Poprawna linia kredytowa to nie licencja. Cytowanie odpowiada na pytanie kto to stworzył; prawo autorskie odpowiada na pytanie czy wolno mi to skopiować. Dla większości prac zaliczeniowych odpowiedź brzmi tak: reprodukcja jednej ryciny w pracy czytanej przez prowadzącego i nigdy nierozpowszechnianej to podręcznikowy przypadek dozwolonego użytku (fair use) na mocy sekcji 107 amerykańskiej ustawy o prawie autorskim (cel edukacyjny, niekomercyjny, niewielka część, brak wpływu na rynek), a porównywalne wyjątki dydaktyczne istnieją w Wielkiej Brytanii, UE, Kanadzie i Australii. W chwili, gdy praca zostaje opublikowana — artykuł w czasopiśmie, rozdział książki, praca dyplomowa złożona w otwartym repozytorium, plakat konferencyjny, publiczna strona internetowa — dozwolony użytek staje się kwestią oceny, a wydawcy zwykle wymagają pisemnej zgody na każdą rycinę lub tabelę, która nie jest domeną publiczną ani nie ma otwartej licencji. Przewodnik po plagiacie omawia osobną kwestię rzetelności akademickiej: reprodukcja bez oznaczenia źródła jest plagiatem niezależnie od statusu praw autorskich.

• CC BY — możesz ponownie wykorzystać i zaadaptować z oznaczeniem źródła. Podaj nazwę licencji w linii kredytowej.
• CC BY-SA — jak CC BY, ale twoja adaptacja musi mieć tę samą licencję; rzadkie w pracy pisemnej, ale istotne dla strony internetowej.
• CC BY-NC — brak komercyjnego wykorzystania. Praca zaliczeniowa jest w porządku; podręcznik już nie.
• CC BY-ND — brak adaptacji. Możesz przedrukować rycinę bez zmian, ale nie możesz jej przyciąć, przekolorować ani przerysować.
• CC0 / dedykacja do domeny publicznej — prawnie oznaczenie źródła nie jest wymagane, ale każdy styl cytowania nadal wymaga go akademicko.

Szybkie porównanie

Częste błędy

• Umieszczanie (Autor, Rok) pod ryciną zamiast linii kredytowej. Wszystkie trzy style używają notatki, podpisu albo linii kredytowej dla zreprodukowanego obiektu.
• Pisanie From w APA, gdy zmieniłeś rycinę. Każda modyfikacja, w tym przycięcie i zmiana etykiet, sprawia, że to Adapted from.
• Twierdzenie Reprinted with permission w pracy zaliczeniowej, gdy nie poproszono o żadną zgodę. Albo pomiń to zdanie, albo podaj prawdziwą podstawę (In the public domain, CC BY 4.0).
• Zapominanie o wpisie w liście referencji w APA. Oznaczenie praw autorskich nigdy go nie zastępuje.
• Stosowanie podpisu w stylu APA pod ryciną w pracy APA. Od siódmego wydania numer i tytuł znajdują się powyżej; tylko notatka jest poniżej.
• Odwracanie nazwiska autora w podpisie MLA albo linii kredytowej Chicago. To tekst ciągły, więc Tomás Brennan, a nie Brennan, Tomás.
• Umieszczanie tytułu tabeli MLA poniżej tabeli. Tabele mają etykietę i tytuł powyżej; tylko ilustracje mają podpis poniżej.
• Cytowanie ryciny przerysowanej z opublikowanych liczb jako reprodukcji. To twoja rycina z Data from i nie wymaga zgody.
• Traktowanie muzealnej fotografii starego obrazu jako domeny publicznej bez sprawdzenia. Sam obraz może nią być; fotografia muzeum może mieć własne warunki.
• Przedrukowywanie ryciny na licencji CC BY-ND z własnymi adnotacjami. ND zabrania adaptacji.

Powiązane przewodniki i oficjalne podręczniki

• Jak cytować obraz lub dzieło sztuki w APA 7
• Jak cytować obraz, fotografię lub dzieło sztuki w MLA
• Jak prezentować dane w tabelach i na rycinach
• Jak unikać plagiatu
• Jak cytować zbiór danych w APA
• Jak cytować obraz w APA: przykłady
• APA Style: tabele i ryciny
• APA Style: ustawienia ryciny
• APA Style: ustawienia tabeli
• APA Style: referencje clipartu lub zdjęć stockowych (notatki Creative Commons)
• MLA Style Center: formatowanie podpisów rycin
• MLA Style Center: obrazy reprodukowane w książkach
• Chicago Manual of Style: szybki przewodnik cytowania
• Przewodnik cytowania Chicago Notes-Bibliography
• Przewodnik cytowania Chicago Author-Date