مولّد استشهادات AGLC

هوامش AGLC4 الخاصة بك

أدخل اسم القضية ومرجعها المنشور أو الإحالة المحايدة أو تفاصيل المحكمة لترى هوامشك.

كيفية استخدام مولّد استشهادات AGLC

1. 1. اختر ما تستشهد به. قضية، أو قانونًا أو لائحة، أو مقالًا في دورية، أو كتابًا، أو مناقشات برلمانية.
2. 2. أدخل التفاصيل. للقضية: الاسم والتقرير المعتمد (أو الإحالة المحايدة إن لم يكن لها تقرير). وللقانون: العنوان مع سنته والولاية القضائية. وللمقال أو الكتاب: المؤلف والعنوان وبيانات النشر والصفحة الأولى.
3. 3. أضف إحالة محددة. صفحة، أو [فقرة]، أو كلاهما للقضية؛ ومادة للقانون؛ وصفحة للكتاب أو المقال. تُختصر النطاقات تلقائيًا.
4. 4. انسخ الهامش. تبقى الأحرف المائلة عند اللصق في Word أو Google Docs. أدخل رقم هامش الاستشهاد الأول للحصول على الهامش اللاحق، واستخدم سطر الببليوغرافيا إن طلبته كليتك.

AGLC4 أم AGLC5: أيّ إصدار؟

يصدر دليل Australian Guide to Legal Citation عن Melbourne University Law Review Association مع Melbourne Journal of International Law، وتتيح كلية الحقوق في ملبورن الإصدار الرابع (2018) مجانًا على law.unimelb.edu.au/mulr/aglc. ويجري إعداد إصدار خامس، وتصف صفحة المجلة عن AGLC5 مشاورةً بدأت عام 2023، لكن ما وجدناه يفيد بأنه لم يُنشر حين فُحصت هذه الصفحة آخر مرة في أكتوبر 2026. لذا فإن AGLC4 هو الإصدار الحالي، وهو الذي يتبعه هذا المولّد. وإن أعلنت كليتك الانتقال، فدليلها هو المعتمد.

كيف يستشهد AGLC4 بالقضية

يُكتب اسم القضية بالأحرف المائلة، يتبعه التقرير. يطلب AGLC4 التقرير المعتمد حيث يوجد — مثل CLR وFCR وVR وNSWLR — ولا يذكر أبدًا استشهادات متوازية، فالقضية التي لها استشهاد CLR لا تحمل إحالتها المحايدة أيضًا. وتوضع السنة بين أقواس دائرية حين تكون السلسلة مرقّمة بالمجلد، مثل (2009) 238 CLR 1، وبين أقواس مربعة حين تكون السلسلة منظمة بحسب السنة، مثل [1980] VR 17. والقضية التي ليس لها تقرير تُستشهد بإحالتها المحايدة المتوسطة، مثل [2017] HCA 4، والتي لا تملك أيًّا منهما تُذكر بمحكمتها وقاضيها وتاريخها بين أقواس.

تأتي الإحالة بعد فاصلة. تأتي الصفحات أولًا، وتوضع الفقرات بين أقواس مربعة بعدها، كما في 125–6 [365]؛ يُختصر نطاق الصفحات إلى الأرقام المختلفة فقط، أما نطاق الفقرات فيُكتب كاملًا، [50]–[59]. ويوضع اسم القاضي بين قوسين بعد الإحالة، ويوضع العنوان المختصر بين قوسين بعد ذلك.

أمثلة استشهاد AGLC4

القضايا

القضية Pape v Federal Commissioner of Taxation استُشهد بها أولًا في الهامش 81 مع عنوان مختصر، ثم استُشهد بها مرة أخرى؛ وكذلك القضية نفسها كإدخال في الببليوغرافيا، لا يأخذ إحالة ولا نقطة في النهاية.

يُستشهد بالحكم الذي له إحالة محايدة متوسطة بإحالة فقرة فقط، والحكم الذي لا إحالة محايدة له يُذكر فيه المحكمة والقاضي والتاريخ، ثم الصفحة دون أي علامة ترقيم بينهما.

التشريعات

يُكتب العنوان والسنة بالأحرف المائلة، والولاية القضائية بالحرف العادي بين أقواس: Cth وACT وNSW وNT وQld وSA وTas وVic وWA. والإحالة اختصار ورقم، مثل s 18C، ويُقدَّم بعدها عنوان مختصر إن لزم. وتُستشهد اللوائح والقواعد بالطريقة نفسها.

المقالات في الدوريات والكتب والمناقشات البرلمانية

تظهر أسماء المؤلفين كما في صفحة العنوان، مع دمج الأحرف الأولى دون نقاط (HLA Hart). يوضع عنوان المقال بين علامتي اقتباس مفردتين، ويُكتب بالحروف الكبيرة وفق القاعدة 1.7، وتُكتب الدورية كاملة ومائلة دون فاصلة قبل الصفحة الأولى. ويوضع عنوان الكتاب بالأحرف المائلة، وتجتمع بيانات الناشر والطبعة والسنة في قوس واحد. وتذكر المناقشة البرلمانية الولاية القضائية، وParliamentary Debates بالأحرف المائلة، والمجلس، والتاريخ الكامل، والصفحة، وإن شئت المتحدث.

الهوامش اللاحقة وibid والعناوين المختصرة

يُستشهد بالمصدر أولًا كاملًا دائمًا. بعد ذلك يتيح AGLC4 استخدام عنوان مختصر أو اسم المؤلف الأخير مع إحالة مرجعية بين قوسين — Pape (n 81) — ويجب أن يُقدَّم العنوان المختصر في الهامش الأول، بعد أي إحالة وأقواس. وكلمة Ibid، التي تُكتب بحرف كبير في بداية الهامش، تشير إلى المصدر الوحيد في الهامش الذي يسبقه مباشرة، مع إحالته؛ فلا تكرر الإحالة المتطابقة، وأضف إحالة مختلفة دون فاصلة، كما في Ibid 162. ولا تستخدمها إذا كان الهامش السابق يستشهد بعدة مصادر. وتُختصر النطاقات الرقمية (121–7، 436–62)، إلا أن الزوج الأخير من 10 إلى 19 يبقى كاملًا (215–19).

أخطاء شائعة

• إعطاء استشهاد موازٍ. يستشهد AGLC4 بالتقرير المعتمد فقط: (2016) 257 CLR 42، لا مع إحالة محايدة أو ALR أيضًا.
• كتابة p أو pg قبل صفحة. الإحالة رقم مجرد؛ والفقرات بين أقواس مربعة ولا يسبقها para.
• وضع الولاية القضائية بالأحرف المائلة. ضع عنوان القانون وسنته بالأحرف المائلة، لا (Cth).
• اختصار نطاق الفقرات. اكتب [50]–[59]، لا [50–9].
• نسيان النقطة في نهاية الهامش — أو إضافتها إلى إدخال الببليوغرافيا.
• استخدام عنوان مختصر لم تقدمه. ضعه بين أقواس وعلامتي اقتباس في الهامش الأول.

الأسئلة الشائعة

كيف تستشهد بقضية في AGLC4؟

اكتب اسم القضية بالأحرف المائلة، ثم التقرير المعتمد وفاصلة والإحالة: Pape v Federal Commissioner of Taxation (2009) 238 CLR 1, 125–6 [365] (Hayne and Kiefel JJ). استخدم الأقواس الدائرية حول السنة للسلسلة المرقمة بالمجلد، والأقواس المربعة للسلسلة المنظمة بحسب السنة. ولا تضف استشهادات متوازية.

كيف تستشهد بالتشريعات في AGLC4؟

اكتب العنوان المختصر والسنة بالأحرف المائلة، ثم الولاية القضائية بين أقواس والإحالة: Racial Discrimination Act 1975 (Cth) s 18C. تأتي الفقرات الفرعية بعد المادة بلا مسافة، كما في s 5(1). وتُستشهد اللوائح والقواعد والتشريعات الفرعية الأخرى بالطريقة نفسها، باستخدام reg وr وord.

هل يوجد AGLC5؟

ليس بعد. تجري مجلة Melbourne University Law Review مشاورة بشأن إصدار خامس منذ 2023، لكن ما وجدناه يفيد بأنه لم يُنشر حين فُحصت هذه الصفحة آخر مرة في أكتوبر 2026. ويظل AGLC4 (2018) هو الإصدار الحالي، فاستخدمه ما لم تُخبرك كليتك بغير ذلك.

كيف تستخدم ibid في AGLC4؟

تشير Ibid إلى المصدر الوارد في الهامش السابق مباشرة، ولا تُستخدم إلا إذا كان ذلك الهامش يستشهد بمصدر واحد. اكتبها بحرف كبير في بداية الهامش. احذف الإحالة إن كانت هي نفسها السابقة؛ وإن اختلفت فأضفها دون فاصلة، كما في Ibid 162. وإن احتجت المصدر مرة أخرى بعد ذلك، فاستخدم عنوانًا مختصرًا أو اسم المؤلف مع (n 1).

ما الفرق بين AGLC وOSCOLA؟

كلاهما أسلوب للهوامش. يكتب AGLC عناوين القوانين وسنواتها بالأحرف المائلة ويضع الولاية القضائية بين أقواس، بينما يكتب OSCOLA القوانين بالحرف العادي. ويذكر AGLC التقرير المعتمد دون استشهاد متوازٍ، بينما يعطي OSCOLA الإحالة المحايدة ثم أفضل تقرير. ويكتب AGLC كلمة Ibid بحرف كبير، أما الإصدار الخامس من OSCOLA فلم يعد يستخدم ibid أصلًا.

كيف تستشهد بمقال في دورية في AGLC4؟

المؤلف، ‘العنوان’ (السنة) المجلد(العدد) الدورية الصفحة الأولى، الإحالة — مثل Andrew Edgar, ‘Administrative Regulation-Making: Contrasting Parliamentary and Deliberative Legitimacy’ (2017) 40(3) Melbourne University Law Review 738, 747–9. وتأخذ الدورية المنظمة بحسب السنة أقواسًا مربعة حول السنة، ولا مجلد لها.

هل يحتاج AGLC4 إلى قائمة ببليوغرافيا؟

فقط عند طلبها. وتسرد كل ما اعتمدت عليه، في أقسام للمقالات والكتب والتقارير والقضايا والتشريعات والمعاهدات والمصادر الأخرى. وكل إدخال يتبع صيغة الهامش دون إحالات، ويعكس اسم المؤلف الأول، ولا ينتهي بنقطة.