Cómo citar un manuscrito inédito en estilo Chicago

Respuesta rápida: Cómo citar un manuscrito inédito en estilo Chicago

Pon el título entre comillas, no en cursiva. Añade las palabras unpublished manuscript y la fecha de la versión que leíste. Para un archivo de Word o Google Docs, basta una fecha de último guardado o última modificación. Termina con el formato. En una nota esos datos van entre paréntesis; en la bibliografía, no. Si nadie más puede obtener el archivo, CMOS 18 suele dejarlo en una nota y omitirlo de la bibliografía.

La guía de notas y bibliografía CMOS 18 de la University of Queensland reimprime la redacción del manual para el §14.114:

CMOS 18 también endureció la regla bibliográfica para los borradores que nadie más puede ver. La nota de la editorial en What's New in the 18th Edition sobre el §14.114 es:

Qué sistema de Chicago usar

Historia, literatura, historia del arte y estudios medievales esperan Notas-Bibliografía: una nota al pie numerada, una nota abreviada después de la primera cita completa y una bibliografía. Economía, parte de la sociología y las revistas de educación esperan Autor-Fecha, sobre todo para documentos de trabajo. Turabian es el manual estudiantil construido sobre Chicago. Turabian 9.ª todavía se describe frente a CMOS 17; Turabian 10 está anunciado, no es el libro estudiantil vigente. La puntuación del manuscrito inédito — comillas, unpublished manuscript, fecha de versión, formato — es el mismo patrón que CMOS 18 conservó. No mezcles notas al pie con citas parentéticas autor-fecha en un mismo trabajo.

Elige la etiqueta de estado correcta

Los estudiantes pierden puntos cuando tratan unpublished, forthcoming, ahead of print, preprint, working paper y conference paper como sinónimos. CMOS 18 da a cada etiqueta su propia sección. Usa la que coincida con el archivo que de verdad abriste.

Manuscritos inéditos que se pueden circular

Un artículo que no está en una colección de archivo con nombre, que aún no ha aceptado una revista y que no está publicado en una serie de documentos de trabajo es un manuscrito inédito. La guía de citas musicales CMOS 18 de la University of Toronto reimprime el ejemplo de archivo electrónico del manual:

Cita tu propio ensayo inédito anterior del mismo modo, en tercera persona, y luego refiérete a él en primera persona en la prosa. El CMOS Q&A sobre citar tu propio trabajo (escrito para el §14.216 de la 17.ª edición, ahora §14.114) da este modelo:

Si el borrador vive solo en tu bandeja de entrada o en el portátil de un compañero, sigue la regla de disponibilidad del §14.114: menciónalo en una nota, omite la bibliografía y no inventes un repositorio. Un artículo ya aceptado por una revista es forthcoming, no inédito. Un archivo que subiste a un servidor de preprint es un preprint. Un artículo numerado del NBER o de un departamento es un working paper. Una tesis depositada no es un manuscrito inédito.

Forthcoming, ahead of print o preprint

Estas tres etiquetas no son intercambiables. CMOS 18 §14.45 cubre un libro o artículo que ha sido aceptado pero aún no tiene fecha de publicación: escribe forthcoming en lugar del año. Los §§14.75–14.76 separan los casos en línea. Ahead of print significa que la revista ha publicado la versión de registro antes de que existan volumen, número o páginas. Un preprint es una versión depositada en un servidor como arXiv, bioRxiv o PsyArXiv antes de la publicación formal. Un archivo que nunca salió de tu disco duro sigue siendo un manuscrito inédito. La guía Autor-Fecha CMOS 18 de Monash University es explícita: los artículos no depositados en un servidor de preprint se tratan mejor como manuscritos inéditos.

La guía Autor-Fecha CMOS 18 de Monash reimprime este patrón ahead of print del §14.75. El DOI es real. Cuando Monash capturó la muestra, The Biological Bulletin había publicado el artículo sin volumen, número ni páginas. El mismo DOI resuelve ahora al volumen 244, no. 1 (February 2023): 63–69. Si leíste el artículo paginado, cita el artículo de revista y elimina ahead of print.

Un preprint conserva el nombre del servidor, la fecha de depósito y un DOI. Cita la versión que leíste. El registro de arXiv de Attention Is All You Need se envió el 12 June 2017 (v1) y se revisó por última vez el 2 August 2023 (v7). CMOS 18 lista los tres primeros nombres cuando hay más de seis autores. Si leíste el capítulo posterior de las actas de NeurIPS, cita ese artículo publicado en lugar del preprint.

Documentos de trabajo

Un documento de trabajo no es un borrador privado. Tiene nombre de serie, un número y una institución emisora, y los lectores pueden recuperarlo. CMOS 18 §14.116 es la sección de documentos de trabajo. Nombra la serie y el número. Añade un DOI cuando la serie lo suministre. No etiquetes de nuevo un artículo numerado del NBER, del World Bank o de un departamento como manuscrito inédito.

El National Bureau of Economic Research imprime su cita preferida en cada página de resumen:

El patrón CMOS de documento de trabajo conserva ese título, número y DOI, y nombra la institución en la frase de género:

Ese documento de trabajo apareció después como Joshua D. Angrist, Parag A. Pathak, and Roman A. Zarate, "Choice and Consequence: Assessing Mismatch at Chicago Exam Schools," Journal of Public Economics 223 (July 2023): 104892, https://doi.org/10.1016/j.jpubeco.2023.104892. Si leíste el artículo de revista, cita el artículo y elimina el número de documento de trabajo. Si leíste el archivo del NBER, conserva la cita de documento de trabajo y no pretendas que usaste el número de artículo posterior.

No trates una ponencia de congreso como un manuscrito inédito

CMOS 18 §14.115 es otra regla. Un artículo, un póster o un conjunto de diapositivas presentado en una reunión se cita con el patrocinio, el lugar (o la palabra virtual) y la fecha después del título — y esos datos ya no van entre paréntesis. La University of Queensland reimprime la redacción del manual:

UQ y SNHU señalan ambas que las citas de congresos en vivo suelen limitarse al texto o a una nota. Un artículo impreso después en actas es un capítulo de libro; un artículo impreso después en una revista es un artículo de revista. Los ejemplos trabajados de congresos están en Cómo citar una ponencia de congreso en Chicago. No fuerces unpublished manuscript sobre una conferencia que tiene nombre de congreso y una fecha.

Signaturas medievales y de la Edad Moderna temprana

Un manuscrito medieval o de la Edad Moderna temprana se cita por repositorio y signatura, no como un artículo inédito moderno con autor-fecha. Copia la designación oficial del catálogo de la biblioteca. La British Library guarda ahora el volumen de Pearl / Gawain como Cotton MS Nero A X/2 — no "MS Cotton Nero A.x." El catálogo usa una foliación moderna a lápiz para ff. 41–130.

El folio 94v es la miniatura de apertura de Sir Gawain and the Green Knight en la secuencia moderna a lápiz de la Library; el poema continúa después hasta el fol. 130r. Pearl ocupa ff. 41r–59v. Escribe el repositorio completo en la primera mención. Una nota posterior puede usar BL si ya has introducido esa abreviatura. No inventes el folio 42r como sustituto de Gawain: el fol. 42r de este volumen es una miniatura de Pearl.

Un manuscrito musical usa el mismo orden ciudad–repositorio–signatura. La guía musical CMOS 18 de Toronto nombra el Old Hall Manuscript como contraste histórico frente a un borrador moderno. La British Library guarda ese libro de coro como Add. MS 57950 (adquirido en 1973; antes conservado en St Edmund's College, Old Hall Green). Cita el número oficial de manuscrito Additional, no solo el nombre popular.

Folio, recto y verso

Los libros medievales se cuentan por hoja, no por página moderna. El Q&A de CMOS sobre abreviaturas de folio prefiere el singular fol. para una hoja, incluidos sus dos lados:

Escribe r para el anverso de la hoja y v para el reverso. No los conviertas en "p. 94" o "pp. 94–95." Si el catálogo registra dos secuencias de foliación — Cotton Nero A X/2 tiene una secuencia antigua a tinta y una moderna a lápiz —, di cuál estás usando o sigue el catálogo que citas.

Un manuscrito medieval digitalizado

Cita primero el manuscrito y después una URL estable de catálogo o de proyecto. Tras el ciberataque a la British Library, el propio registro de catálogo de Cotton MS Nero A X/2 es la dirección https que sigue resolviendo. Ese registro nombra el University of Calgary Cotton Nero A.x. Project para las imágenes de ff. 41–130 y advierte que algunos visores de la Library están fuera de línea. No pegues un enlace retirado de manuscripts.bl.uk.

Manuscritos literarios en un repositorio con nombre

El borrador de un autor que vive en una colección de manuscritos sigue la regla de archivo de CMOS 18 §§14.119–14.120: la nota empieza por el ítem; la bibliografía suele listar la colección una sola vez. Esa puntuación se explica por completo en la guía de archivos. El trabajo de esta página es el caso literario que de verdad buscan los estudiantes: un borrador famoso cuyo instrumento de descripción puedes comprobar.

El instrumento de descripción de Princeton para los F. Scott Fitzgerald Papers, C0187 registra el manuscrito autógrafo de The Great Gatsby, circa 1924–1925, en la Box 4, e imprime esta cita preferida:

No inventes un número de carpeta que el instrumento de descripción no imprime. Si leíste el libro de Scribner de 1925, cita el libro. Si leíste el manuscrito autógrafo, cita el manuscrito. Las imágenes digitalizadas que publicó Princeton son una copia de ese manuscrito, no una publicación aparte.

Colecciones privadas

CMOS 18 §14.129 cubre cartas y papeles que no están en un repositorio público. Cita el ítem y luego escribe private collection o in the author's possession. No nombres al propietario salvo que tengas permiso. La guía de archivos tiene el patrón a nivel de colección; usa la plantilla de abajo solo cuando el documento es genuinamente privado.

Autor-Fecha para obra inédita

Autor-Fecha mueve el año junto al autor y conserva todos los demás elementos. Para un archivo inédito que circula, el año es la fecha de la versión. Para un documento de trabajo, es el año de la serie. Para un artículo forthcoming, escribe forthcoming en lugar del año y añade una coma después del nombre en el paréntesis: (Apellido, forthcoming).

La guía CMOS 18 de Toronto usa n.d. en la casilla del año para MacLean porque la única fecha es un sello de última modificación, no un año de publicación. Si tienes un año claro, pon ese año después del autor y conserva la fecha más completa en la frase unpublished manuscript.

Errores que de verdad cometen los estudiantes

• Números de página en un libro foliado. Los manuscritos medievales y de la Edad Moderna temprana usan fol. 94v, no p. 94. CMOS prefiere fol. 1r–v para ambos lados de una hoja.
• Una signatura de catálogo reescrita por estilo. Usa Cotton MS Nero A X/2 si eso es lo que imprime la British Library. No la limpies como "Cotton Nero MS" ni elimines el /2 después de la división de 1964.
• Unpublished, forthcoming, preprint, working paper y conference paper usados como sinónimos. Unpublished significa no aceptado y no incluido en una serie numerada. Forthcoming significa aceptado. Un preprint tiene un servidor y una fecha. Un documento de trabajo tiene una serie y un número. Una ponencia de congreso tiene nombre de reunión — y CMOS 18 ya no envuelve esos datos de la reunión entre paréntesis.
• Un borrador privado en la bibliografía. CMOS 18 §14.114 deja los manuscritos no disponibles en la nota.
• Un número de caja inventado. El autógrafo de Gatsby de Fitzgerald está en la Box 4 de C0187. "Box 1, Folder 3" en ese borrador fue una ubicación inventada.
• Citar el libro o artículo posterior como si fuera el borrador. Cita la versión que leíste. Mullan et al. ya no es ahead of print. Angrist, Pathak, and Zárate 2019 es el archivo del NBER; el artículo de 2023 en Journal of Public Economics es otra fuente.
• Una URL muerta de manuscripts.bl.uk. Prefiere el registro de catálogo actual o una URL de proyecto que el propio catálogo nombre.
• Tratar una colección con nombre como un manuscrito independiente. Si el ítem tiene colección, caja y repositorio, usa la guía de archivos.
• *Forzar unpublished manuscript sobre una conferencia.* Un artículo presentado en una reunión es CMOS 18 §14.115. Usa la guía de congresos.

En qué se diferencia esta página de las guías cercanas

Esta URL es la guía de formato Chicago para signaturas, artículos inéditos que circulan, documentos de trabajo y preprints. Cómo citar archivos en Chicago es la página de colecciones, instrumentos de descripción y NARA: ya envía aquí las signaturas medievales. Cómo encontrar archivos para la investigación es la guía de búsqueda y sala de consulta. Cómo citar una tesis en Chicago es solo para una tesis depositada. Cómo citar una ponencia de congreso en Chicago es solo para conferencias y pósters. Citas en historia y citas en literatura son panoramas de disciplina, no manuales de signatura.

Registrar lo que viste

Fotografía o descarga el registro del catálogo, la cabecera del instrumento de descripción y el folio o la página que tienes delante antes de dejar el pupitre. Anota la signatura oficial, ambas secuencias de foliación si el catálogo menciona dos, el identificador de la colección y cualquier restricción de acceso o de cita. El permiso para ver un manuscrito no es siempre permiso para publicar una fotografía. Describe la escritura, el daño o la iluminación en tu prosa, no metiendo esos detalles en la cita.

Guías relacionadas

• Cómo citar archivos y fuentes primarias en estilo Chicago
• Cómo citar una ponencia de congreso en estilo Chicago
• Cómo citar una tesis doctoral o de maestría en estilo Chicago
• Cómo citar un artículo de revista académica en estilo Chicago
• Cómo citar un libro en estilo Chicago
• Cómo encontrar archivos para la investigación
• Turabian frente a Chicago