Cómo citar manuscritos y obras inéditas en estilo Chicago
Los manuscritos y las obras inéditas son fuentes cruciales para la investigación histórica, los estudios literarios y la investigación de archivo. El Chicago Manual of Style (17.ª edición) ofrece formatos detallados para citar manuscritos medievales y de la Edad Moderna temprana, artículos inéditos, working papers y colecciones privadas en ambos sistemas: Notas-Bibliografía y Autor-Fecha.
Entender las citas de manuscritos y obras inéditas
Los manuscritos se diferencian de las obras publicadas en que requieren información física y de ubicación detallada. Las citas deben permitir a otros investigadores localizar el documento exacto, ya sea un códice medieval en una biblioteca europea, el borrador de un autor en un archivo literario o un artículo académico inédito. El sistema de Notas-Bibliografía es casi universalmente preferido en los campos que trabajan con manuscritos: historia, estudios literarios, estudios religiosos e historia del arte.
Chicago Notas-Bibliografía: manuscritos medievales y de la Edad Moderna temprana
Formato básico para manuscritos históricos
Nota al pie/nota final:
Ubicación, Library/Archive, Nombre de la colección, Designación del manuscrito, referencia de folio o página.
Entrada de bibliografía:
Ubicación. Library/Archive. Nombre de la colección. Designación del manuscrito. [Brief description if needed]
Ejemplo: manuscrito medieval con números de folio
Primera nota:
1. London, British Library, MS Cotton Nero A.x, fol. 42r.
Nota abreviada:
2. British Library, MS Cotton Nero A.x, fol. 45v.
Nota: usa «r» para recto (frente) y «v» para verso (dorso) de los folios. Los manuscritos medievales usan números de folio, no números de página.
Bibliografía:
London. British Library. MS Cotton Nero A.x. Sir Gawain and the Green Knight, ca. 1400.
Ejemplo: manuscrito de la Edad Moderna temprana
Nota:
3. Oxford, Bodleian Library, MS Rawl. D. 398, fol. 12r-13v.
Ejemplo: manuscrito iluminado
Nota:
4. Paris, Bibliothèque nationale de France, MS lat. 8846, fol. 1v (illumination of Christ in Majesty).
Chicago Notas-Bibliografía: manuscritos modernos inéditos
Formato básico para manuscritos literarios y de autor
Nota al pie/nota final:
Autor, "Título o descripción," Fecha, tipo de manuscrito, Nombre de la colección, Caja/Carpeta, Repositorio, Ubicación.
Ejemplo: borrador manuscrito de autor
Nota:
5. F. Scott Fitzgerald, "The Great Gatsby," ca. 1924, manuscript draft, F. Scott Fitzgerald Papers, Box 1, Folder 3, Princeton University Library, Princeton, NJ.
Bibliografía:
Fitzgerald, F. Scott. "The Great Gatsby." ca. 1924. Manuscript draft. F. Scott Fitzgerald Papers, Box 1, Folder 3. Princeton University Library, Princeton, NJ.
Ejemplo: mecanoscrito inédito
Nota:
6. Zora Neale Hurston, "The Life Story of Mrs. Ruby McCollum," 1956, unpublished typescript, Zora Neale Hurston Papers, Box 7, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University, New Haven, CT.
Ejemplo: notas o working papers de un autor
Nota:
7. Virginia Woolf, notebook entry, March 1926, holograph notebook, Berg Collection of English and American Literature, New York Public Library, New York, NY.
Chicago Notas-Bibliografía: artículos académicos inéditos
Formato básico para artículos inéditos
Nota al pie/nota final:
Autor, "Título de la ponencia" (unpublished manuscript, Fecha), Formato si es relevante, Ubicación si se consultó.
Entrada de bibliografía:
Autor, Nombre. "Título de la ponencia." Unpublished manuscript, Fecha. Formato/Ubicación.
Ejemplo: artículo inédito (en posesión del autor)
Nota:
8. Sarah Johnson, "Digital Humanities and Historical Method" (unpublished manuscript, 2024), Microsoft Word file.
Bibliografía:
Johnson, Sarah. "Digital Humanities and Historical Method." Unpublished manuscript, 2024. Microsoft Word file.
Ejemplo: working paper de una institución
Nota:
9. Michael Chen and Lisa Anderson, "Economic Impacts of Climate Change," Working Paper no. 2024-15 (Cambridge, MA: National Bureau of Economic Research, 2024).
Bibliografía:
Chen, Michael, and Lisa Anderson. "Economic Impacts of Climate Change." Working Paper no. 2024-15. Cambridge, MA: National Bureau of Economic Research, 2024.
Ejemplo: artículo inédito de un repositorio
Nota:
10. Robert Martinez, "Machine Learning in Historical Research" (unpublished manuscript, 2023), https://osf.io/preprints/xyz123.
Ejemplo: manuscrito aceptado para publicación
Nota:
11. Emily Rodriguez, "Environmental Justice Movements,"Journal of Social History, forthcoming.
Nota: usa «forthcoming» para trabajos aceptados pero aún no publicados. Incluye el nombre de la revista si se conoce.
Chicago Notas-Bibliografía: colecciones privadas
Ejemplo: documento de una colección privada
Nota:
12. Abraham Lincoln to Mary Todd Lincoln, April 16, 1848, autograph letter, private collection of John Smith, Chicago, IL.
Bibliografía:
Lincoln, Abraham. Letter to Mary Todd Lincoln. April 16, 1848. Autograph letter. Private collection of John Smith, Chicago, IL.
Ejemplo: colección privada anónima
Nota:
13. Emily Dickinson, manuscript poem no. 465, ca. 1862, private collection.
Nota: si el coleccionista desea permanecer en el anonimato, usa «private collection» sin nombrar al propietario.
Chicago Autor-Fecha: obras inéditas
Ejemplo: manuscrito inédito
Cita en el texto:
(Johnson 2024)
Lista de referencias:
Johnson, Sarah. 2024. "Digital Humanities and Historical Method." Unpublished manuscript. Microsoft Word file.
Ejemplo: working paper
Cita en el texto:
(Chen and Anderson 2024)
Lista de referencias:
Chen, Michael, and Lisa Anderson. 2024. "Economic Impacts of Climate Change." Working Paper no. 2024-15. Cambridge, MA: National Bureau of Economic Research.
Ejemplo: publicación en prensa
Cita en el texto:
(Rodriguez forthcoming)
Lista de referencias:
Rodriguez, Emily. Forthcoming. "Environmental Justice Movements."Journal of Social History.
Cuándo usar cada sistema
| Disciplina | Sistema recomendado |
|---|---|
| Historia | Notas-Bibliografía |
| Estudios literarios | Notas-Bibliografía |
| Estudios medievales | Notas-Bibliografía |
| Historia del arte | Notas-Bibliografía |
| Estudios religiosos | Notas-Bibliografía |
| Economía (working papers) | Autor-Fecha |
Errores comunes que evitar
1. Usar números de página para folios
Los manuscritos medievales y de la Edad Moderna temprana usan números de folio (fol. 12r, fol. 12v), no números de página (p. 12). Cada folio tiene un frente (recto, «r») y un dorso (verso, «v»). No confundas estos sistemas.
2. Información incompleta del repositorio
Para las colecciones de manuscritos, incluye: ciudad, nombre del repositorio, nombre de la colección y números de caja/carpeta. Esta información es esencial para que otros investigadores localicen el documento.
3. Formato incorrecto de las designaciones de manuscrito
Usa la designación oficial del manuscrito tal como aparece en el catálogo de la biblioteca: «MS Cotton Nero A.x», no «Ms. Cotton» ni «Cotton MS». Sigue exactamente las convenciones del repositorio.
4. Confundir inédito con «en prensa»
«Unpublished manuscript» significa que la obra no está destinada a la publicación o no ha sido aceptada. «Forthcoming» significa que la obra ha sido aceptada para publicación pero aún no ha aparecido. Son estados diferentes.
5. Faltan fechas para manuscritos modernos
Incluye fechas o fechas aproximadas («ca. 1950») para los manuscritos modernos. Esto ayuda a los lectores a comprender cuándo se creó la obra y su contexto histórico.
6. Abreviar en exceso las referencias medievales
Escribe completos los nombres de los repositorios en las primeras referencias. Puedes abreviarlos en notas posteriores: «British Library» primero, luego «BL» si se usa de forma consistente en todo el texto.
Casos especiales y consideraciones
Manuscrito con varios autores o copistas
Nota:
14. Paris, Bibliothèque nationale de France, MS fr. 146, fol. 25r (scribe identified as "Scribe A" by Smith 2018).
Manuscrito digitalizado en línea
Nota:
15. London, British Library, MS Harley 2253, fol. 128r, digitized at British Library Digitized Manuscripts, https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Harley_MS_2253.
Preprint o versión de repositorio
Nota:
16. David Lee, "Computational Text Analysis Methods" (preprint, submitted January 2024), arXiv:2401.12345.
Traducción inédita
Nota:
17. Giovanni Boccaccio, Genealogia Deorum Gentilium, trans. Jane Smith (unpublished translation, 2023), manuscript in translator's possession.
Correspondencia inédita
Nota:
18. W. E. B. Du Bois to Countee Cullen, September 12, 1926, unpublished letter, W. E. B. Du Bois Papers, Series 1, Box 3, Folder 45, University of Massachusetts Amherst Libraries, Amherst, MA.
Buenas prácticas de investigación
Registrar la información del manuscrito
Al trabajar con manuscritos, fotografía las fichas de catálogo, las etiquetas de colección y los instrumentos de descripción. Registra toda la información identificativa de inmediato, incluidos los números de manuscrito, las referencias de folio y cualquier característica especial. Esta documentación es crucial para citas precisas y para que otros investigadores verifiquen tus fuentes.
Permiso y acceso
Muchas colecciones de manuscritos requieren permiso especial para su acceso o citación. Algunos coleccionistas privados o repositorios restringen la publicación del contenido de los manuscritos. Cumple siempre con las políticas de acceso y cita las restricciones cuando sea relevante. Indica si examinaste el material bajo permiso especial.
Describir el contenido del manuscrito
En tu texto (no en la cita), describe las características del manuscrito relevantes para tu argumento: tipo de escritura, idioma, iluminaciones, notas marginales o estado físico. Esta información contextual ayuda a los lectores a comprender la importancia de la fuente.
Por qué importan las citas de manuscritos
Las citas de manuscritos demuestran la profundidad y el rigor de la investigación de archivo. Permiten la revisión por pares y la verificación de la evidencia, ayudan a otros académicos a construir sobre tu trabajo, establecen la autenticidad y la procedencia de las fuentes, y contribuyen a la documentación académica de las colecciones de manuscritos. En campos como los estudios medievales, la crítica textual y los estudios literarios, las citas precisas de manuscritos son fundamentales para la credibilidad académica.
Para los historiadores, los manuscritos inéditos a menudo proporcionan evidencia no disponible en fuentes publicadas. Los borradores de autor, la correspondencia personal, los working papers y los registros institucionales revelan procesos de pensamiento, alternativas rechazadas y pensamientos privados que las obras publicadas ocultan. Citar estos materiales requiere un cuidado especial para permitir la verificación académica.
Genera citas Chicago para manuscritos
Crea citas precisas en estilo Chicago para manuscritos, artículos inéditos y materiales de archivo tanto en formato Notas-Bibliografía como Autor-Fecha. Esencial para historiadores, académicos de literatura e investigadores de archivos.