Как цитировать источники в истории: Chicago «примечания-библиография»
У исторической ссылки одна задача: оставить след, по которому другой историк дойдёт до того самого письма, газеты, монографии или папки, которыми вы пользовались. Chicago Manual of Style, 18-е издание (2024), — справочник, который требуют большинство исторических программ. Система «примечания-библиография» ставит к утверждению нумерованную сноску или концевое примечание и библиографию в конце. American Historical Association считает этот аппарат профессиональной обязанностью, а не оформительским довеском. Эта страница — обзор поля: какая система, какие правила CMOS 18 ловят студентов-историков и как цитировать те типы источников, которые реально появляются в семинарской работе. Пошаговые разборы по типам источников живут в руководствах Chicago, ссылки на которые ниже. Это не учебник по архивам и не охота за первичными источниками.
Автор: CitationEasy Editorial Team22 мин чтения
На этой странице
Краткий ответ: как историки цитируют источники
Используйте Chicago «примечания-библиография», если только программа курса не называет «автор-дата» или журнальную таблицу стилей. Поставьте надстрочный номер после заимствованного факта или цитаты. Первая сноска на источник полная. Последующие сокращаются до автора, укороченного заглавия и локатора. Библиография перечисляет каждый источник один раз, по алфавиту, с точками вместо запятых сноски и с выходными данными вне скобок. Цитируйте экземпляр, который вы действительно читали. Если письмо вы нашли только потому, что его процитировала монография, назовите и письмо, и книгу.
Шаблоны CMOS 18 «примечания-библиография»
Первая сноска (книга):
Имя Фамилия, Название книги (Издательство, 2020), 45.
Сокращённая сноска:
Фамилия, Краткое название, 48.
Библиография:
Фамилия, Имя. Название книги. Издательство, 2020.
Первая сноска (неопубликованное письмо):
Имя Фамилия — Имя получателя, месяц день, год, Название коллекции, Название хранилища, место или URL.
University of Chicago Press объясняет, почему история предпочитает примечания скобочным годам, и формулирует изменение для книг, которое всё ещё встречается в старых программах курса:
Chicago-Style Citation Quick Guide (открыто 10 сентября 2026)
The notes and bibliography system, Chicago's oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don't fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.
Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).
Эти два предложения взяты из официальных образцов цитирования Notes and Bibliography и обзора Quick Guide. CMOS 18 вышло в 2024 году и заменило 17-е издание (2017). Если преподаватель всё ещё требует CMOS 17 или Turabian, следуйте тому листу. Домашняя страница Turabian по-прежнему описывает 9-е издание (2018) как обновлённое до CMOS 17 и часто по-прежнему хочет город издания. University of Chicago Press объявляет 10-е издание на ноябрь 2026 года, согласованное с CMOS 18; пока этот справочник не назначен текстом курса, не обращайтесь с Turabian 9 так, будто он уже следует 18-му изданию.
Почему история считает ссылки доказательством
Statement on Standards of Professional Conduct AHA (полностью пересмотрен в 2005; последние поправки — январь 2023) — этический документ профессии. Это не руководство по цитированию, но именно поэтому исторические работы выглядят так, как выглядят. Историки не считают сноску необязательным украшением готового аргумента. Сноска и есть утверждение, что свидетельство существует и его можно проверить.
American Historical Association, Statement on Standards of Professional Conduct (январь 2023)
They do not fabricate evidence.
Honoring the historical record also means leaving a clear trail for subsequent historians to follow.
Any changes to a primary source or published secondary work, whether digital or print, should be noted.
The ease with which digitally preserved records are reproduced and accessed facilitates this practice but makes accurate citation even more vital.
It enables other historians to retrace the steps in an argument to make sure those steps are justified by the sources.
For all these reasons, historians pride themselves on the accuracy with which they use and document sources. The sloppier their apparatus, the harder it is for other historians to trust their work.
Поэтому это руководство уделяет столько же внимания тому, что вы реально открыли, сколько пунктуации. Идеальная сноска CMOS, которая указывает на письмо, которого вы не видели, на газетный заголовок, который вы выдумали, или на номер папки, который вы угадали, проваливает тест AHA, даже если запятые стоят верно. О границе между первичным источником и позднейшей интерпретацией см. Первичные и вторичные источники. Где искать — Как найти исторические первичные источники.
«Примечания-библиография» или «автор-дата»?
Chicago — один справочник с двумя системами документации. История, история искусства, литература и большинство других гуманитарных курсов хотят «примечания-библиографию»: надстрочный номер, сноску или концевое примечание и библиографию. Экономическая история, некоторые методологические курсы политологии и журналы, следующие научным условностям, могут хотеть «автор-дата»: скобочные имя и год в предложении и список литературы. Не смешивайте их в одной работе. Turabian, A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations, — студенческий справочник, построенный на Chicago, а не третий стиль. Он учит обеим системам. Если в задании сказано только «Chicago», спросите, какую систему — и останьтесь при ней.
| Ситуация | Обычная система | Почему |
|---|---|---|
| Студенческая или аспирантская историческая работа | Примечания-библиография | Сноска может нести номер коробки, фолио, короткий комментарий и страницу, не ломая предложение. |
| Публичная история, литература, религиоведение | Примечания-библиография | Та же гибкость, которая держит письма и судебные записи, держит и необычные объекты. |
| Экономическая история или методологический курс социальных наук, где сказано Chicago | Автор-дата, если преподаватель её называет | Год стоит рядом с именем — это важно, когда вы сравниваете недавние исследования. |
| Студенческая работа по Turabian | Система, которую называет преподаватель | Turabian 9 по-прежнему следует пунктуации CMOS 17, включая город издания у многих книг. Задание по Turabian 10, когда его назначат, должно следовать CMOS 18. |
| Статья для American Historical Review | Стилевой гид AHR, а не универсальный шаблон Chicago | На странице подачи статей AHA просит авторов следовать стилевому гиду AHR и закладывает примерно 4 000–5 000 слов сносок на статью объёмом не более 8 000 слов текста (ориентир 2:1). |
Примечания-библиография (обычная историческая работа)
- Надстрочный номер в предложении.
- Первая сноска полная; последующие сокращаются.
- Библиография в конце, обычно по алфавиту.
- Лучше всего подходит для писем, газет и архивных папок.
Автор-дата (только если назначено)
- Скобочные имя и год в предложении.
- Список литературы вместо библиографии.
- Обычные ссылки без сносок.
- Полезно, когда год издания входит в аргумент.
На этой странице во всех разобранных примерах используется «примечания-библиография», потому что именно эту систему реально задают исторические программы. Формы книг и статей «автор-дата» см. в Как процитировать книгу в стиле Chicago и Как процитировать статью журнала в стиле Chicago. Чем Chicago отличается от APA — APA или Chicago.
Что Chicago 18 изменил для исторических работ
Большинство сломанных исторических ссылок в текущих работах — пережитки CMOS 17. 18-е издание убрало город издания для книг с 1900 года, сократило список авторов в сносках, перестало требовать диапазон страниц главы в библиографии и сохранило более раннее решение предпочитать сокращённые сноски вместо ibid.
Официальные правила CMOS 18 Quick Guide, которые по-прежнему удивляют студентов-историков
The page range for a chapter in a book is no longer required in bibliography entries (see CMOS 14.8). In a note, cite specific pages as applicable.
For three or more authors, list up to six in the bibliography; for more than six authors, list the first three, followed by “et al.” (“and others”). In a note, list only the first, followed by “et al.”
Journal articles are usually cited by volume and issue number. In a note, cite specific page numbers. In the bibliography, include the page range for the whole article. For articles consulted online, include a URL (preferably one based on a DOI; see CMOS 13.7); alternatively, list the name of the database.
| Привычка из старого раздаточного материала | Правило CMOS 18 | Раздел |
|---|---|---|
| Всегда Город: Издатель, Год | Опускайте город для книг, изданных в 1900 году или позже | 14.30 |
| Город и издатель вместе у книги до 1900 года | Предпочитайте город вместо издателя, когда издатель менее полезен | 14.31 |
| et al. только после четырёх авторов в сноске | В сноске указывайте первого автора плюс et al., как только авторов трое | 13.23 / Quick Guide |
| До десяти авторов в библиографии | До шести; если больше шести — первые трое плюс et al. | Quick Guide, примеры журналов |
| Диапазон страниц главы обязателен в библиографии | Опускайте его; конкретные страницы указывайте только в сноске | 14.8 |
| Ibid. для предыдущей сноски | Вместо этого используйте сокращённую сноску | 13.37 |
| Тире 3-em для повторного автора в библиографии | Повторите имя | 13.72 |
Не учите себя ibid.
Старые исторические раздаточные материалы всё ещё считают ibid. навыком. CMOS 18 §13.37 — нет. Douglas College перепечатывает фразу справочника:
CMOS 18 §13.37 в перепечатке Douglas College Library
The abbreviation ibid. (from ibidem, "in the same place") usually refers to a single work cited in the note immediately preceding. However, because ibid. can obscure the identity of a source, Chicago recommends instead using shortened citations.
Shortened citations generally take up less than a line, meaning that ibid. saves no space, and in electronic formats that link to one note at a time, ibid. risks confusing the reader.
The most common short form consists of the last name of the author and the main title of the work cited, usually shortened if more than four words.
Страница Chicago What's New in the 18th Edition добавляет, что сокращённая ссылка вместо ibid. может принимать одну из трёх форм: автор-заглавие (обычная краткая форма), только автор или только заглавие. После первой полной сноски безопасный аудиторный стандарт по-прежнему — фамилия, сокращённое заглавие и страница. Форму «только автор» используйте лишь тогда, когда предыдущая сноска уже назвала именно это произведение.
Пунктуация сноски против библиографии
Одни и те же факты появляются дважды, в двух грамматиках. Сноска — фрагмент предложения: автор в обычном порядке, запятые между элементами, выходные данные в скобках, локатор после закрывающей скобки. Библиографическая запись — элемент списка: автор инвертирован, точки между элементами, без скобок вокруг издателя и года. Сноски цитируют использованную страницу. Библиографические записи описывают всю книгу или полный диапазон страниц статьи. Архивные коллекции — исключение: сноска цитирует единицу; библиография обычно перечисляет коллекцию, а не каждое письмо.
Книги и научные монографии
Историческая монография цитируется как книга. CMOS 18 выделяет заглавие курсивом, опускает город для издания после 1900 года и ставит номер страницы только в сноске. Официальный книжный пример Quick Guide — роман Чарльза Ю: это не историческое заглавие, но пунктуация та же, что у исторической монографии:
Образец книги CMOS 18 Quick Guide
Первая сноска:
Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.
Сокращённая сноска:
Yu, Interior Chinatown, 48.
Библиография:
Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.
Собственный учебный пример краткой формы CMOS 18 — настоящая историческая монография. When the News Broke: Chicago 1968 and the Polarizing of America Хизер Хендершот выпустила University of Chicago Press в 2022 году. Douglas College перепечатывает эти строки CMOS 18 §13.33:
Образец исторической монографии CMOS 18 §13.33 (перепечатка Douglas College)
Первая сноска:
Heather Hendershot, When the News Broke: Chicago 1968 and the Polarizing of America (University of Chicago Press, 2022), 149.
Сокращённая сноска:
Hendershot, When the News Broke, 165–66.
Библиография (собрана из тех же фактов):
Hendershot, Heather. When the News Broke: Chicago 1968 and the Polarizing of America. University of Chicago Press, 2022.
Стандартный обзор истории США следует той же схеме. These Truths: A History of the United States Джилл Лепор (W. W. Norton, 2018; ISBN 978-0-393-63524-9) — настоящая книга. CMOS 18 опускает «New York», хотя старые сноски всё ещё его включают:
Первая сноска:
Jill Lepore, These Truths: A History of the United States (W. W. Norton, 2018), 234.
Сокращённая сноска:
Lepore, These Truths, 345.
Библиография:
Lepore, Jill. These Truths: A History of the United States. W. W. Norton, 2018.
Цитируйте то издание, которое держали в руках. Переиздание Гиббона Penguin 1994 года — это не том Strahan and Cadell 1781 года. Главы в сборниках под редакцией, переводы, электронные книги и правило города до 1900 года — в Как процитировать книгу в стиле Chicago.
Главы, сборники под редакцией и компиляции вроде Founders Online
Глава в сборнике под редакцией — обычное историческое задание: эссе о псалтири, введение к тому, документ в документальном издании. CMOS 18 §14.8 убрал диапазон страниц главы из библиографии. Официальный образец Quick Guide — эссе Кэтлин Дойл о Queen Mary Psalter: настоящая глава в The Book by Design (University of Chicago Press, 2023):
Образец главы CMOS 18 Quick Guide
Первая сноска:
Kathleen Doyle, “The Queen Mary Psalter,” in The Book by Design: The Remarkable Story of the World’s Greatest Invention, ed. P. J. M. Marks and Stephen Parkin (University of Chicago Press, 2023), 64.
Сокращённая сноска:
Doyle, “Queen Mary Psalter,” 65.
Библиография:
Doyle, Kathleen. “The Queen Mary Psalter.” In The Book by Design: The Remarkable Story of the World’s Greatest Invention, edited by P. J. M. Marks and Stephen Parkin. University of Chicago Press, 2023.
Официальный образец электронной книги Quick Guide, который историкам действительно нужен, — The Founders’ Constitution Филипа Б. Курланда и Ральфа Лернера. Цитируйте номера глав и документов, которыми пользуется издание, а не догадку о пагинации печатного тома:
Образец электронной книги CMOS 18 Quick Guide
Первая сноска:
Philip B. Kurland and Ralph Lerner, eds., The Founders’ Constitution (University of Chicago Press, 1987), chap. 10, doc. 19, https://press-pubs.uchicago.edu/founders/.
Сокращённая сноска:
Kurland and Lerner, Founders’ Constitution, chap. 4, doc. 29.
Библиография:
Kurland, Philip B., and Ralph Lerner, eds. The Founders’ Constitution. University of Chicago Press, 1987. https://press-pubs.uchicago.edu/founders/.
Журнальные статьи
Исторические журналы цитируют по тому и номеру выпуска. Сноска даёт страницу, которую вы цитируете; библиография — полный диапазон страниц статьи. Для статьи, прочитанной онлайн, добавьте DOI-URL, если журнал его даёт (CMOS 13.7). Живой CMOS 18 Quick Guide больше не использует старый образец про Ливия. Его текущая журнальная пунктуация — эссе Хеён Квон в American Journal of Sociology: это не исторический журнал, но запятые, номер выпуска и DOI те же, что у исторической статьи:
Образец журнала CMOS 18 Quick Guide (текущий)
Первая сноска:
Hyeyoung Kwon, “Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life,” American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1842–43, https://doi.org/10.1086/720277.
Сокращённая сноска:
Kwon, “Inclusion Work,” 1851.
Библиография:
Kwon, Hyeyoung. “Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life.” American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1818–59. https://doi.org/10.1086/720277.
Для исторического журнала, которым сам CMOS 18 пользуется, когда учит сокращённым сноскам, Douglas College перепечатывает статью Марко Каварцере в History of Humanities (DOI 10.1086/718537; том 7, номер 1, весна 2022):
Образец исторического журнала CMOS 18 §13.33 (перепечатка Douglas College)
Первая сноска:
Marco Cavarzere, “History, Politics, and Fiction in Seventeenth-Century Italy: The Case of Baroque Novels,” History of Humanities 7, no. 1 (2022): 39–40.
Сокращённая сноска:
Cavarzere, “Seventeenth-Century Italy,” 42.
Библиография (запись Ca' Foscari: т. 7, с. 37–57, плюс DOI):
Cavarzere, Marco. “History, Politics, and Fiction in Seventeenth-Century Italy: The Case of Baroque Novels.” History of Humanities 7, no. 1 (2022): 37–57. https://doi.org/10.1086/718537.
Susan Satterfield, “Livy and the Pax Deum,” Classical Philology 111, no. 2 (April 2016): 165–76, по-прежнему настоящее эссе и была журнальным образцом CMOS 17 Quick Guide. Не называйте её текущим официальным образцом. Не выдумывайте журнальную статью, чтобы заполнить шаблон. Предыдущая версия этой страницы, до переработки августа 2026 года, цитировала Annette Gordon-Reed, "The Memory of Slavery," Journal of American History 105, no. 3 (2018). Этого эссе не существует. Настоящие работы Гордон-Рид 2018 года включают "America's Original Sin" в Foreign Affairs и другие установленные публикации. Если вы не можете проверить заглавие, том и страницы по PDF или странице издателя, уберите пример и цитируйте файл перед собой. Полные журнальные схемы, включая сноски на трёх авторов, — в Как процитировать статью журнала в стиле Chicago.
Письма и рукописные коллекции
Неопубликованные письма — причина, по которой история пользуется примечаниями. CMOS 18 §§14.119–14.129 покрывает рукописные коллекции. Сноска называет единицу: автор, получатель, дата, коллекция, хранилище и URL, если вы читали скан. Библиография обычно перечисляет коллекцию один раз. После самой единицы нет единственного обязательного порядка; CMOS просит выбрать последовательность и держаться её. Номер коробки, папки, описной справки и детали президентских библиотек теперь живут в переписанном Как цитировать архивы в стиле Chicago. Охота до сноски — в Как найти и использовать архивы.
Письмо Авраама Линкольна Горасу Грили от 22 августа 1862 года — настоящий документ в Abraham Lincoln Papers Библиотеки Конгресса, серия 2 (единица mal4233400). Запись LOC — газетная вырезка письма, а не исходящая рукопись. Цитируйте объект, которым пользовались. Эта среда не смогла загрузить живой HTML loc.gov (проверка Cloudflare); идентификатор единицы и оговорка про вырезку взяты из каталожной записи Библиотеки Конгресса, использованной в архивном руководстве:
Собрано по записи Библиотеки Конгресса, не образец CMOS
Первая сноска:
Abraham Lincoln to Horace Greeley, August 22, 1862, Abraham Lincoln Papers, Series 2, Library of Congress, https://www.loc.gov/item/mal4233400/.
Сокращённая сноска:
Lincoln to Greeley, August 22, 1862.
Библиография:
Abraham Lincoln Papers. Library of Congress, Washington, DC.
Речи и памфлеты XIX века
Цитируйте ту форму, которую читали. Фредерик Дуглас произнёс «What to the Slave Is the Fourth of July?» в Corinthian Hall в Рочестере, штат Нью-Йорк, 5 июля 1852 года. Первая публикация — памфлет 1852 года, напечатанный Lee, Mann & Co., American Building. Современный сайт, который перепечатывает речь, — другой источник. Запись Internet Archive orationdelivered00fred — каталогизированный экземпляр Lee, Mann 1852 года (48 страниц; LCCN 16025947):
Рочестерский памфлет 1852 года (каталогизированный экземпляр Internet Archive)
Первая сноска:
Frederick Douglass, Oration, Delivered in Corinthian Hall, Rochester, by Frederick Douglass, July 5th, 1852 (Rochester: Lee, Mann & Co., 1852), https://archive.org/details/orationdelivered00fred.
Библиография:
Douglass, Frederick. Oration, Delivered in Corinthian Hall, Rochester, by Frederick Douglass, July 5th, 1852. Rochester: Lee, Mann & Co., 1852. https://archive.org/details/orationdelivered00fred.
Город остаётся в этой сноске, потому что CMOS 14.31 предпочитает место издания для книг, напечатанных до 1900 года. Переиздание 1994 года выделяло бы курсивом современное заглавие, которым реально пользуется репринт, и опускало бы город, если репринт после 1900 года.
Газеты как историческое свидетельство
Газета — датированная депеша, а не журнал. CMOS 14.89–14.98 опускает номера тома и выпуска. Номера страниц могут стоять в сноске и опускаются в библиографии. Официальный Quick Guide формулирует правило, затем даёт современную историю New York Times как образец. Ту же пунктуацию используйте и для газеты 1862 года — но только с заголовком, который вы реально читали.
Chicago-Style Citation Quick Guide, новостная или журнальная статья
Articles from newspapers or news sites, magazines, blogs, and the like are cited similarly. Page numbers, if any, can be cited in a note but are omitted from a bibliography entry. For articles consulted online, include a URL or the name of the database.
Образец газеты CMOS 18 Quick Guide
Первая сноска:
Dani Blum, “Are Flax Seeds All That?,” New York Times, December 13, 2023, https://www.nytimes.com/2023/12/13/well/eat/flax-seeds-benefits.html.
Сокращённая сноска:
Blum, “Flax Seeds.”
Библиография:
Blum, Dani. “Are Flax Seeds All That?” New York Times, December 13, 2023. https://www.nytimes.com/2023/12/13/well/eat/flax-seeds-benefits.html.
Предыдущая версия этой страницы выдумала «Troops Clash at Boston Harbor», Boston Gazette, 12 March 1770. Бостонская бойня произошла 5 марта 1770 года; этот заголовок не является цитируемой статьёй. Если нужна историческая газета, откройте скан в Chronicling America и скопируйте заголовок, напечатанный на той странице. Страница, уже проверенная в руководстве по первичным источникам, — Evening Star (Вашингтон, округ Колумбия) от 16 октября 1918 года, страница 6:
Историческая газета Chronicling America (настоящая единица)
Первая сноска:
Evening Star (Washington, DC), 16 October 1918, 6, Chronicling America, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045462/1918-10-16/ed-1/seq-6/.
Библиография:
Evening Star (Washington, DC). 16 October 1918. Chronicling America. https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045462/1918-10-16/ed-1/seq-6/.
Полные газетные схемы, включая неподписанные материалы и библиотечные базы, — в Как процитировать газетную статью в стиле Chicago. Как найти страницу — в Как найти исторические первичные источники.
Государственные документы
Назовите класс, прежде чем оформлять: отчёт ведомства, слушания, статут или парламентские дебаты. CMOS 18 отсылает к The Bluebook для дел и многих правовых актов. Именованный отчёт комиссии ведёт себя как книга с корпоративным автором. National Commission on Terrorist Attacks upon the United States опубликовала The 9/11 Commission Report в 2004 году; GovInfo по-прежнему размещает официальное издание GPO:
Отчёт ведомства (проверенное издание GPO)
Первая сноска:
National Commission on Terrorist Attacks upon the United States, The 9/11 Commission Report (2004), 326, https://www.govinfo.gov/app/details/GPO-911REPORT.
Сокращённая сноска:
National Commission, 9/11 Commission Report, 339.
Библиография:
National Commission on Terrorist Attacks upon the United States. The 9/11 Commission Report. 2004. https://www.govinfo.gov/app/details/GPO-911REPORT.
Не выдумывайте том, часть и страницу Congressional Record. Если пользовались дебатами, скопируйте Конгресс, сессию, дату и страницу из тома GovInfo или переплетённого тома перед собой. Формы государственных документов по классам — в Как цитировать государственные документы в стиле Chicago.
Устная история
CMOS 14.108–14.110 цитирует интервью под интервьюируемым, затем называет интервьюера, дату и архив или эфир. Текущий образец интервью Quick Guide — Joy Buolamwini на NPR: используйте ту пунктуацию для исторической устной истории, но не притворяйтесь, будто Buolamwini — интервью эпохи гражданских прав. Роза Паркс дала интервью Blackside, Inc. 14 ноября 1985 года для Eyes on the Prize: America's Civil Rights Years, 1954–1965. Film and Media Archive, Henry Hampton Collection, в Washington University Libraries хранит интервью как Interview with Rosa Parks:
Проверенное интервью коллекции Henry Hampton
Первая сноска:
Rosa Parks, interview by Blackside, Inc., November 14, 1985, for Eyes on the Prize: America's Civil Rights Years, 1954–1965, Washington University Libraries, Film and Media Archive, Henry Hampton Collection, https://repository.wustl.edu/concern/videos/5d86p1921.
Библиография:
Parks, Rosa. Interview by Blackside, Inc. November 14, 1985. Eyes on the Prize: America's Civil Rights Years, 1954–1965. Washington University Libraries, Film and Media Archive, Henry Hampton Collection. https://repository.wustl.edu/concern/videos/5d86p1921.
Переводы и книги, изданные до 1900 года
Назовите переводчика. Цитируйте то издание, которое читали, и оставляйте исходную дату в повествовании, когда возраст текста важен. Перевод Геродота Робина Уотерфилда 1998 года в серии Oxford World's Classics, с введением и примечаниями Кэролин Дьюолд, — настоящая книга (твёрдый переплёт ISBN 0-19-212609-1); CMOS 18 опускает город:
Первая сноска:
Herodotus, The Histories, trans. Robin Waterfield (Oxford University Press, 1998), 145.
Библиография:
Herodotus. The Histories. Translated by Robin Waterfield. Oxford University Press, 1998.
Для книги, изданной до 1900 года, CMOS 14.31 предпочитает город, когда название издателя менее полезно. Официальный пример Quick Guide — Moby-Dick Германа Мелвилла 1851 года:
Образец электронной книги до 1900 года CMOS 18 Quick Guide
Первая сноска:
Herman Melville, Moby-Dick; or, The Whale (New York, 1851), 627, https://melville.electroniclibrary.org/moby-dick-side-by-side.
Библиография:
Melville, Herman. Moby-Dick; or, The Whale. New York, 1851. https://melville.electroniclibrary.org/moby-dick-side-by-side.
Когда первичный источник вы нашли в чужой книге
Исторические работы проваливают это чаще, чем курсив. Если вы цитируете письмо 1862 года потому, что его процитировала Лепор, и никогда не открывали Lincoln Papers, нельзя цитировать письмо так, будто вы его видели. У CMOS есть форма «цит. по» для источника, взятого из вторичной работы. AHA называет этическую проблему прямо:
AHA Statement on Standards of Professional Conduct, §4 Plagiarism
Borrowing unexamined primary source references from a secondary work without citing that work is likewise inappropriate.
Назовите первичный источник, затем историка, который его напечатал или процитировал, и доберитесь до оригинала, если аргумент зависит от формулировки, датировки или архивного контекста. Сноска «цит. по» — крайняя мера, а не метод исследования.
Сбои, на которые реально натыкаются студенты-историки
- Нет даты. Используйте дату, которую даёт описная справка или каталог. Иначе пишите n.d. или предполагаемую дату в квадратных скобках: [ca. 1865]. Не выдумывайте год, чтобы сноска выглядела законченной.
- Нет автора. Начните сноску с заглавия или описательной пометки. Неподписанный газетный материал начинается с заголовка. Корпоративный отчёт начинается с ведомства.
- База против URL. Для журнала с DOI используйте
https://doi.org/плюс DOI (CMOS 13.7). Для библиотечной базы, чей URL — сессионная ссылка, назовите базу. Для Chronicling America или цифрового архива используйте постоянный URL единицы. - Сноска против библиографии. Сноски используют запятые и скобки; библиографические записи — точки. Архивные сноски цитируют единицу; архивные библиографические записи обычно цитируют коллекцию.
- Заглавия контейнеров. Курсивом выделяйте книгу, журнал, газету или памфлет, который держали в руках. Кавычки — на заглавия статей, глав и неопубликованных единиц. Не выделяйте курсивом название архивной коллекции, если только хранилище само так его стилизует и вы последовательно следуете этому домовому стилю.
- Позднейшая книга. Если диссертация стала монографией, цитируйте книгу, которую читали, а не диссертацию — если только вы не пользовались диссертацией. См. Как цитировать диссертацию в стиле Chicago.
- Даты доступа. CMOS не требует дату доступа, когда у источника есть дата издания или пересмотра. Добавьте её для недатированной страницы или когда этого требует преподаватель (или Turabian 9).
- Turabian 9 в работе по CMOS 18. Живой студенческий справочник по-прежнему 9-е издание (CMOS 17). Если программа курса говорит CMOS 18, опускайте город для книг после 1900 года, даже если раздаточный материал Turabian 9 его всё ещё показывает.
Делите библиографию, когда источники этого требуют
Раздел главы 13 CMOS 18 о делении библиографии на секции допускает такое разделение, когда оно помогает читателю. Исторические работы часто отделяют Первичные источники от Вторичных источников, чтобы база свидетельств была видна сразу. Используйте это, когда у вас достаточно неопубликованного или современного материала, чтобы различие было информативным. Не создавайте заголовок «Первичные источники» для трёх монографий и одного сайта. Внутри каждой секции сортируйте по алфавиту. Повторяйте имя автора; не используйте тире 3-em (CMOS 13.72).
Что записать, прежде чем покинуть архив или закрыть PDF
- Автор или создатель — как напечатано или как описная справка называет создателя.
- Заглавие или однострочное описание, если у единицы нет заглавия.
- Точная дата, или n.d., или предполагаемая дата в скобках.
- Коллекция, серия, коробка и папка — скопированные из описной справки, а не вспомненные позже.
- Название хранилища и город, плюс постоянный URL или имя базы, если вы пользовались сканом.
- Страница, фолио или временная метка, которую вы реально цитировали.
- Это оригинал, опубликованное издание или цитата во вторичной работе.
Классические и средневековые ссылки
Классические тексты часто цитируют по традиционным номерам книги, главы и строки, а не по пагинации одного современного издания. CMOS 18 обсуждает эти опознавательные номера в разделах о классических ссылках главы 14. Всё равно назовите современное издание или перевод, которым пользовались, потому что чтения различаются. Средневековые рукописи добавляют хранилище и шифр. Если вы не можете проверить шифр по библиотечному каталогу, не выдумывайте его. Предыдущая версия этой страницы прикрепила British Library Cotton MS Augustus II.106 к безликой «средневековой грамоте» — этот шифр принадлежит экземпляру Великой хартии вольностей, и расплывчатая пометка не является ссылкой.
Оформите сноску, затем сверьте источник перед собой
Генератор цитирования Chicago может набросать сноску «примечания-библиография» и библиографическую запись по DOI, ISBN или URL. Историческим работам всё равно нужно, чтобы вы добавили номер коробки, фолио или «цит. по», которых поиск не знает. Используйте генератор для опубликованной половины библиографии; неопубликованные единицы доделывайте вручную.
Связанные руководства
- Как процитировать книгу в стиле Chicago
- Как процитировать статью журнала в стиле Chicago
- Как цитировать архивы в стиле Chicago
- Как процитировать газетную статью в стиле Chicago
- Как цитировать государственные документы в стиле Chicago
- Как найти исторические первичные источники
- Как найти и использовать архивы
- Turabian и Chicago
Частые вопросы о цитировании в истории
- Какой стиль цитирования используют студенты-историки?
- Большинство исторических кафедр требуют Chicago «примечания-библиография» по 18-му изданию The Chicago Manual of Style (2024). Некоторые курсы по-прежнему принимают Turabian 9-е издание, живой студенческий справочник на основе CMOS 17. University of Chicago Press объявляет Turabian 10-е издание на ноябрь 2026 года. Методологический курс или курс экономической истории может вместо этого требовать Chicago «автор-дата». Проверьте программу курса, прежде чем что-либо оформлять.
- Какое издание актуально для исторических работ — Chicago 18 или Chicago 17?
- Chicago 18, вышедшее в 2024 году, — действующее профессиональное издание. Оно опускает город издания для большинства книг, сокращает списки авторов в сносках и по-прежнему предпочитает сокращённые сноски вместо ibid. Используйте CMOS 17 или Turabian 9 только когда преподаватель называет то издание. Не считайте Turabian 10 назначенным, пока программа курса этого не говорит.
- В исторических работах используют сноски или концевые примечания?
- И то и другое корректно по Chicago. Сноски держат источник на той же странице; концевые примечания оставляют повествование чистым. Следуйте преподавателю или журналу. Страница подачи American Historical Review говорит о сносках и просит следовать стилевому гиду AHR. Не смешивайте сноски и концевые примечания и не сочетайте примечания со скобками «автор-дата» в одной работе.
- Нужно ли всё ещё использовать ibid. в исторической работе?
- Нет, если вы следуете CMOS 18. Раздел 13.37 рекомендует сокращённую сноску — автор, короткое заглавие, страница — каждый раз после первой полной ссылки. Ibid. скрывает источник в электронных примечаниях и места не экономит. Ещё более короткая сноска только с автором допустима, когда предыдущая сноска уже назвала именно это произведение.
- Как цитировать архивное письмо в Chicago?
- В сноске назовите автора, получателя, дату, коллекцию и хранилище, плюс URL, если вы пользовались сканом. В библиографии перечислите коллекцию один раз. CMOS 18 §§14.119–14.129 — глава о рукописях; номера коробки и папки копируйте из описной справки. В архивном руководстве есть предпочтительные формы цитирования YIVO, MHS, NARA GIL 17 и Lincoln Papers.
- Ставить ли первичные и вторичные источники в одну библиографию?
- Можно использовать единую алфавитную библиографию. Многие преподаватели истории предпочитают два раздела — Первичные источники и Вторичные источники — когда у вас достаточно неопубликованного или современного материала, чтобы разделение было информативным. CMOS 18 допускает библиографию, разделённую на секции; следуйте программе курса, если она требует разделения.
- Что делать, если у документа нет даты или автора?
- Не выдумывайте ни то ни другое. Начните с заглавия или короткого описания, если автора нет. При отсутствующей дате пишите n.d. или оценку в скобках вроде [ca. 1865] только когда это поддерживает описная справка или внутренние свидетельства.
- Можно ли цитировать первичный источник, который я видел только процитированным в книге?
- Только если вы также цитируете эту книгу. AHA называет заимствование непроверенных ссылок на первичные источники из вторичной работы неуместным. Используйте сноску «цит. по» как крайнюю меру, затем доберитесь до оригинала, если аргумент зависит от формулировки.
- Следует ли Turabian 9 уже Chicago 18?
- Нет. Живая домашняя страница Turabian по-прежнему описывает 9-е издание как обновлённое до CMOS 17. Turabian 10 University of Chicago Press объявляет на ноябрь 2026 года. Если программа курса говорит CMOS 18, опускайте город для книг после 1900 года и используйте сокращённые сноски вместо ibid., даже если ксерокопия Turabian 9 всё ещё показывает старые формы.