كيفية الاستشهاد بالمصادر متعددة الوسائط بنمط Chicago
أصبحت المصادر متعددة الوسائط — بما فيها الأفلام ومقاطع الفيديو والبودكاست والتسجيلات الصوتية والمحتوى المتدفق — متزايدة الأهمية في البحث الأكاديمي عبر التاريخ ودراسات الإعلام والفنون. يوفر دليل Chicago (الطبعة السابعة عشرة) صيغًا شاملة للاستشهاد بالمواد السمعية البصرية في كلا نظامَي الحواشي وقائمة المراجع والمؤلف والتاريخ.
فهم الاستشهادات بالوسائط المتعددة
يجب أن تحدد استشهادات الوسائط المتعددة المُنشئ (المخرج أو المنتج أو المؤدي) والعنوان والصيغة والموزِّع أو المنصة والتاريخ. بالنسبة إلى مقاطع الفيديو والمحتوى المتدفق عبر الإنترنت، أدرج الروابط عند توفرها. يعترف Chicago بأن الوسائط المتعددة توجد بصيغ متنوعة — إصدارات سينمائية، أقراص DVD، منصات بث، مقاطع يوتيوب، وبودكاست — لكل منها متطلبات استشهاد محددة. نظام الحواشي وقائمة المراجع هو المعيار في دراسات السينما وتاريخ الفن، بينما يُستخدم نظام المؤلف والتاريخ في دراسات الاتصال والإعلام.
نظام الحواشي وقائمة المراجع في Chicago: الأفلام ومقاطع الفيديو
الصيغة الأساسية للأفلام
حاشية سفلية/ختامية:
عنوان الفيلم, directed by اسم المخرج (السنة; مكان النشر: الاستوديو/الموزِّع, السنة), الصيغة.
مدخل قائمة المراجع:
عنوان الفيلم. Directed by اسم المخرج. السنة. مكان النشر: الاستوديو/الموزِّع, السنة. الصيغة.
مثال: فيلم على DVD
الحاشية:
1. Citizen Kane, directed by Orson Welles (1941; Burbank, CA: Warner Home Video, 2001), DVD.
قائمة المراجع:
Citizen Kane. Directed by Orson Welles. 1941. Burbank, CA: Warner Home Video, 2001. DVD.
مثال: فيلم على خدمة بث
الحاشية:
2. Oppenheimer, directed by Christopher Nolan (Universal Pictures, 2023), Peacock streaming video, 3:00:00.
قائمة المراجع:
Oppenheimer. Directed by Christopher Nolan. Universal Pictures, 2023. Peacock streaming video, 3:00:00.
مثال: فيلم وثائقي
الحاشية:
3. The Civil War, directed by Ken Burns, episode 1, "The Cause," aired September 23, 1990, on PBS.
مثال: فيديو يوتيوب
الحاشية:
4. Crash Course, "The Roman Empire in the First Century," YouTube video, 12:35, posted January 15, 2024, https://www.youtube.com/watch?v=example.
قائمة المراجع:
Crash Course. "The Roman Empire in the First Century." YouTube video, 12:35. Posted January 15, 2024. https://www.youtube.com/watch?v=example.
نظام الحواشي وقائمة المراجع في Chicago: التسجيلات الصوتية
الصيغة الأساسية للصوت
حاشية سفلية/ختامية:
الفنان المؤدي, عنوان الألبوم, recorded السنة, رقم فهرس شركة التسجيلات, السنة, الصيغة.
مثال: ألبوم موسيقي
الحاشية:
5. Miles Davis, Kind of Blue, recorded 1959, Columbia CL 1355, 1959, LP.
قائمة المراجع:
Davis, Miles. Kind of Blue. Recorded 1959. Columbia CL 1355, 1959. LP.
مثال: أغنية أو مقطوعة فردية
الحاشية:
6. Beyoncé, "Formation," track 12 on Lemonade, Parkwood Entertainment, 2016, streaming audio, Spotify.
مثال: كتاب صوتي
الحاشية:
7. Michelle Obama, Becoming, narrated by the author (New York: Random House Audio, 2018), audiobook, Audible.
نظام الحواشي وقائمة المراجع في Chicago: البودكاست
الصيغة الأساسية للبودكاست
حاشية سفلية/ختامية:
اسم المضيف, "عنوان الحلقة," اسم البودكاست, podcast audio, المدة, التاريخ, URL.
مدخل قائمة المراجع:
اسم المضيف. "عنوان الحلقة." اسم البودكاست. Podcast audio, المدة. التاريخ. URL.
مثال: حلقة بودكاست
الحاشية:
8. Jill Lepore, "The Last Archive: Episode 3, The Prophecy,"The Last Archive, podcast audio, 45:23, February 12, 2024, https://www.thelastarchive.com/episode-3.
قائمة المراجع:
Lepore, Jill. "The Last Archive: Episode 3, The Prophecy."The Last Archive. Podcast audio, 45:23. February 12, 2024. https://www.thelastarchive.com/episode-3.
مثال: سلسلة بودكاست
الحاشية:
9. Dan Carlin, Hardcore History, podcast, 2006-, https://www.dancarlin.com/hardcore-history-series/.
نظام المؤلف والتاريخ في Chicago: المصادر متعددة الوسائط
مثال: فيلم
استشهاد داخل النص:
(Welles 1941)
قائمة المراجع:
Welles, Orson, dir. 1941. Citizen Kane. Burbank, CA: Warner Home Video, 2001. DVD.
مثال: فيديو يوتيوب
استشهاد داخل النص:
(Crash Course 2024)
قائمة المراجع:
Crash Course. 2024. "The Roman Empire in the First Century." YouTube video, 12:35. Posted January 15. https://www.youtube.com/watch?v=example.
مثال: بودكاست
استشهاد داخل النص:
(Lepore 2024)
قائمة المراجع:
Lepore, Jill. 2024. "The Last Archive: Episode 3, The Prophecy."The Last Archive. Podcast audio, 45:23. February 12. https://www.thelastarchive.com/episode-3.
مثال: تسجيل موسيقي
استشهاد داخل النص:
(Davis 1959)
قائمة المراجع:
Davis, Miles. 1959. Kind of Blue. Recorded 1959. Columbia CL 1355. LP.
متى تُستخدم كل نظام
| التخصص | النظام الموصى به |
|---|---|
| دراسات السينما | الحواشي وقائمة المراجع |
| تاريخ الفن | الحواشي وقائمة المراجع |
| تاريخ الموسيقى | الحواشي وقائمة المراجع |
| دراسات الإعلام | المؤلف والتاريخ |
| الاتصال | المؤلف والتاريخ |
| الدراسات الثقافية | المؤلف والتاريخ |
أخطاء شائعة ينبغي تجنبها
1. الخلط بين تاريخ الإصدار الأصلي وتاريخ صيغة العرض
اذكر سنة الإصدار الأصلي وسنة نشر الصيغة كلتيهما: (1941; 2001) لفيلم صدر عام 1941 لكن شوهد على قرص DVD صدر عام 2001. التاريخ الأول هو تاريخ الإنشاء؛ والثاني هو تاريخ الصيغة.
2. نقص الرموز الزمنية
أدرج مدة مقاطع الفيديو والبودكاست (مثل 45:23 لـ45 دقيقة و23 ثانية). يساعد ذلك القرّاء على تحديد موقع محتوى معيّن وفهم نطاق المصدر.
3. تنسيق خاطئ للعنوان
تكون عناوين الأفلام والألبومات وسلاسل البودكاست مائلة. تظهر عناوين الحلقات والأغاني الفردية بين علامتي اقتباس. تتّبع عناوين مقاطع يوتيوب صيغة الحلقات (علامات اقتباس).
4. معلومات ناقصة عن المخرج/المُنشئ
أدرج دائمًا المخرج للأفلام والأفلام الوثائقية. بالنسبة إلى مقاطع الفيديو بلا مخرج واضح، اذكر اسم القناة أو المُنشئ. يُثبت ذلك المصداقية ويساعد القرّاء على تقييم المصدر.
5. نقص معلومات المنصة أو الصيغة
حدِّد منصة المشاهدة (Netflix، يوتيوب، DVD) أو منصة الاستماع (Spotify، Apple Podcasts). قد تختلف النسخ في المونتاج أو الجودة.
6. إغفال روابط المحتوى الإلكتروني
أدرج روابط مقاطع الفيديو والبودكاست والمحتوى المتدفق عبر الإنترنت عند توفرها. استخدم الروابط الدائمة أو معرّفات DOI عندما توفرها المنصة.
حالات خاصة واعتبارات
المسلسلات التلفزيونية والحلقات
الحاشية:
10. "Chapter One," House of Cards, season 1, episode 1, directed by David Fincher, written by Beau Willimon, aired February 1, 2013, on Netflix.
البرامج الإذاعية
الحاشية:
11. "The Giant Pool of Money," This American Life, episode 355, produced by Chicago Public Media, aired May 9, 2008, on NPR.
تسجيل محاضرة أو خطاب
الحاشية:
12. Maya Angelou, "On the Pulse of Morning" (presidential inaugural poem), January 20, 1993, C-SPAN video, 6:31, https://www.c-span.org/video/?35373-1/presidential-inaugural-ceremony.
محادثة TED
الحاشية:
13. Chimamanda Ngozi Adichie, "The Danger of a Single Story," TED video, 18:43, filmed July 2009, https://www.ted.com/talks/chimamanda_ngozi_adichie_the_danger_of_a_single_story.
تسجيل صوتي تاريخي
الحاشية:
14. Franklin D. Roosevelt, "Pearl Harbor Address to the Nation," December 8, 1941, audio recording, Miller Center, University of Virginia, https://millercenter.org/the-presidency/presidential-speeches/december-8-1941-pearl-harbor-address-nation.
استخدام الوسائط المتعددة في البحث التاريخي
أصبحت المصادر متعددة الوسائط متزايدة القيمة للبحث التاريخي. توفر الأفلام الوثائقية والتواريخ الشفوية والصوتيات الأرشيفية والنشرات الإخبارية الرقمية دليلًا أوليًا على أحداث الماضي. عند الاستشهاد بوسائط متعددة تاريخية، أدرج أكبر قدر ممكن من المعلومات السياقية — تواريخ البث الأصلية، وشركات الإنتاج، ومواقع الأرشفة.
بالنسبة إلى تاريخ الفن ودراسات السينما وتاريخ الموسيقى، غالبًا ما تكون المصادر متعددة الوسائط نصوصًا أولية بحد ذاتها. يتطلب الاستشهاد بالأفلام والتسجيلات والعروض الدقة العلمية نفسها التي يتطلبها الاستشهاد بالنصوص المكتوبة. أدرج تفاصيل تقنية مثل الصيغة ومدة العرض والإصدار عندما تؤثر في تحليلك.
أنشئ استشهادات Chicago للوسائط المتعددة
أنشئ استشهادات دقيقة بنمط Chicago للأفلام ومقاطع الفيديو والبودكاست والتسجيلات الصوتية بكلا صيغتَي الحواشي وقائمة المراجع والمؤلف والتاريخ. مثالي لدراسات السينما وبحث الإعلام والعلوم الإنسانية الرقمية.