محوِّل نقحرة الديفاناغري

كيفية استخدام محوِّل نقحرة الديفاناغري

1. 1. اختر الاتجاه. الديفاناغري ← لاتينية يعرض IAST وISO 15919 جنبًا إلى جنب. أما لاتينية ← الديفاناغري فيقرأ معيارًا واحدًا تختاره، ويكتب الديفاناغري.
2. 2. الصق نصك. بالهندية أو السنسكريتية أو بهما. تُقرأ الحروف المركّبة، وأحرف النقطة (nukta)، وanusvāra وcandrabindu وvisarga. وتتحول أرقام الديفاناغري إلى 0–9، وتصبح الداندا । نقطة.
3. 3. اضبط الخيارات. اختر كيف تُكتب النقطة الأنفية، وهل تُحذف الألف الأخيرة في كلمات الهندية، وهل تحتفظ الحروف الطويلة e وo بعلامة المدّ (لـ ISO 15919). وعند العودة إلى الديفاناغري، اختر ما يحدث للحرف الساكن في آخر الكلمة دون حركة.
4. 4. انسخ البطاقة التي تحتاجها. تذكر كل نتيجة المعيار الذي تمثله ومن يستعمله. ويعرض جدول الحروف أسفل النتائج كل القيم.

IAST أم ISO 15919؟

يمنح كلا المعيارين كل حرف ديفاناغري حرفًا لاتينيًا واحدًا أو حرفًا ثنائيًا، لذلك يمكن عكس كليهما متى كان النص مشكولًا بالكامل. ويختلفان في عدد قليل من المواضع، وهي التي ستلاحظها في قائمة المراجع. فقد أقرّ علماء السنسكريتية معيار IAST عام 1894، وهو ما تستعمله أغلب الطبعات والمجلات السنسكريتية. أما ISO 15919 (2001) فكُتب ليغطي كل الكتابات الهندية بجدول واحد، ولهذا يكتب الراء المصوّتة بحلقة تحتها، والحرفين الطويلين e وo بعلامة المدّ. أما جدول مكتبة الكونغرس للهندية، الذي تتبعه فهارس المكتبات، فهو متغير ثالث خاص بالهندية.

القواعد التي تطبّقها الأداة

• الحركة الضمنية a. الحرف الساكن الذي لا علامة حركة له يتبعه a. وتحل علامة الحركة محلها، ويزيلها الفيراما (्)، فتصبح क्ष هي kṣ ثم تأخذ حركتها. ويكتب المعياران الـa في كل مكان، فيعطيان kamala لا kamal المنطوقة.
• الألف الأخيرة في الهندية. تُسقط الهندية الألف الضمنية الأخيرة عند النطق، فيكتب الخيار kamal وrām. ويترك كلمات الحرف الواحد، مثل न (na)، والسوابق، مثل प्र (pra)، كما هي، ولا يحاول التنبؤ بالألف الصامتة في وسط الكلمات الهندية.
• النقطة الأنفية وcandrabindu. النقطة الأنفية هي ṃ (IAST) أو ṁ (ISO). فإذا اخترت الخيار الأنفي صارت ṅ أو ñ أو ṇ أو n أو m بحسب الحرف التالي، وهي قاعدة جدول مكتبة الكونغرس للهندية. وcandrabindu هي m̐ في IAST؛ ويضع ISO 15919 علامة تموّج (~) فوق الحرف المدّي (hãsī)، ويعود إلى m̐ حين لا يوجد حرف مدّي يحملها.
• الحروف المركّبة. ज्ञ هي jñ وक्ष هي kṣ، وهما القراءتان السنسكريتيتان. ينطق الهنديون gy وchh، لكن النقحرة تسجّل الحروف لا الصوت.
• حروف النقطة (nukta). क़ ख़ ग़ ज़ झ़ फ़ य़ والراءان المنقوطتان ड़ ढ़ تُكتب q وk͟h وġ وz وž وf وẏ وṛ وṛh. ولا يعرّف IAST هذه الحروف، لذلك يستعمل العمودان قيم ISO.
• الفواصل. إذا جاء ह بعد حرف ساكن عبر فيراما (तद्हित)، تكتب الأداة الشرطة الوصلية (tad-hita) حتى لا يُخلط dh مع ध. والشرطة الوصلية المكتوبة في النص اللاتيني تُبقي حرفين منفصلين عند العودة إلى الديفاناغري.

العودة إلى الديفاناغري

يقرأ الاتجاه العكسي حرفًا لاتينيًا أو حرفًا ثنائيًا في كل مرة، بدءًا من الأطول، ويبني المقاطع: الحرف الساكن مع حرف مدّ يصبح حرفًا ساكنًا عليه علامة الحركة، والساكن مع ساكن آخر يأخذ فيراما، والـa لا تضيف شيئًا. وهذا دقيق للنص المشكول تمامًا، كالناتج الذي تكتبه الأداة نفسها. وله ثلاثة حدود.

• الحرف الساكن الأخير ملتبس. قد تكون kamal هي कमल (الهندية) أو कमल् (السنسكريتية، مع فيراما). والخيار هو ما يحسم الأمر، والافتراضي هو صيغة الهندية.
• الحروف الثنائية تغلب دائمًا. kh هي ख، ولا تكون क يليها ह أبدًا. استعمل الشرطة الوصلية (k-h) حين تقصد حرفين.
• ai وau دائمًا مزدوجتان حركيتان. التسلسل अइ يُكتب ai ويُعاد قراءته ऐ. والحالات النادرة لا يميّزها أي من المعيارين.

الأسماء الهندية والسنسكريتية في الاستشهادات

تعطي قائمة المراجع عناوين الأعمال وأسماء مؤلفيها بالديفاناغري بالحروف اللاتينية، كي يتمكن القرّاء الذين لا يقرؤون الكتابة من العثور على العمل. اختر معيارًا واحدًا واحتفظ به في القائمة كلها؛ فمجلات السنسكريتية والدراسات الهندية تتوقع IAST، وسجلات المكتبات تتبع جدول مكتبة الكونغرس. ويوضح كيفية الاستشهاد بمصدر بلغة أخرى أين يوضع العنوان المنقول مع ترجمته الإنجليزية في APA وMLA وChicago، ومولّد استشهادات الكتب يُنسّق المدخل النهائي.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين IAST وISO 15919؟

يتشاركان معظم الحروف. يكتب IAST الراء المصوّتة ṛ، والحرفين الطويلين e وo بلا علامة، والنقطة الأنفية ṃ. أما ISO 15919 فيكتب r̥ وē وō (مع السماح بـ e وo العاديتين للغات التي لا تملك قصيرين)، وṁ للنقطة الأنفية، وعلامة تموّج فوق الحرف للـ candrabindu. ويمنح ISO 15919 أيضًا الحرف ṛ للحرف الهندي ड़ (flap)، الذي يتركه IAST غير معرّف.

كيف أنقل الهندية إلى الحروف اللاتينية؟

الصق الهندية في المحوّل، واختر المعيار الذي يسمّيه أستاذك أو الناشر. وللاسم في النص الجاري فعّل أسقطها — نطق الهندية لتحصل على Rām بدلًا من Rāma، أو استعمل الرسم الذي يحمله الشخص أو المكان أصلًا؛ فالأشكال المستقرة مثل Delhi أو Krishna ليست نقحرة لأي معيار.

لماذا يظهر حرف a في آخر كل كلمة في الناتج؟

لأن المعايير تنقل الحروف المكتوبة، وفي الديفاناغري يحمل كل حرف ساكن الحركة الضمنية a ما لم تلغها علامة. ويُسقط المتحدثون الهنديون الأخيرة، ولهذا تُنطق कमल هكذا kamal. فعّل أسقطها — نطق الهندية إن أردت الصيغة المنطوقة.

كيف أكتب حروف IAST مثل ā وṣ وṃ؟

استعمل تخطيط لوحة مفاتيح يدعم المفاتيح الميتة (dead keys) أو خريطة الرموز في نظامك. ويمكنك أيضًا نسخها من ناتج المحوّل أو من جدول الحروف فيه: ā ī ū ṛ ṝ ḷ ṭ ḍ ṇ ṅ ñ ś ṣ ṃ ḥ.

هل النقطة الأنفية في ISO 15919 ṁ أم ṃ؟

في الصيغة المبسطة للمعيار هي دائمًا ṁ (m بنقطة فوقها). أما الصيغة الصارمة فتكتب نون الحرف التالي، وهو ما يعطيك إياه الخيار الأنفي. أما ṃ، بالنقطة تحت الحرف، فهي حرف IAST.

لماذا تُكتب ज्ञ هكذا jñ وليس gy؟

النقحرة تسجّل الحروف: ज ثم فيراما ثم ञ. وفي السنسكريتية يُنطق العنقود jñ، وفي الهندية يُنطق gy (كما في ज्ञान، gyān). ونسخة النطق الهندي تكتب gy؛ أما هذه الأداة، مثل المعيارين، فتكتب jñ.

هل تعمل الأداة مع الماراثية أو النيبالية أو لغات أخرى بالديفاناغري؟

ستحوّل الحروف، لكن لهذه اللغات جداول نقحرة خاصة بها، بقيم مختلفة لبعض الحروف، مثل ळ. ولسجل فهرسة، استعمل جدول تلك اللغة.