デーヴァナーガリー文字翻字ツール

デーヴァナーガリー文字翻字ツールの使い方

1. 1. 方向を選びます。 デーヴァナーガリー → ラテン文字 は IAST と ISO 15919 を並べて表示します。ラテン文字 → デーヴァナーガリー は、選んだ1つの方式を読み取り、デーヴァナーガリーを書き出します。
2. 2. テキストを貼り付けます。 ヒンディー語、サンスクリット語、またはその両方です。連結字、ナクタ文字、アヌスヴァーラ、チャンドラビンドゥ、ヴィサルガが読み取られます。デーヴァナーガリーの数字は 0–9 になり、ダンダ（।）は句点（。）になります。
3. 3. オプションを設定します。 アヌスヴァーラの書き方、ヒンディー語の単語の末尾の a を省くかどうか、（ISO 15919 の場合は）長い e と o に長音記号を残すかどうかを選びます。デーヴァナーガリーに戻すときは、母音のない語末の子音をどう扱うかを選びます。
4. 4. 必要なカードをコピーします。 各結果には、どの方式か、誰が使うかが書かれています。結果の下の文字表には、すべての値が載っています。

IAST か ISO 15919 か？

どちらの方式も、各デーヴァナーガリー文字に1つのラテン文字または二重字を割り当てるので、完全に記号が付けられたテキストであれば、どちらも逆変換できます。違いは数か所だけで、それが参考文献リストで目にする箇所です。IAST は1894年にサンスクリット学者によって定められ、ほとんどのサンスクリット語の校訂版や学術誌が使っています。ISO 15919（2001年）は、すべてのインド系文字を1つの表で扱うために作られたもので、母音の r を下に点のある字で、長い e と o を長音記号つきで表します。図書館目録が従う米国議会図書館（Library of Congress）のヒンディー語表は、ヒンディー語向けの3つ目の変種です。

ツールが適用する規則

• 内在する a。 母音記号のない子音には a が続きます。母音記号がそれに取って代わり、ヴィラーマ（्）がそれを取り除くので、क्ष は kṣ になり、その後に母音が続きます。どちらの方式も a をすべての場所に書くので、話し言葉の kamal ではなく kamala になります。
• ヒンディー語の語末の a。 ヒンディー語は話すときに語末の内在する a を落とすので、このオプションは kamal や rām と書きます。単音節語の न（na）や接頭辞の प्र（pra）はそのままにし、ヒンディー語の語中の無音の a を予測しようとはしません。
• アヌスヴァーラとチャンドラビンドゥ。 アヌスヴァーラは ṃ（IAST）または ṁ（ISO）です。鼻音のオプションに切り替えると、次の子音に応じて ṅ、ñ、ṇ、n、m になります。これは米国議会図書館のヒンディー語表の規則です。チャンドラビンドゥは IAST では m̐ です。ISO 15919 では母音の上に波線を付け（hãsī）、担う母音がない場合は m̐ に戻ります。
• 連結字。 ज्ञ は jñ、क्ष は kṣ で、サンスクリット語の読みです。ヒンディー語話者は gy や chh と言いますが、翻字は音ではなく文字を記録します。
• ナクタ文字。 क़ ख़ ग़ ज़ झ़ फ़ य़ と、はじき音の ड़ ढ़ は、q、k͟h、ġ、z、ž、f、ẏ、ṛ、ṛh と書かれます。IAST はこれらを定義していないので、両方の列で ISO の値を使います。
• 区切り。 閉鎖音の後に、ヴィラーマを挟んで ह が続く場合（तद्हित）、ツールは dh が ध と誤認されないように、ハイフン（tad-hita）を入れます。ラテン文字テキストに入力されたハイフンは、デーヴァナーガリーに戻す際に2文字を分けたままにします。

デーヴァナーガリーに戻す

逆方向は、ラテン文字または二重字を一度に1つずつ、長いものから優先して読み取り、音節を組み立てます。子音と母音の組み合わせは母音記号つきの子音になり、子音と別の子音の組み合わせはヴィラーマを付け、a は何も加えません。これは、このツールの出力のような完全に記号が付けられたテキストであれば正確です。ただし限界が3つあります。

• 語末の子音は曖昧です。 kamal は कमल（ヒンディー語）にもなれば、कमल्（ヴィラーマつきのサンスクリット語）にもなります。オプションが決めます。既定はヒンディー語の形です。
• 二重字は常に優先されます。 kh は、क に続いて ह ではなく、ख です。2文字を意味するときはハイフン（k-h）を使ってください。
• ai と au は常に二重母音です。 並びの अइ は ai と書かれ、ऐ として読み戻されます。そのような稀な例は、どちらの方式でも記号が付けられていません。

引用文献でのヒンディー語とサンスクリット語の名前

参考文献リストでは、デーヴァナーガリーの書名と著者名をラテン文字で書き、その文字を読めない読者が文献を見つけられるようにします。リスト全体で1つの方式を選び、最後まで使ってください。サンスクリット学や印度学の学術誌は IAST を求め、図書館の記録は米国議会図書館の表に従います。他の言語の出典の引用方法では、APA、MLA、Chicago で、ローマ字化された題名とその英訳をどこに書くかを示しています。完成した項目は書籍引用ジェネレーターで整えられます。

よくある質問

IAST と ISO 15919 の違いは何ですか？

ほとんどの文字は共通です。IAST は母音の r を ṛ、長い e と o を通常の e と o、アヌスヴァーラを ṃ と書きます。ISO 15919 は r̥、ē、ō（短い母音のない言語では通常の e と o も使えます）、アヌスヴァーラは ṁ、チャンドラビンドゥは波線と書きます。また ISO 15919 は、IAST が定義していないヒンディー語のはじき音 ड़ に ṛ を割り当てています。

ヒンディー語を英字に翻字するにはどうすればよいですか？

ヒンディー語をツールに貼り付け、教師や出版社が指定する方式を選んでください。本文中の名前で Rām を得て Rāma を避けるには、「削除 — ヒンディー語の発音」をオンにします。あるいは、その人物や地名がすでに持っている綴りを使ってください。Delhi や Krishna のような定着した形は、どの規格のローマ字化でもありません。

なぜ出力のすべての単語の末尾に a が付くのですか？

翻字は書かれた文字を写すもので、デーヴァナーガリーでは、記号によって打ち消されない限り、すべての子音に内在する a が付きます。ヒンディー語話者は最後のものを落とすので、कमल は話し言葉では kamal になります。話し言葉の形がほしいなら、「削除 — ヒンディー語の発音」をオンにしてください。

ā、ṣ、ṃ のような IAST の文字はどう入力しますか？

デッドキーつきのキーボード配列か、システムの文字ビューアを使ってください。ā ī ū ṛ ṝ ḷ ṭ ḍ ṇ ṅ ñ ś ṣ ṃ ḥ などです。ツールの出力や文字表からコピーすることもできます。

ISO 15919 のアヌスヴァーラは ṁ ですか、それとも ṃ ですか？

規格の簡略形では、常に ṁ（上に点のある m）です。厳密な形では、次の子音の鼻音を書き、これは鼻音のオプションで得られます。下に点のある ṃ は IAST の文字です。

なぜ ज्ञ は gy ではなく jñ と書くのですか？

翻字は文字を記録します。ज、ヴィラーマ、ञ です。サンスクリット語では、この連なりは jñ です。ヒンディー語では gy（ज्ञान の gyān のように）と発音されます。ヒンディー語の発音を書き写すなら gy と書くでしょうが、このツールは、どちらの方式とも同じく jñ と書きます。

マラーティー語やネパール語など、デーヴァナーガリーを使う他の言語でも使えますか？

文字は変換できますが、それらの言語には独自のローマ字化表があり、ळ など一部の文字の値が違います。目録の記録には、その言語の表を使ってください。