데바나가리 음역기

데바나가리 음역기 사용 방법

1. 1. 방향을 고르세요. 데바나가리 → 라틴 문자는 IAST와 ISO 15919를 나란히 보여 줍니다. 라틴 문자 → 데바나가리는 고른 표기법 하나를 읽어 데바나가리로 씁니다.
2. 2. 텍스트를 붙여넣으세요. 힌디어, 산스크리트어 또는 둘 다 가능합니다. 합자(conjunct), 누크타 문자, 아누스바라(anusvāra), 찬드라빈두(candrabindu), 비사르가(visarga)를 모두 읽습니다. 데바나가리 숫자는 0–9로 바뀌고, 단락 부호인 danda(।)는 마침표가 됩니다.
3. 3. 옵션을 정하세요. 아누스바라를 어떻게 쓸지, 힌디어 단어 끝의 a를 뺄지, (ISO 15919의 경우) 긴 e와 o에 마크론을 유지할지 고르세요. 데바나가리로 되돌릴 때는 모음 없이 끝나는 자음을 어떻게 처리할지 고르세요.
4. 4. 필요한 결과 카드를 복사하세요. 각 결과에는 어떤 표기법인지와 누가 쓰는지가 적혀 있습니다. 결과 아래의 문자 표에 모든 값이 나옵니다.

IAST인가 ISO 15919인가?

두 표기법은 모든 데바나가리 문자를 라틴 문자 하나 또는 이중자로 대응시키므로, 표시가 완전한 텍스트라면 둘 다 되돌릴 수 있습니다. 몇 군데에서 차이가 나며, 참고 문헌 목록에서 눈에 띄는 것이 바로 그 부분입니다. IAST는 1894년에 산스크리트 학자들이 정한 것으로, 대부분의 산스크리트 판본과 학술지가 씁니다. ISO 15919(2001)는 하나의 표로 모든 인도 문자를 다루기 위해 만들어졌으며, 그래서 모음 r은 아래에 고리가 있는 글자로, 긴 e와 o는 마크론이 붙은 글자로 표기합니다. 도서관 목록이 따르는 Library of Congress의 힌디어 표는 세 번째 변형입니다.

변환 규칙

• 내재 a. 모음 기호가 없는 자음 뒤에는 a가 옵니다. 모음 기호가 이 자리를 대신하고, 비라마(virama, ्)는 이를 없앱니다. 그래서 क्ष는 kṣ이며, 그다음에 모음을 취합니다. 두 표기법 모두 a를 빠짐없이 씁니다. 그래서 말할 때의 kamal이 아니라 kamala가 됩니다.
• 힌디어의 끝 a. 힌디어는 말할 때 끝의 내재 a를 빼므로, 옵션을 켜면 kamal과 rām으로 씁니다. 한 음절 단어인 न(na)이나 접두사 प्र(pra)는 그대로 두며, 힌디어 단어 중간의 묵음 a는 예측하려고 하지 않습니다.
• 아누스바라와 찬드라빈두. 아누스바라는 ṃ(IAST) 또는 ṁ(ISO)입니다. 비음 옵션으로 바꾸면 뒤따르는 자음에 따라 ṅ, ñ, ṇ, n, m이 되며, 이는 Library of Congress 힌디어 표의 규칙입니다. 찬드라빈두는 IAST에서 m̐이고, ISO 15919에서는 모음 위에 물결표를 씁니다(hãsī). 물결표를 얹을 모음이 없으면 m̐으로 대체됩니다.
• 합자. ज्ञ는 jñ이고 क्ष는 kṣ로, 산스크리트식 읽기입니다. 힌디어 화자는 gy와 chh로 발음하지만, 음역은 소리가 아니라 문자를 기록합니다.
• 누크타 문자. क़ ख़ ग़ ज़ झ़ फ़ य़ 그리고 탄설음 ड़ ढ़은 q, k͟h, ġ, z, ž, f, ẏ, ṛ, ṛh로 씁니다. IAST는 이들을 정의하지 않으므로 두 열 모두 ISO 값을 사용합니다.
• 구분자. 비라마를 사이에 두고 파열음 뒤에 ह가 오면(तद्हित), dh가 ध로 오인되지 않도록 하이픈(tad-hita)을 씁니다. 라틴 문자 텍스트에 입력한 하이픈은 되돌릴 때 두 글자를 떼어 놓습니다.

데바나가리로 되돌리기

되돌리는 방향은 라틴 문자 하나 또는 이중자를 한 번에 읽되 긴 것부터 읽고, 음절을 만들어 갑니다. 자음과 모음이 만나면 모음 기호가 붙은 자음이 되고, 자음과 자음이 만나면 비라마가 붙으며, a는 아무것도 더하지 않습니다. 이 방법은 변환기 자체의 출력처럼 완전히 표시된 텍스트에는 정확합니다. 한계는 세 가지입니다.

• 끝 자음은 모호합니다. kamal은 कमल(힌디어)일 수도 있고, कमल्(비라마를 붙인 산스크리트어)일 수도 있습니다. 옵션이 결정하며, 기본값은 힌디어 형태입니다.
• 이중자가 항상 우선합니다. kh는 क 뒤에 ह가 온 것이 아니라 ख입니다. 두 글자를 뜻한다면 하이픈(k-h)을 쓰세요.
• ai와 au는 항상 이중모음입니다. अइ는 ai로 쓰이고 ऐ로 되돌려집니다. 이런 드문 경우는 두 표기법 모두 표시하지 않습니다.

참고 문헌에서 힌디어와 산스크리트어 이름

참고 문헌 목록은 데바나가리 제목과 저자 이름을 라틴 문자로 적어서, 문자를 읽지 못하는 독자도 그 저작을 찾을 수 있게 합니다. 목록 전체에 하나의 표기법을 고르고 끝까지 쓰세요. 산스크리트와 인도학 학술지는 IAST를 요구하며, 도서관 기록은 Library of Congress 표를 따릅니다. 다른 언어로 된 출처를 인용하는 방법에서는 APA, MLA, Chicago에서 로마자 제목과 영어 번역이 들어갈 자리를 보여 주며, 도서 인용 생성기는 완성된 항목의 서식을 맞춰 줍니다.

자주 묻는 질문

IAST와 ISO 15919의 차이는 무엇인가요?

대부분의 문자는 같습니다. IAST는 모음 r을 ṛ로, 긴 e와 o를 그냥 e와 o로, 아누스바라를 ṃ으로 씁니다. ISO 15919는 r̥, ē, ō(짧은 e와 o가 없는 언어에서는 평범한 e와 o도 허용), 아누스바라 ṁ, 찬드라빈두의 물결표를 씁니다. ISO 15919는 또한 IAST가 정의하지 않은 힌디어 탄설음 ड़에 ṛ를 배정합니다.

힌디어를 영어 문자로 음역하려면 어떻게 하나요?

힌디어를 변환기에 붙여넣고, 강사나 출판사가 지정한 표기법을 고르세요. 본문에서 사람 이름을 쓴다면 빼기 — 힌디어 발음 옵션을 켜서 Rāma 대신 Rām을 얻거나, 그 사람이나 장소가 이미 쓰는 철자를 쓰세요. Delhi나 Krishna처럼 굳어진 형태는 어떤 표준의 로마자 표기도 아닙니다.

왜 모든 단어 끝에 a가 붙어 나오나요?

표준은 쓰인 문자를 음역합니다. 데바나가리에서는 모든 자음이 그것을 취소하는 기호가 없으면 내재 a를 가지므로, कमल은 말할 때 kamal로 발음되지만 표기에는 kamala가 남습니다. 말하는 형태를 원하면 빼기 — 힌디어 발음 옵션을 켜세요.

ā, ṣ, ṃ 같은 IAST 문자는 어떻게 입력하나요?

데드 키(dead key)가 있는 키보드 배열이나 시스템의 문자 표를 사용하세요: ā ī ū ṛ ṝ ḷ ṭ ḍ ṇ ṅ ñ ś ṣ ṃ ḥ. 변환기의 출력이나 문자 표에서 복사할 수도 있습니다.

ISO 15919의 아누스바라는 ṁ인가요, ṃ인가요?

표준의 간단한 형태에서는 항상 ṁ(위에 점이 있는 m)입니다. 엄격한 형태는 뒤따르는 자음의 비음을 쓰며, 이는 비음 옵션이 제공합니다. 아래에 점이 있는 ṃ은 IAST 문자입니다.

ज्ञ를 gy가 아니라 jñ로 쓰는 이유는 무엇인가요?

음역은 문자를 기록합니다. 즉 ज, 비라마, ञ입니다. 산스크리트에서 이 결합은 jñ이고, 힌디어에서는 gy로 발음됩니다(ज्ञान은 gyān). 힌디어 발음을 옮긴다면 gy라고 쓰겠지만, 이 도구는 두 표기법과 마찬가지로 jñ라고 씁니다.

데바나가리를 쓰는 마라티어, 네팔어 등에도 쓸 수 있나요?

문자는 변환되지만, 그 언어들에는 일부 문자(예: ळ)의 값이 다른 고유한 로마자 표가 있습니다. 목록 기록에는 그 언어의 표를 사용하세요.